ពាក្យបណ្តាំអំពីការអត់ធ្មត់ប្រាំបីដោយសង្ខេប
សុភាសិតនីមួយៗខាងក្រោមគូររូបភាពតូចមួយ៖ ថ្ម ផ្លូវ ទូក ដើមឈើហូបផ្លែ។ រូបភាពព្យញ្ជនៈធ្វើឱ្យពួកគេងាយចងចាំជាងអត្ថន័យអរូបី។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 石の上にも三年 | Ishi no ue ni mo san nen | បីឆ្នាំលើថ្ម៖ ស៊ូទ្រាំ |
| 急がば回れ | Isogaba maware | ប្រញាប់ឬ? ទៅតាមផ្លូវវាង |
| 待てば海路の日和あり | Mateba kairo no hiyori ari | ចាំទៅ នោះសមុទ្រស្ងប់នឹងមកដល់ |
| 急いては事を仕損じる | Seite wa koto o shisonjiru | ប្រញាប់ធ្វើឱ្យការងារខូច |
| 桃栗三年柿八年 | Momo kuri san nen kaki hachi nen | ដើមឈើហូបផ្លែចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំ៖ អត់ធ្មត់ |
| 雨降って地固まる | Ame futte ji katamaru | បន្ទាប់ពីភ្លៀង ដីក៏រឹង |
| 短気は損気 | Tanki wa sonki | កំហឹងខ្លីគឺជាការបាត់បង់ខ្លួនឯង |
| 堪忍袋の緒が切れる | Kanninbukuro no o ga kireru | ខ្សែរបស់ថង់អត់ធ្មត់ខ្ទាស់ |
石の上にも三年៖ ការស៊ូទ្រាំ និងអ្នករិះគន់វា
រូបភាពគឺសាមញ្ញ៖ ថ្មមួយត្រជាក់ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកអង្គុយលើវាយូរល្មម វាក្តៅឡើង។ ដូចគ្នាដែរ ស្ថានភាពលំបាកតែងតែប្រសើរឡើង ប្រសិនបើអ្នកនៅជាមួយវា។ លេខបីគ្រាន់តែមានន័យថាជាយូរមកហើយ។ មនុស្សប្រើវាអំពីការរៀនសិប្បកម្ម ការតាំងទីលំនៅក្នុងទីក្រុងថ្មី បង្កើតអាជីវកម្ម ឬចាប់ផ្តើមការងារថ្មី ហើយពួកគេច្រើនតែនិយាយថាវាមើលទៅក្រោយ៖ វាចំណាយពេលបីឆ្នាំ ប៉ុន្តែវាបានសម្រេច។
សុភាសិតមានជីវិតទីពីរជាអំណះអំណាងអំពីការងារ។ អស់ជាច្រើនទស្សវត្ស វាជាដំបូន្មានទូទៅសម្រាប់និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាថ្មី៖ ស្នាក់នៅក្រុមហ៊ុនដំបូងរបស់អ្នកយ៉ាងហោចណាស់បីឆ្នាំ។ មនុស្សជាច្រើននៅតែជឿលើរឿងនេះ ខណៈអ្នកខ្លះទៀតនិយាយថា វាធ្វើឲ្យមនុស្សនៅកន្លែងធ្វើការអាក្រក់។ ក្នុងនាមជាអ្នកសិក្សា ការប្រើប្រាស់ដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺអំពីខ្លួនអ្នក ឬអំពីជំនាញ មិនមែនជាការណែនាំដែលប្រាប់អ្នកដ៏ទៃឱ្យរៀបចំរឿងនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រើវាជាដំបូន្មាន សូមបន្ទន់វាជាមួយ でも、無理はしないで ប៉ុន្តែកុំរុញខ្លួនឯងខ្លាំងពេក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語も石の上にも三年ですね。 | Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne. | ជនជាតិជប៉ុនចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំក្នុងការអង្គុយលើថ្ម។ |
| 石の上にも三年と思って続けました。 | Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita. | ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្លួនឯងថា វាត្រូវការពេលវេលា ហើយបន្តដំណើរទៅមុខ។ |
| でも、無理はしないでね。 | Demo, muri wa shinaide ne. | ប៉ុន្តែកុំរុញខ្លួនឯងខ្លាំងពេក។ (ធម្មតា) |
急がば回れ ទល់នឹង 急いては事を仕損じる
