ពាក្យបណ្តាំអំពីការព្យាយាមប្រាំបីមើលមួយភ្លែត
នេះជាពាក្យទាំងប្រាំបីដែលមគ្គុទ្ទេសក៍នេះគ្របដណ្តប់ដោយអត្ថន័យខ្លីៗ និងចំណុចពិតរបស់នីមួយៗ។ បួនដំបូងគឺជាអ្នកដែលអ្នកទំនងជាឃើញនៅលើជញ្ជាំង ឬឮនៅក្នុងសុន្ទរកថាមួយ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Nanakorobi yaoki | ដួលប្រាំពីរដង ក្រោកប្រាំបីដង |
| 継続は力なり | Keizoku wa chikara nari | ការបន្តគឺជាកម្លាំង |
| 千里の道も一歩から | Senri no michi mo ippo kara | ផ្លូវវែងចាប់ផ្តើមពីជំហានតែមួយ |
| 塵も積もれば山となる | Chiri mo tsumoreba yama to naru | ធូលីដែលគរឡើងក្លាយជាភ្នំ |
| 為せば成る | Naseba naru | បើអ្នកធ្វើវាបានសម្រេច |
| 習うより慣れよ | Narau yori nare yo | លំហាត់វាយនឹងមេរៀន |
| 好きこそ物の上手なれ | Suki koso mono no jōzu nare | អ្នកទទួលបានល្អពីអ្វីដែលអ្នកស្រលាញ់ |
| 三日坊主 | mikka bōzu | ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បីថ្ងៃ : អ្នកបួស |
七転び八起き និង 三日坊主៖ ដួល និងបោះបង់
七転び八起き និយាយតាមព្យញ្ជនៈធ្លាក់ចុះប្រាំពីរដង ក្រោកឡើងប្រាំបី។ ការកើនឡើងបន្ថែមទៀតគឺជាចំណុច: អ្វីក៏ដោយដែលកើតឡើងអ្នកបញ្ចប់នៅលើជើងរបស់អ្នក។ វាត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងតុក្កតា Daruma ដែលជាតួរលេខពណ៌ក្រហមមូលមានទម្ងន់នៅខាងក្រោម ដូច្នេះវាតែងតែរមៀលឡើងត្រង់ ហើយអ្នកនឹងឃើញពួកគេទាំងពីរជាមួយគ្នាជាញឹកញាប់នៅលើធ្នើរហាងនៅជុំវិញឆ្នាំថ្មី និងមុនពេលប្រឡង។ មនុស្សនិយាយថាវាលើកទឹកចិត្តនរណាម្នាក់បន្ទាប់ពីបរាជ័យ ហើយវាក៏លេចឡើងជាបាវចនាផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ។ នៅក្នុងការសន្ទនា ជាធម្មតាកើតឡើងជាមតិខ្លីមួយ អមដោយ だよ ឬ ですね។
三日坊主 គឺផ្ទុយពីវា។ ក 坊主 គឺជាព្រះសង្ឃមួយអង្គ ហើយរូបនោះជាបុគ្គលចូលវត្តដោយចិត្តខ្នះខ្នែង ហើយចាកចេញពីបីថ្ងៃទៅហើយ ព្រោះជីវិតលំបាកពេក។ សព្វថ្ងៃនេះ វាគ្រាន់តែមានន័យថា អ្នកដែលចាប់ផ្តើមអ្វីៗ ហើយទម្លាក់វាយ៉ាងលឿន៖ របបអាហារ កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ សមាជិកភាពកន្លែងហាត់ប្រាណ កម្មវិធីភាសា។ វាជាពាក្យមួយក្នុងចំណោមពាក្យប្រចាំថ្ងៃច្រើនបំផុតក្នុងបញ្ជីនេះ ហើយវាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការសើចអំពីខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失敗しても、七転び八起きだよ。 | Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo. | ទោះបរាជ័យក៏ក្រោកឡើងវិញ។ (ធម្មតា) |
