Quattro parole per ogni giorno di vaccinazione
Yobō sesshu (予防接種) significa letteralmente inoculazione preventiva. Cliniche, lettere di città e altri genitori dicono anche wakuchin (ワクチン), vaccino e chūsha (注射), iniezione. Queste quattro parole sono quelle che vedrai sulle lettere della città e sentirai in clinica.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 予防接種 | yobō sesshu | vaccinazione |
| 母子手帳 | boshi techō | libretto della salute di madre e bambino |
| 予診票 | yoshinhyō | questionario preliminare |
| 定期接種 | teiki sesshu | vaccino di routine, finanziato con fondi pubblici |
Vaccinazioni di routine e facoltative
La legge giapponese stabilisce quali vaccinazioni siano di routine. La città li effettua, di solito attraverso cliniche locali che hanno aderito per somministrarli, e paga per loro quando vengono somministrati entro le fasce di età previste. Altri vaccini sono volontari: disponibili, spesso consigliati dai pediatri, ma scelti e pagati dalla famiglia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 任意接種 | nin'i sesshu | vaccinazione volontaria |
| 対象年齢 | taishō nenrei | età target |
| 接種期限 | sesshu kigen | termine ultimo per la vaccinazione |
| 同時接種 | dōji sesshu | diversi vaccini in una sola visita |
| Punto | Routine | Volontario |
|---|---|---|
| Termine giapponese | Teiki sesshu | Nin'i sesshu |
| Costo | Finanziati con fondi pubblici entro le fasce di età target | Solitamente pagato dalla famiglia; alcune città sovvenzionano alcuni vaccini |
| Forme | Moduli di pre-controllo inviati o distribuiti dal Comune | Modulo fornito dalla clinica |
| Esempi | La maggior parte dei vaccini infantili, contro il morbillo e la rosolia | Parotite, influenza stagionale per i bambini |
| Chi decide i tempi | Orario nazionale, spiegato dal Comune | Tu e il tuo dottore |
Se un vaccino di routine viene somministrato dopo l’età target, potrebbe non essere più gratuito, quindi tieni d’occhio le scadenze stampate sui moduli. L'elenco dei vaccini di routine cambia di volta in volta, come nel 2024 quando è stato aggiunto un vaccino combinato cinque in uno, quindi affidati alla pagina attuale della città rispetto ai post più vecchi del blog.
Come ti fa iniziare il comune
Dopo che una nascita è stata registrata, la città di solito invia o distribuisce una serie di moduli di pre-controllo e un programma, spesso nel periodo della visita a domicilio del neonato o del primo controllo. Se ti trasferisci in una nuova città, i tuoi vecchi moduli potrebbero non essere validi lì, quindi chiedi alla sezione sanitaria della nuova città i propri moduli quando registri il tuo trasloco.
I moduli vengono forniti con un elenco delle cliniche partecipanti, shitei iryō kikan (指定医療機関). La maggior parte delle cliniche pediatriche se ne occupano. Alcune città somministrano invece determinati vaccini durante sessioni di gruppo presso il centro sanitario, quindi leggi attentamente la lettera.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 転入したので、予診票をもらいたいです。 | Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu. | Mi sono trasferito qui e vorrei i moduli di pre-controllo. |
| この病院で受けられますか。 | Kono byōin de ukeraremasu ka. | Possiamo trovarlo in questa clinica? |
- Controlla il programma della città e annota quali vaccini sono previsti per la prossima età.
- Prenota una clinica partecipante, telefonicamente o tramite la sua prenotazione online.
- Compila il modulo di pre-check a casa il giorno prima, indipendentemente dalla temperatura.
- Misura la temperatura il giorno stesso e porta con te tutto ciò che è elencato nella checklist sottostante.