急がば回れ ប្រសិនបើអ្នកប្រញាប់ សូមទៅជុំ គឺជាសុភាសិតមួយក្នុងចំនោមសុភាសិតដែលប្រើច្រើនបំផុតក្នុងភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃ។ ការពន្យល់ទូទៅមួយភ្ជាប់វាទៅនឹងកំណាព្យចាស់អំពីការឆ្លងកាត់បឹង Biwa៖ ទូកមើលទៅលឿនជាង ប៉ុន្តែខ្យល់បក់ភ្លាមៗបានធ្វើឱ្យផ្លូវដីជុំវិញបឹងកាន់តែគួរឱ្យទុកចិត្ត។ ថ្ងៃនេះវាគ្របដណ្តប់លើជម្រើសណាមួយរវាងផ្លូវកាត់ដ៏ប្រថុយប្រថាន និងផ្លូវវាងដែលមានសុវត្ថិភាព៖ ការប្រមូលផ្តុំពេលយប់មុនពេលពិនិត្យមើលឡើងវិញជារៀងរាល់ថ្ងៃ ឬរំលងវេយ្យាករណ៍មូលដ្ឋានដើម្បីលោតចូលទៅក្នុងសត្វ។
急いては事を仕損じる និយាយថាការប្រញាប់ប្រញាល់ធ្វើឱ្យអ្នកបរាជ័យក្នុងកិច្ចការ។ វាជាការព្រមានអំពីកំហុសដែលធ្វើឡើងដោយប្រញាប់ប្រញាល់ ហើយវាស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាផ្លូវការជាងបន្តិច។ ជារឿយៗអ្នកទាំងពីរត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលហៀបនឹងប្រញាប់ប្រញាល់ ហើយអ្នកទាំងពីរបានផ្គូផ្គងគ្នាយ៉ាងល្អជាមួយនឹងការផ្ដល់យោបល់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 急がば回れで、基礎からやり直そう。 | Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō. | យឺតគឺលឿន៖ ចូរយើងធ្វើឡើងវិញនូវមូលដ្ឋាន។ |
| 急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。 | Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite. | ការប្រញាប់ប្រញាល់ធ្វើឱ្យមានកំហុស។ ស្ងប់ស្ងាត់។ |
| សុភាសិត | ផ្ដោត | ពេលធម្មតា។ |
|---|---|---|
| 急がば回れ | ផ្លូវវាងគឺលឿនជាងនៅទីបញ្ចប់ | ការជ្រើសរើសវិធីសាស្រ្តសិក្សាឬផ្លូវ |
| 急いては事を仕損じる | ការប្រញាប់ធ្វើឱ្យមានកំហុស | នរណាម្នាក់ហៀបនឹងផ្ញើ ចុះហត្ថលេខា ឬសម្រេចចិត្តលឿនពេក |
| 善は急げ | ដំបូន្មានផ្ទុយ៖ ធ្វើរឿងល្អឥឡូវនេះ | គំនិតល្អដែលមិនគួររង់ចាំ |
កត់សម្គាល់ជួរចុងក្រោយ។ ភាសាជប៉ុន ដូចជាភាសាអង់គ្លេស មានសុភាសិតដែលចង្អុលទៅទិសផ្ទុយ។ តើមួយណាសមអាស្រ័យលើថាតើហានិភ័យដំណើរការលឿនពេក ឬរង់ចាំយូរពេក។
ការរង់ចាំអាកាសធាតុល្អ និងដើមឈើបោះផ្លែ
待てば海路の日和あり មានន័យថា ប្រសិនបើអ្នករង់ចាំ នឹងមានអាកាសធាតុល្អសម្រាប់ការធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រ។ នាវិកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុបានទេ។ ពួកគេអាចរង់ចាំតែថ្ងៃត្រឹមត្រូវ។ មនុស្សប្រើវាដើម្បីប្រាប់នរណាម្នាក់ថា បំណះអាក្រក់នឹងកន្លងផុតទៅ ជាញឹកញាប់ដោយសំឡេងបន្ធូរអារម្មណ៍។ វាស្តាប់ទៅដូចជាហួសសម័យបន្តិច ហើយមនុស្សជាច្រើនបានកាត់វាទៅជា 待てば海路の日和ありって言うし ដូចពាក្យនិយាយអញ្ចឹង។
桃栗三年柿八年 ផ្លែប៉ែស និងដើមទ្រូងត្រូវចំណាយពេលបីឆ្នាំ ហើយផ្លែប៉េសប្រាំបីគឺប្រហែលពេលរវាងការដាំ និងប្រមូលផល។ វាមានន័យថាលទ្ធផលដ៏មានតម្លៃត្រូវចំណាយពេលរាប់ឆ្នាំ ហើយជួនកាលវាត្រូវបានពង្រីកដោយខ្សែបន្ថែមកំប្លែងអំពីដើមឈើហូបផ្លែផ្សេងទៀត ដែលប្រែប្រួលតាមតំបន់។ 雨降って地固まる, បន្ទាប់ពីភ្លៀង ដីឡើងរឹង, គឺអំពីទំនាក់ទំនង: ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា, នៅពេលដែលបានដោះស្រាយ, អាចទុកឱ្យមនុស្សជិតស្និទ្ធជាងមុន។ អ្នកនឹងឮវានៅក្នុងពិធីមង្គលការ ហើយបន្ទាប់ពីក្រុមមួយបានធ្វើការតាមរយៈជម្លោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 待てば海路の日和ありって言うし。 | Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi. | ដូចដែលពួកគេនិយាយ អាកាសធាតុល្អនឹងមកដល់។ |
| 桃栗三年柿八年、気長にやろう。 | Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō. | របស់ល្អត្រូវចំណាយពេលរាប់ឆ្នាំ; ចូរយើងអត់ធ្មត់។ |