| 私、何をしても三日坊主なんです。 | Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu. | អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើម ខ្ញុំបោះបង់ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ។ |
| 今年こそ三日坊主にならないぞ。 | Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo. | ឆ្នាំនេះខ្ញុំមិនបោះបង់ទេ ក្រោយបីថ្ងៃ! |
| 日記は三日坊主で終わった。 | Nikki wa mikka bōzu de owatta. | កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំមានរយៈពេលបីថ្ងៃ។ |
継続は力なり និង 千里の道も一歩から៖ ជំហានតូចៗរាល់ថ្ងៃ
継続は力なり មានន័យថា ការបន្តគឺជាប្រភេទនៃអំណាច។ なり នៅចុងបញ្ចប់គឺជាភាសាជប៉ុនបុរាណសម្រាប់ です ដែលផ្តល់ឱ្យវានូវអារម្មណ៍នៃបាវចនាមួយ។ វាគឺជាការជួយរបស់គ្រូបង្រៀន គ្រូបង្វឹក និងនរណាម្នាក់ដែលសរសេរអំពីទម្លាប់សិក្សា ហើយគ្រូបង្រៀនជនជាតិជប៉ុនអាចសរសេរវានៅលើក្ដារខៀននៅថ្ងៃដំបូងនៃវគ្គសិក្សា។ នៅក្នុងការនិយាយវាច្រើនតែកើតឡើងបន្ទាប់ពីរឿងមួយ៖ ខ្ញុំបានអនុវត្តតិចតួចជារៀងរាល់ថ្ងៃអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំអាចអានព័ត៌មានបាន។ 継続は力なりですね ។
千里の道も一歩から មកពីបុរាណចិន។ A 里 គឺជាឯកតាចាស់នៃចម្ងាយ ដូច្នេះមួយពាន់ ri គឺជាដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ ហើយសូម្បីតែវាចាប់ផ្តើមដោយជំហានតែមួយ។ វាជារឿងធម្មជាតិដែលនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលមានអារម្មណ៍ក្តុកក្តួលនៅពេលចាប់ផ្តើមកិច្ចការធំ ដូចជាការងារថ្មី និក្ខេបបទ ឬ JLPT N2។ ភាសាអង់គ្លេសនិយាយថា ការធ្វើដំណើរមួយពាន់ម៉ាយ ចាប់ផ្តើមដោយជំហានតែមួយ មកពីប្រភពចិនដូចគ្នា ដូច្នេះគូនេះគឺជាការប្រកួតពិតប្រាកដ។
塵も積もれば山となる សូម្បីតែធូលីដីក៏ក្លាយជាភ្នំដែរ ប្រសិនបើវាគគ្រិច នោះគឺជាបងប្អូនជីដូនមួយនឹងផែនដី។ មនុស្សប្រើវាអំពីការសន្សំកាក់ រៀនប្រាំពាក្យក្នុងមួយថ្ងៃ ឬរៀបចំឱ្យបានដប់នាទី ហើយវាក៏អាចជាការព្រមានមួយដែរ៖ ការចំណាយតិចតួចក៏កើនឡើងផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 継続は力なりって本当ですね。 | Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne. | វាជាការពិតដែលថាការរក្សាវាបានផល។ |
| 千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。 | Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara. | រាល់ផ្លូវវែងៗចាប់ផ្តើមដោយជំហានមួយ ដូច្នេះចាប់ផ្តើមជាមួយកាណា។ |
| 一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。 | Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo. | សូម្បីតែប្រាំក្នុងមួយថ្ងៃបន្ថែមលើពេលវេលា។ |
為せば成る, 習うより慣れよ និង 好きこそ物の上手なれ
