ពាក្យបណ្តាំអំពីមិត្តភាពប្រាំបីមើលមួយភ្លែត
បញ្ជីនេះផ្លាស់ទីពីរបៀបដែលមិត្តភក្តិស្វែងរកគ្នាទៅវិញទៅមក តាមរយៈឥទ្ធិពល និងសុជីវធម៌ ទៅកាន់មិត្តចាស់ និងអតីតគូប្រជែង។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu | ដូចគ្នាហៅគ្នា |
| 遠くの親戚より近くの他人 | Tōku no shinseki yori chikaku no tanin | អ្នកជិតខាងនៅជិតល្អជាងសាច់ញាតិនៅឆ្ងាយ |
| 朱に交われば赤くなる | Shu ni majiwareba akaku naru | លាយជាមួយពណ៌ក្រហម នោះអ្នកក្លាយជាក្រហម |
| 親しき仲にも礼儀あり | Shitashiki naka ni mo reigi ari | មិត្តជិតស្និទ្ធក៏នៅត្រូវការសុជីវធម៌ |
| 持つべきものは友 | Motsu beki mono wa tomo | មិត្តគឺជាអ្វីដែលអ្នកគួរមាន |
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | មិត្តដើមឬស្សី : មិត្តវ័យកុមារ |
| 昨日の敵は今日の友 | Kinō no teki wa kyō no tomo | សត្រូវម្សិលមិញ មិត្តថ្ងៃនេះ |
| 魚心あれば水心 | Uogokoro areba mizugokoro | ចូរមានចិត្តសប្បុរស ហើយសេចក្តីសប្បុរសនឹងមកវិញ។ |
類は友を呼ぶ៖ ការសរសើរ ឬការចំអក?
類 មានន័យថាប្រភេទ ឬប្រភេទ ដូច្នេះ 類は友を呼ぶ និយាយថា ប្រភេទមួយហៅមិត្តរបស់វា។ មនុស្សមួយក្រុមដែលស្រលាញ់រថភ្លើង សុទ្ធតែចូលគេងយឺត ឬសើចលេងសើចដូចគ្នា គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ សុភាសិតខ្លួនឯងគឺអព្យាក្រឹត; សំឡេងបានមកពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងពិពណ៌នា។
និយាយពីក្រុមមនុស្សឧស្សាហ៍ព្យាយាម មានចិត្តល្អ វាជាការសរសើរដល់អ្នករាល់គ្នាក្នុងនោះ។ និយាយអំពីក្រុមដែលតែងតែយឺតយ៉ាវ វាជាការលេងសើចក្នុងការចំណាយរបស់ពួកគេ ហើយប្រសិនបើអ្នកជាផ្នែកមួយនៃក្រុមនោះ អ្នកក៏រួមបញ្ចូលខ្លួនអ្នកផងដែរ។ មនុស្សជាច្រើនប្រើវាដោយខ្លួនវាផ្ទាល់៖ យើងទាំងអស់គ្នាអស់សង្ឃឹមនៅពេលព្រឹក ដូចជាការហៅទៅចូលចិត្ត។ ពាក្យដែលទាក់ទងគឺ 類友 (ruitomo) ដែលជាទម្រង់ខ្លីធម្មតាដែលអ្នកអាចមើលឃើញនៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶって本当だね。 | Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne. | វាជាការពិតដែលចូលចិត្តទាក់ទាញ។ |
| みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。 | Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da. | អ្នករាល់គ្នាចូលចិត្តគំនូរជីវចល។ សត្វស្លាប! |
| 私たち、みんな朝が弱いね。 | Watashitachi, minna asa ga yowai ne. | យើងទាំងអស់គ្នាគួរឱ្យខ្លាចនៅពេលព្រឹកមែនទេ? |
遠くの親戚より近くの他人៖ អ្នកជិតខាងដែលជួយ