| 雨降って地固まるだね。 | Ame futte ji katamaru da ne. | ការប្រយុទ្ធបាននាំឱ្យយើងខិតកាន់តែជិតនោះទេ។ |
ពេលការអត់ធ្មត់អស់៖ 短気は損気 និង 堪忍袋
短気は損気 គឺជា rhyme ស្អាត: tanki, កំហឹងខ្លី, គឺ sonki, ការបាត់បង់មួយ។ ការបាត់បង់កំហឹងធ្វើឱ្យអ្នកចំណាយប្រាក់ច្រើនជាងអ្នកដទៃ។ ឪពុកម្តាយនិយាយវាទៅកាន់កូនៗ និងមិត្តភក្តិនិយាយលេងសើចពាក់កណ្តាល នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ហៀបនឹងចាប់។
堪忍袋の緒が切れる លាបការអត់ធ្មត់ជាកាបូបដែលចងដោយខ្សែ; នៅពេលដែលវាពេញពេក ខ្សែនឹងដាច់។ វាត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅពេលដែលអ្នកណាម្នាក់ដែលអត់ឱនឱ្យនៅទីបំផុតខឹង ហើយវាជារឿងធម្មតានៅក្នុងការសន្ទនា និងរបាយការណ៍ព័ត៌មានអំពីជម្លោះ។ និយាយវាអំពីខ្លួនអ្នកដោយយកចិត្តទុកដាក់៖ វាបង្ហាញពីកំហឹងពិតប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 短気は損気だよ。 | Tanki wa sonki da yo. | ការបាត់បង់អារម្មណ៍របស់អ្នកធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់តែប៉ុណ្ណោះ។ |
| ついに堪忍袋の緒が切れた。 | Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta. | ទីបំផុតការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះ។ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ និយោជិតថ្មី និងមិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់
ពីរខែក្នុងការងារថ្មី អ្នកសិក្សាបានសារភាពចំពោះមិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់ថាវាពិបាកជាងការរំពឹងទុក។ ចាស់ទុំប្រើសុភាសិតមួយ ហើយបន្ទាប់មកអ្វីដែលជាក់ស្តែង ដែលជាគំរូធម្មជាតិបំផុត។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 仕事、なかなか慣れなくて。 | Shigoto, nakanaka narenakute. | អ្នក៖ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនស៊ាំនឹងការងារ។ |
| 最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう? | Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō? | ចាស់ទុំ៖ ពីដំបូងគ្រប់គ្នាគឺបែបហ្នឹង។ ទើបតែពីរខែទេ? |
| はい。早く一人でできるようになりたいんですが。 | Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga. | អ្នក៖ បាទ។ ខ្ញុំចង់គ្រប់គ្រងដោយខ្លួនឯងឆាប់ៗនេះ។ |
| 急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。 | Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō. | ជាន់ខ្ពស់៖ យឺតគឺលឿន។ ដំបូងរៀនសៀវភៅដៃឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | អ្នក៖ យល់ហើយ។ សូមអរគុណ។ |
កំហុសទូទៅជាមួយពាក្យបណ្តាំអំពីការអត់ធ្មត់
- ប្រាប់នរណាម្នាក់ក្នុងស្ថានភាពមិនល្អ 石の上にも三年 ដូចជាវាជាច្បាប់។ វាអាចស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ; ចែករំលែកបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជំនួសវិញ។
- ការលាយបញ្ចូលគ្នា 急がば回れ និង 善は急げ ។ ម្នាក់និយាយថាយកផ្លូវមានសុវត្ថិភាព ម្នាក់ទៀតនិយាយថាធ្វើឥឡូវនេះ។
- ការអាន 日和 ជា nichiwa ។ នៅក្នុងសុភាសិតនេះគឺ hiyori អាកាសធាតុល្អ។