為せば成る មានន័យថាប្រសិនបើអ្នកធ្វើវាអាចធ្វើបាន។ ពាក្យពេញដែលជាធម្មតាត្រូវបានបញ្ចូលទៅម្ចាស់សម័យអេដូ Uesugi Yōzan បន្តនិយាយថាប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើសកម្មភាពគ្មានអ្វីត្រូវបានធ្វើហើយថានៅពេលដែលអ្វីៗបរាជ័យគឺដោយសារតែមនុស្សមិនបានធ្វើសកម្មភាព។ មនុស្សភាគច្រើនដកស្រង់តែពាក់កណ្តាលទីមួយប៉ុណ្ណោះ។ វាស្តាប់ទៅខ្លាំង និងហួសសម័យបន្តិច ដូច្នេះវាសមនឹងការនិយាយ បដា ឬក្រុមច្រៀងជាក្រុម ប្រសើរជាងការជជែកតាមកាហ្វេ។
習うより慣れよ និយាយថា ត្រូវប្រើវា ជាជាងរៀនវា៖ ជំនាញកើតចេញពីការធ្វើ មិនមែនមកពីការពន្យល់ទេ។ អ្នករៀនភាសាចូលចិត្តវា ហើយវាជាការពិពណ៌នាត្រឹមត្រូវអំពីរបៀបដែលការនិយាយប្រសើរឡើង។ 好きこそ物の上手なれ និយាយថាអ្វីដែលអ្នកស្រឡាញ់អ្នកទទួលបានល្អនៅក្នុងការព្រោះអ្នកបន្តធ្វើវាដោយមិនត្រូវបានបង្ខំ។ ឪពុកម្តាយប្រើវាអំពីចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់កុមារ ហើយវាគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីសរសើរជំនាញរបស់នរណាម្នាក់នៅក្នុងអ្វីមួយដែលពួកគេពេញចិត្តយ៉ាងច្បាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 為せば成る!最後まで頑張ろう。 | Naseba naru! Saigo made ganbarō. | អាចធ្វើបាន! ចូរយើងផ្តល់ឱ្យវានូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ (ការពិភាក្សាជាក្រុម) |
| 文法より、習うより慣れよですよ。 | Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo. | លើសពីវេយ្យាករណ៍ វានិយាយអំពីការអនុវត្ត។ |
| 好きこそ物の上手なれですね。 | Suki koso mono no jōzu nare desu ne. | អ្នកល្អព្រោះអ្នកស្រឡាញ់វា។ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ ក្រោយប្រឡងធ្លាក់
សិស្សម្នាក់ប្រាប់មិត្តជប៉ុនថា លទ្ធផល JLPT ត្រលប់មកវិញដូចបរាជ័យ។ សូមកត់សម្គាល់ថាមិត្តប្រើសុភាសិតតែមួយនៅពេលត្រឹមត្រូវហើយបន្ទាប់មកបន្តទៅអ្វីដែលជាក់ស្តែង។ នោះហើយជារបៀបដែលសុភាសិតជាធម្មតាស្តាប់ទៅនៅក្នុងការសន្ទនាពិតប្រាកដ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 試験、落ちちゃった。 | Shiken, ochichatta. | អ្នក៖ ខ្ញុំបានប្រលងជាប់។ |
| そっか、残念だったね。何点足りなかったの? | Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no? | មិត្ត៖ អូ អត់ទេ នោះជាការអាម៉ាស់។ ខ្លីប៉ុន្មានចំណុច? |
| 聴解があと少しだった。 | Chōkai ga ato sukoshi datta. | អ្នក៖ ការស្តាប់គឺខ្លីបន្តិច។ |
| 七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。 | Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō. | មិត្ត៖ ក្រោកឡើង។ តោះយកវាម្តងទៀតនៅខែធ្នូ។ |
| うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。 | Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo. | អ្នក៖ បាទ។ លើកនេះខ្ញុំនឹងស្តាប់រាល់ថ្ងៃ។ |
| いいね。継続は力なり、だね。 | Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne. | មិត្ត៖ ល្អ។ ការរក្សាវាគឺជាអ្វីដែលរាប់។ |
ពាក្យស្រដៀងគ្នាក្នុងភាសាអង់គ្លេស
ទាំងនេះខ្លះមានដៃគូភាសាអង់គ្លេសស្មោះត្រង់។ អ្នកផ្សេងទៀតគ្រាន់តែត្រួតលើគ្នា។ ប្រើតារាងដើម្បីចងចាំគំនិត មិនមែនជាការបកប្រែពិតប្រាកដនោះទេ។
| ជប៉ុន | គំនិតភាសាអង់គ្លេសជិតបំផុត។ | ជិតស្និទ្ធប៉ុណ្ណា |
|---|---|---|
| 七転び八起き | ប្រសិនបើដំបូងអ្នកមិនជោគជ័យ ព្យាយាម ព្យាយាមម្តងទៀត | វិញ្ញាណស្រដៀងគ្នា |
| 継続は力なり | យឺតនិងស្ថិរភាពឈ្នះការប្រណាំង | ផ្នែក |
| 千里の道も一歩から | ការធ្វើដំណើរមួយពាន់ម៉ាយចាប់ផ្តើមដោយជំហានតែមួយ | ប្រភពដដែល |
| 塵も積もれば山となる | រាល់ជំនួយតិចតួច; ច្រើនបន្តិចធ្វើឱ្យមានការញាក់សាច់ | បិទ |
| 習うより慣れよ | ការអនុវត្តធ្វើឱ្យល្អឥតខ្ចោះ | បិទ |
| 三日坊主 | អ្នកបោះបង់; អ្នកដែលមិនដែលនៅជាប់នឹងអ្វីទាំងអស់។ | គ្មានសុភាសិត គំនិតដូចគ្នា។ |
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែជួបជាមួយពាក្យបណ្តាំអំពីការព្យាយាម
- ការដកស្រង់សុភាសិតជាប្រយោគពេញលេញជាមួយ です បន្ទាប់ពីនីមួយៗ។ ជាធម្មតាពាក្យខ្លី だね ឬ ですね គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ ឬសុភាសិតតែម្នាក់ឯងជាប្រតិកម្ម។
- ការប្រើប្រាស់ 為せば成る នៅក្នុងការជជែកធម្មតាអំពីកិច្ចការផ្ទះ។ វាស្តាប់ទៅដូចជាបដាមួយ; និយាយថា 頑張ればできるよ ជំនួសវិញ។
- ហៅមិត្តរួមការងារ 三日坊主 ទៅកាន់មុខពួកគេ។ ប្រើវាអំពីខ្លួនអ្នក ឬជាមួយមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធដែលនឹងសើច។
- ការអាន 一歩 ជា ichiho ។ វាគឺ ippo ជាមួយនឹង p ទ្វេដងដូចក្នុង 一歩ずつ មួយជំហានម្តងៗ។
- ជង់សុភាសិតជាច្រើននៅក្នុងការឆ្លើយតបមួយ។ ពាក្យមួយដែលដាក់ដោយល្អ ស្តាប់ទៅជាប្រាជ្ញា; សំឡេងបីដូចជាប្រតិទិន។
ពាក្យប្រចាំថ្ងៃអំពីការព្យាយាមដែលតែងមកជាមួយពាក្យបណ្តាំទាំងនេះ
សុភាសិតគឺជាគ្រឿងទេស; ម្ហូបសំខាន់គឺជាវាក្យសព្ទសាមញ្ញនៃការខិតខំប្រឹងប្រែង។ នៅក្នុងការសន្ទនាពិតប្រាកដ អ្នកនឹងឮ 頑張る, コツコツ និង 諦めない ញឹកញាប់ជាងសុភាសិតណាមួយ ហើយសុភាសិតជាធម្មតាលេចឡើងនៅចុងបញ្ចប់ ដែលជាការសង្ខេបខ្លីនៃអ្វីដែលទើបតែបាននិយាយ។