តាមព្យញ្ជនៈ មនុស្សចម្លែកនៅក្បែរគឺប្រសើរជាងសាច់ញាតិឆ្ងាយ។ នៅពេលដែលអ្នកឈឺ ចាក់សោរចេញ ឬជាប់ក្នុងព្យុះ អ្នកជិតខាងដែលនៅក្បែរអាចជួយបានក្នុងរយៈពេលតែប៉ុន្មាននាទីប៉ុណ្ណោះ ខណៈដែលគ្រួសារនៅក្នុងទីក្រុង ឬប្រទេសផ្សេងទៀតមិនអាច។ មនុស្សនិយាយវាបន្ទាប់ពីអ្នកជិតខាងបានជួយពួកគេ ហើយនៅក្នុងការនិយាយអំពីសហគមន៍ និងការរៀបចំគ្រោះមហន្តរាយ ដែលការស្គាល់មនុស្សជុំវិញខ្លួនអាចមានបញ្ហាច្រើន។
សម្រាប់អ្នកដែលបានផ្លាស់ទៅប្រទេសជប៉ុនពីបរទេសសុភាសិតនេះមានទំនោរទៅដីជាមួយនឹងអារម្មណ៍ពិត។ វាក៏ជារឿងធម្មជាតិ និងកក់ក្តៅផងដែរដែលត្រូវនិយាយនៅពេលអរគុណអ្នកជិតខាង សហការី ឬមិត្តក្នុងតំបន់សម្រាប់ជំនួយ។ 他人 នៅទីនេះមិនត្រជាក់ទេ។ វាគ្រាន់តែមានន័យថាអ្នកដែលមិនមែនជាគ្រួសារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。 | Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne. | អ្នកពិតជាបានសង្រ្គោះខ្ញុំ។ អ្នកជិតខាងវាយគ្រួសារឆ្ងាយ។ |
| 何かあったら、いつでも言ってくださいね。 | Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne. | អ្នកជិតខាង៖ បើមានអ្វីកើតឡើង សូមប្រាប់ខ្ញុំផង។ |
ឥទ្ធិពល និងសុជីវធម៌៖ 朱に交われば赤くなる និង 親しき仲にも礼儀あり
朱 គឺ vermilion ដែលជាពណ៌ក្រហមនៃក្លោងទ្វារទីសក្ការបូជា និងការផ្សាភ្ជាប់ទឹកថ្នាំ។ ប្រសិនបើអ្នកលាយជាមួយនឹងវា អ្នកប្រែជាក្រហម៖ មនុស្សប្រកាន់យកទម្លាប់របស់ក្រុមហ៊ុនដែលពួកគេរក្សា។ ឪពុកម្តាយ និងគ្រូបង្រៀនប្រើវាជាការព្រមានអំពីមិត្តអាក្រក់ ហើយជារឿយៗស្តាប់ទៅដូចជាធ្ងន់ធ្ងរ។ វាជារឿងធម្មតាតិចជាងការសរសើរ ទោះបីជាអ្នកអាចប្រើវាអំពីឥទ្ធិពលល្អ ប្រសិនបើបរិបទច្បាស់លាស់។
親しき仲にも礼儀あり គឺជាសុភាសិតមួយក្នុងចំណោមសុភាសិតដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅក្នុងបញ្ជីនេះ។ សូម្បីតែក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធក៏មានការគួរសមដែរ។ វាគ្របដណ្តប់ការប្រគល់របស់ដែលខ្ចីមកវិញ អរគុណមិត្តម្នាក់ដែលបានប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នក ដោយមិនបានអានសាររបស់នរណាម្នាក់នៅលើស្មារបស់ពួកគេ ហើយបើកឱ្យទាន់ពេលវេលា។ មិត្តភាពជប៉ុនតែងតែរក្សាការគួរសមតូចៗដែលវប្បធម៌ខ្លះធ្លាក់ចុះនៅពេលមនុស្សជិតស្និទ្ធ ដូច្នេះនេះគួរចងចាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 朱に交われば赤くなるって言うでしょう。 | Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō. | អ្នកដឹងទេថាក្រុមហ៊ុនដែលអ្នកនៅតែលុប។ |
| 親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。 | Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō. | អាកប្បកិរិយាសំខាន់សូម្បីតែជាមួយមិត្តភក្តិ។ ចូរយើងអរគុណពួកគេ។ |
មិត្តចាស់ មិត្តពិត និងអតីតគូប្រជែង