- ការប្រើ 堪忍袋の緒が切れる សម្រាប់ការរមាស់ស្រាល។ វាគឺសម្រាប់ការអត់ធ្មត់ដែលបានអស់បន្ទាប់ពីរយៈពេលយូរ។
របៀបដកស្រង់ពាក្យបណ្តាំដោយមិនឱ្យដូចជាមើលងាយ
សុភាសិតអំពីការអត់ធ្មត់អាចស្តាប់បានយ៉ាងងាយដូចជាការបង្រៀន ជាពិសេសពីអ្នកសិក្សា។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនបន្ទន់វាដោយប្រើឃ្លាតូចៗ ហើយការចម្លងវាធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅដូចធម្មជាតិឆ្ងាយណាស់។
って言うでしょう និង って言うし ដូចដែលពួកគេនិយាយ បង្ហាញសុភាសិតជាប្រាជ្ញាទូទៅ ជាជាងការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នកផ្ទាល់។ と言いますが គឺសមមូលគួរសម ហើយជារឿយៗណែនាំភាពទន់ភ្លន់ ប៉ុន្តែ៖ ពួកគេនិយាយបែបនេះ ប៉ុន្តែក្នុងករណីរបស់អ្នក វាអាចខុសគ្នា។ じゃないけど វាមិនមែនជាសុភាសិតទេ ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិយាយលេងសើច។ ជាចុងក្រោយ មនុស្សជាច្រើននិយាយត្រឹមពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសុភាសិត ហើយទុកឱ្យអ្នកស្តាប់បំពេញវានៅក្នុងក្បាលរបស់ពួកគេ ដូចជា 急がば... ដោយស្នាមញញឹម។ នេះដំណើរការជាមួយនឹងពាក្យដែលល្បីខ្លាំងតែប៉ុណ្ណោះ និងជាមួយមនុស្សដែលស្គាល់ពួកគេ។
ការបន្ទន់មួយទៀតគឺត្រូវអនុវត្តសុភាសិតចំពោះខ្លួនអ្នកជាមុនសិន។ 私も石の上にも三年だと思って頑張りました ខ្ញុំក៏ប្រាប់ខ្លួនឯងថា ទុកពេលបីឆ្នាំ ចែករំលែកបទពិសោធន៍ ជំនួសឱ្យការផ្តល់ដំបូន្មាន ហើយអ្នកស្តាប់អាចទាញការសន្និដ្ឋានដោយខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 急がば回れって言うでしょう。 | Isogaba maware tte iu deshō. | អ្នកដឹងពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយ៖ យឺតគឺលឿន។ |
| 石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。 | Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu. | គេថាឲ្យវាបីឆ្នាំ ប៉ុន្តែកុំធ្វើលើសពេក។ (គួរសម) |
| 待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら? | Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara? | មិនមែនដកស្រង់សុភាសិតទេ តែម៉េចមិនចាំមើល? |
| 私も最初の一年は大変でした。 | Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita. | ឆ្នាំដំបូងរបស់ខ្ញុំក៏ពិបាកដែរ។ |
ហាត់និយាយអំពីការបន្ថយល្បឿនឱ្យឮៗ
សុភាសិតនៃការអត់ធ្មត់ជាធម្មតាលេចឡើងនៅក្នុងការសន្ទនាដែលមនុស្សម្នាក់មានភាពតានតឹង ហើយម្នាក់ទៀតធ្វើឱ្យពួកគេស្ងប់ ដូច្នេះពួកគេមានតម្លៃនិយាយ មិនមែនគ្រាន់តែអាននោះទេ។ ចាប់ផ្តើមដោយសួរ Mocchi អ្វីមួយដូចជា៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្ថានភាពបីដែល 急がば回れ សម និងមួយកន្លែងដែល 善は急げ សមប្រសើរជាង។ Mocchi ពន្យល់ពីភាពខុសគ្នា និងចងចាំថាតើគូមួយណាធ្វើឱ្យអ្នកយល់ច្រលំសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់របស់អ្នក។
បន្ទាប់មកបើក AI Sensei ជ្រើសរើស Yamada-sensei ហើយសុំ Yamada-sensei ដើរតួជាមិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់នៅការងារដំបូងរបស់អ្នកនៅប្រទេសជប៉ុន។ ពិពណ៌នាអំពីបញ្ហាជាភាសាជប៉ុនគួរសម ស្តាប់សុភាសិត Yamada-sensei ជ្រើសរើស ហើយព្យាយាមឆ្លើយដោយខ្លួនអ្នកផ្ទាល់។ របាយការណ៍វគ្គរាយឃ្លា និងការកែតម្រូវបន្ទាប់។