コツコツ គឺជាពាក្យ onomatopoeic សម្រាប់ការងារប្រកបដោយស្ថិរភាព និងអត់ធ្មត់ ដូចជាសំឡេងនៃការប៉ះបន្តិចម្ដងៗ។ វាគឺជាដៃគូនិយាយរបស់ 継続は力なり ហើយវាមានការសរសើរពិតប្រាកដ៖ អ្នកដែលសិក្សា コツコツ អាចទុកចិត្តបាន និងកំណត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់។ 地道に គឺស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការប្រឹងប្រែងដែលមិនគួរឱ្យជឿ និងធ្លាក់ចុះដល់ផែនដី។ 諦めない ការមិនលះបង់គឺជាកំណែធម្មតានៃ 七転び八起き។ នៅពេលដែលអ្នកចង់សរសើរការខិតខំប្រឹងប្រែងជាជាងទេពកោសល្យ ដែលជារឿងធម្មតា និងចិត្តល្អនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ពាក្យទាំងនេះច្រើនតែប្រសើរជាងសុភាសិត ព្រោះវាស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនជាជាងការដកស្រង់។
សូមកត់សម្គាល់ផងដែរពីរបៀបដែលជនជាតិជប៉ុនសរសើរដំណើរការនេះ។ ដោយនិយាយថា 頑張ったね អ្នកបានខិតខំប្រឹងប្រែង បន្ទាប់ពីការប្រឡងគឺជាលទ្ធផលធម្មជាតិ ហើយមនុស្សជាច្រើនឱ្យតម្លៃវាច្រើនជាងមតិយោបល់លើពិន្ទុ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 毎日コツコツ勉強しています。 | Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu. | ខ្ញុំសិក្សាជាប្រចាំ បន្តិចបន្តួចជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| 地道に続けるしかないですね。 | Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne. | គ្មានអ្វីសម្រាប់វាក្រៅពីរក្សាវា។ |
| 最後まで諦めないで。 | Saigo made akiramenaide. | កុំចុះចាញ់រហូតដល់ទីបញ្ចប់។ |
| 結果はともかく、よく頑張ったね。 | Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne. | មិនថាលទ្ធផលយ៉ាងណាទេ អ្នកបានប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំង។ |
| 努力が実を結びました。 | Doryoku ga mi o musubimashita. | ការខិតខំរបស់ខ្ញុំបានផល។ (គួរសម អារម្មណ៍សរសេរ) |
រក្សាសន្ទុះដោយទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃ
សុភាសិតដែលគួរឲ្យហួសចិត្តគឺថាការអានវាងាយស្រួល ហើយការរស់នៅវាមិនមែនទេ។ សួរ Mocchi នៅលើ Unihongo ដើម្បីបង្កើតផែនការប្រចាំថ្ងៃតូចមួយជុំវិញគោលដៅរបស់អ្នកជាមួយ /plan ឧទាហរណ៍ដប់នាទីក្នុងមួយថ្ងៃឆ្ពោះទៅរកការស្តាប់ N4; កិច្ចការដែលបានបញ្ចប់នីមួយៗបានគូសដោយខ្លួនវាផ្ទាល់នៅក្នុងការជជែក ដែលជាការព្យាបាលជាក់ស្តែងបំផុតសម្រាប់ 三日坊主 មាន។ Mocchi ក៏រក្សាដាននៃចំណុចដែលអ្នកបន្តបាត់ ដូច្នេះនៅពេលក្រោយ /quiz អាចត្រឡប់ទៅសុភាសិតដែលអ្នកលាយបញ្ចូលគ្នា។
ពេលអ្នកចង់និយាយបន្ទាត់ទាំងនេះឱ្យឮៗ សូមចាប់ផ្ដើមវគ្គជាមួយ Haru-sensei ក្នុង AI Sensei ហើយសុំ Haru-sensei ដើរតួជាមិត្តភ័ក្ដិដែលការប្រឡងធ្លាក់ចុះ។ សម្រាលទុក្ខមិត្តជាមួយនឹងសុភាសិតមួយ និងការណែនាំជាក់ស្តែង បន្ទាប់មកពិនិត្យមើលរបាយការណ៍វគ្គសម្រាប់ការកែតម្រូវ។