持つべきものは友 ជាញឹកញាប់តាមដោយ だ ឬ だね មានន័យថាមិត្តគឺជាអ្វីដែលអ្នកគួរតែមាន។ មនុស្សនិយាយវាភ្លាមៗបន្ទាប់ពីមិត្តម្នាក់បានជួយពួកគេចេញពីការកកស្ទះ៖ អោយខ្ចីឆ្នាំងសាក គ្របដណ្តប់ការផ្លាស់ប្តូរ ការពន្យល់ពីកិច្ចការផ្ទះ។ វាមានភាពកក់ក្តៅនិងលេងបន្តិច។
竹馬の友 សំដៅទៅលើដើមឬស្សីដែលកុមារធ្លាប់បានលេងនៅលើ ដូច្នេះវាមានន័យថាមិត្តភក្តិតាំងពីកុមារភាព។ នៅក្នុងការសន្ទនា មនុស្សភាគច្រើននិយាយថា 幼なじみ; 竹馬の友 លេចឡើងនៅក្នុងសុន្ទរកថា ពិធីមង្គលការ និងការសរសេរ។ 昨日の敵は今日の友 សត្រូវកាលពីម្សិលមិញគឺជាមិត្តថ្ងៃនេះ ពិពណ៌នាអំពីគូប្រជែងដែលក្លាយជាសម្ព័ន្ធមិត្ត ដូចជាក្រុមប្រកួតប្រជែងពីរបញ្ចូលគ្នា ឬមិត្តរួមថ្នាក់ពីរនាក់ដែលធ្លាប់ឈ្លោះគ្នា ហើយឥឡូវនេះមានភាពស្និទ្ធស្នាល។ 魚心あれば水心 មានន័យថា បើត្រីជាមិត្តនឹងទឹក ទឹកនឹងរួសរាយចំពោះត្រី៖ ប្រព្រឹត្តចំពោះមនុស្សឲ្យបានល្អ ហើយគេនឹងឆ្លើយតបដោយចិត្តសប្បុរស។ វាក៏អាចប្រាប់ពីកិច្ចព្រមព្រៀងផ្តល់ឱ្យ និងទទួលយកផងដែរ ដូច្នេះសម្លេងអាស្រ័យលើបរិបទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 持つべきものは友だね。ありがとう! | Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō! | តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីដោយគ្មានមិត្ត? អរគុណ! |
| 彼とは竹馬の友です。 | Kare to wa chikuba no tomo desu. | គាត់និងខ្ញុំជាមិត្តនឹងគ្នាតាំងពីក្មេង។ (ផ្លូវការ) |
| 昨日の敵は今日の友だね。 | Kinō no teki wa kyō no tomo da ne. | គូប្រជែងម្សិលមិញ មិត្តថ្ងៃនេះ។ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ ជួបមិត្តរួមសាលាក្រោយដប់ឆ្នាំ
នៅក្នុងការជួបជុំក្នុងថ្នាក់ អ្នករៀនម្នាក់ដែលបានសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុនបានជួបមិត្តរួមថ្នាក់ចាស់។ ចំណាំការចុះឈ្មោះធម្មតា និងរបៀបដែលសុភាសិតមកជាមតិយោបល់ស្រាល។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 久しぶり!全然変わらないね。 | Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne. | មិត្ត៖ ខានជួបគ្នាយូរហើយ! អ្នកមិនបានផ្លាស់ប្តូរទាល់តែសោះ។ |
| そっちこそ!今も鉄道が好き? | Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki? | អ្នក៖ អត់មានទេ! នៅតែចូលរថភ្លើង? |
| うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。 | Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta. | មិត្ត៖ បាទ។ មិត្តរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ក៏ជាអ្នកគាំទ្ររថភ្លើងដែរ។ |
| 類は友を呼ぶだね。 | Rui wa tomo o yobu da ne. | អ្នក៖ សត្វស្លាប ហាហា។ |
| そうそう。また連絡するね。 | Sō sō. Mata renraku suru ne. | មិត្ត៖ ពិត។ ខ្ញុំនឹងទាក់ទងម្តងទៀត។ |
តើពាក្យបណ្តាំអំពីមិត្តភាពមួយណាសមស្រប?
| ស្ថានភាព | សុភាសិត | កម្រិតភាសា |
|---|---|---|
| មិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នកចែករំលែកចំណង់ចំណូលចិត្តចម្លែករបស់អ្នក។ | 類は友を呼ぶ | ធម្មតា, ជាញឹកញាប់លេង |
| អ្នកជិតខាងម្នាក់បានជួយអ្នកពេលអ្នកឈឺ | 遠くの親戚より近くの他人 | កក់ក្តៅ, ចុះឈ្មោះណាមួយ។ |
| ព្រមាននរណាម្នាក់អំពីក្រុមហ៊ុនមិនល្អ | 朱に交われば赤くなる | ធ្ងន់ធ្ងរ |
| មិត្តជិតស្និទ្ធភ្លេចនិយាយអរគុណ | 親しき仲にも礼儀あり | ការរំលឹកដ៏ទន់ភ្លន់ |
| មិត្តម្នាក់ទើបតែធ្វើអោយអ្នករួចផុតពីបញ្ហា | 持つべきものは友 | ធម្មតា, ដឹងគុណ |
| សុន្ទរកថាអំពីមិត្តពេញមួយជីវិត | 竹馬の友 | ផ្លូវការ, សរសេរ |
កំហុសរបស់អ្នកសិក្សាទូទៅគឺការប្រើ 竹馬の友 ក្នុងការជជែកធម្មតា។ វាត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅដូចជាសុន្ទរកថាមួយ; និយាយ 幼なじみ ជាមួយមិត្តភក្តិ។
ពាក្យអំពីមិត្តភាពដែលអ្នកនឹងប្រើច្រើនជាងពាក្យបណ្តាំ
សុភាសិតពិពណ៌នាអំពីមិត្តភាពពីខាងក្រៅ។ ដើម្បីនិយាយអំពីមិត្តភ័ក្ដិរបស់អ្នក អ្នកត្រូវការពាក្យប្រចាំថ្ងៃ ហើយពួកគេខ្លះមានការប្រើភាសាអង់គ្លេសខ្វះខាត។
親友 គឺជាមិត្តល្អបំផុត ឬជិតស្និទ្ធបំផុត; អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនមានទំនោរប្រើវាសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ ឬពីរនាក់ ដូច្នេះការហៅទៅអ្នកស្គាល់ថ្មី 親友 អាចមានអារម្មណ៍ខ្លាំងពេក។ 幼なじみ គឺជាមិត្តវ័យកុមារ, កំណែនិយាយនៃ 竹馬の友 ។ 仲がいい មានន័យថាទទួលបានល្អ ហើយ 気が合う មានន័យថាការចុចបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់អ្នក ដែលជារឿយៗជាជំហានដំបូងឆ្ពោះទៅរក 類は友を呼ぶ។ 腐れ縁 តាមន័យត្រង់ ចំណងរលួយ គឺជាពាក្យកំប្លែងសម្រាប់ទំនាក់ទំនងដែលអ្នកហាក់ដូចជាមិនអាចគេចផុតបាន៖ មិត្តដែលអ្នកបានប្រកែកជាមួយអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំមកហើយ ហើយនៅតែឃើញរាល់ខែ។ វាស្តាប់ទៅអវិជ្ជមាន ប៉ុន្តែជាធម្មតាត្រូវបាននិយាយដោយក្តីស្រលាញ់។
ទីបំផុត 友達 អាចត្រូវបានពហុវចនៈជាមួយ たち ប៉ុន្តែសម្រាប់ក្រុមមិត្តភក្តិ មនុស្សក៏និយាយថា 仲間 ដៃគូ ឬមិត្តរួមក្រុម ដែលបង្ហាញពីសកម្មភាព ឬគោលដៅរួម។ 同じ釜の飯を食った仲間, សមមិត្តដែលបានបរិភោគពីសក្តានុពលដូចគ្នា, ចូលរួមគំនិតទាំងពីរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼女は大学時代からの親友です。 | Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu. | នាងជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំតាំងពីសាកលវិទ្យាល័យ។ |
| 私たち、なんか気が合うね。 | Watashitachi, nanka ki ga au ne. | យើងគ្រាន់តែចុចមិនមែនយើង។ |
| あいつとは腐れ縁なんだ。 | Aitsu to wa kusareen nan da. | គាត់និងខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចអង្រួនគ្នាទៅវិញទៅមក។ (ស្រលាញ់) |
| サークルの仲間と旅行に行きます。 | Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើដំណើរជាមួយមិត្តភក្តិក្លឹបរបស់ខ្ញុំ។ |
នាំពាក្យបណ្តាំទាំងនេះទៅកាន់ការជួបជុំ
សុភាសិតអំពីមិត្តភ្លឺចែងចាំងក្នុងការនិយាយតូច ដូច្នេះអនុវត្តវាជាការនិយាយតូច។ សួរ Mocchi ឱ្យពន្យល់ពីភាពខុសគ្នារវាង 幼なじみ និង 竹馬の友 ជាមួយ /explain បន្ទាប់មកមាន Mocchi បង្វែរតារាងខាងលើទៅជា flashcards ជាមួយ /create-flashcards ដូច្នេះអ្នកពិនិត្យមើលពួកវាជាមួយការរំលឹកតាមចន្លោះពេល។
សម្រាប់ផ្នែកនិយាយ សូមជ្រើសរើស Hana-sensei ក្នុង AI Sensei ហើយសុំ Hana-sensei ដើរតួជាមិត្តរួមថ្នាក់ចាស់នៅឯការជួបជុំគ្នា ជាភាសាជប៉ុនធម្មតា។ ចាប់យកព័ត៌មានដប់ឆ្នាំ ប្រើសុភាសិតមួយនៅពេលវាសម ហើយអានរបាយការណ៍វគ្គសម្រាប់កាតណាមួយនៅក្នុងការចុះឈ្មោះ។