Prenotare la vaccinazione
Molte cliniche hanno orari speciali per le vaccinazioni, spesso separati dagli orari dei bambini malati, in modo che i bambini sani non si siedano con i pazienti che hanno il raffreddore. Alcuni effettuano le vaccinazioni solo su appuntamento. Al telefono, l'addetto alla reception di solito chiede l'età del bambino, i nomi dei vaccini e se è la prima visita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいんですが。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga. | Vorrei prenotare una vaccinazione. |
| 生後二か月です。 | Seigo nikagetsu desu. | Ha due mesi. |
| どのワクチンですか。 | Dono wakuchin desu ka. | Receptionist: quale vaccino? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | È la nostra prima visita. |
| 予防接種の時間は何時からですか。 | Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka. | Da che ora sono gli orari delle vaccinazioni? |
Il questionario preliminare, riga per riga
Il yoshinhyō è un breve questionario sulla salute con caselle sì o no. Il medico lo legge prima di decidere se tuo figlio può essere vaccinato quel giorno, quindi rispondi onestamente; un sì non significa sempre nessuna vaccinazione, significa che il medico farà una domanda. In basso il genitore fa segno di comprendere la spiegazione e di augurare che il bambino venga vaccinato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 体温 | taion | temperatura corporea |
| 今日の体調 | kyō no taichō | come sta il bambino oggi |
| 最近一か月以内に病気にかかりましたか | saikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita ka | Il bambino è stato malato nell'ultimo mese? |
| けいれん | keiren | convulsione, convulsione |
| アレルギー | arerugī | allergia |
| 前回の予防接種で具合が悪くなりましたか | zenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita ka | Il bambino non stava bene dopo l'ultima vaccinazione? |
| 保護者の署名 | hogosha no shomei | firma del genitore o del tutore |
| 接種を希望します | sesshu o kibō shimasu | Desidero che il bambino venga vaccinato |
Il giorno stesso: cosa portare e cosa aspettarsi
Misura la temperatura del tuo bambino a casa e scrivila sul modulo. Se il bambino ha febbre evidente, temperatura pari o superiore a 37,5°C, la vaccinazione viene normalmente rinviata e la clinica potrà effettuare un nuovo controllo all'arrivo. Il medico ascolta il torace, guarda il modulo e fa alcune domande. Spesso vengono somministrati diversi vaccini in una sola visita, in punti diversi delle braccia o delle cosce.
Successivamente, le cliniche di solito ti chiedono di restare per un po' in modo che il personale possa osservare una reazione, quindi scrivere la vaccinazione nel campo boshi techō. Ti diranno a cosa fare attenzione a casa, come arrossamento o gonfiore nel sito di iniezione o febbre, e quando chiamare. Per tutto ciò che ti preoccupa, chiama la clinica, o il 119 in caso di emergenza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は熱はありません。 | Kyō wa netsu wa arimasen. | Non ha la febbre oggi. |
| 今朝は三十六度八分でした。 | Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita. | Stamattina c'erano 36,8 gradi. |
| 先週、少し風邪をひいていました。 | Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita. | La settimana scorsa ha avuto un leggero raffreddore. |
| 接種したところが赤く腫れています。 | Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu. | Il sito di iniezione è rosso e gonfio. |
Mini dialogo: nello studio medico
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は二種類打ちますね。 | Kyō wa nishurui uchimasu ne. | Dottore: Oggi faremo due vaccini. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Tu: Sì, per favore. |
| 前回、熱は出ましたか。 | Zenkai, netsu wa demashita ka. | Dottore: L'ultima volta ha avuto la febbre? |
| いいえ、少し腫れただけでした。 | Iie, sukoshi hareta dake deshita. | Tu: No, solo un po' di gonfiore. |
| では、しっかり抱っこしてくださいね。 | Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne. | Dottore: Allora, per favore, tienila fermamente. |
| お風呂は入っても大丈夫ですか。 | Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka. | Tu: Va bene per lei fare il bagno? |
Se arrivi dall'estero e le cose che confondono i genitori
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 海外で受けた予防接種の記録があります。 | Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu. | Ho i registri delle vaccinazioni effettuate all'estero. |
| あと何回必要ですか。 | Ato nankai hitsuyō desu ka. | Quante altre dosi sono necessarie? |
- Orari diversi. I tempi e le combinazioni del Giappone differiscono da altri paesi. Porta i tuoi documenti al centro sanitario o al pediatra e chiedi un piano.
- Moduli della tua vecchia città. I moduli di pre-check sono solitamente validi solo nella città che li ha emessi; chiedi alla tua nuova città la sua.
- Manca l'età target. Una dose di routine somministrata in ritardo potrebbe non essere più finanziata con fondi pubblici, quindi controlla le scadenze.
- Il controllo non è la vaccinazione. I controlli sanitari infantili, nyūyōji kenshin, sono appuntamenti separati, spesso presso il centro sanitario, sebbene entrambi utilizzino il boshi techō.
- Due tipi di ore. Arrivare durante l'orario di malattia del bambino per una vaccinazione può significare un'attesa più lunga o la richiesta di tornare.
Prova la telefonata di prenotazione e il modulo
Chiedi da Mocchi a /create-flashcards dalle parole sul modulo di pre-controllo della tua città e rivedile la settimana prima dell'appuntamento. Se una domanda sul modulo non è chiara, incollala in Mocchi con /explain per vedere cosa chiede prima di selezionare una casella.
Quindi esercitati nella chiamata stessa. In AI Sensei, scegli Sakura-sensei e chiedi a Sensei di interpretare il ruolo dell'addetto alla reception in una clinica pediatrica: prenota una vaccinazione per un bambino di due mesi, fornisci i nomi dei vaccini e chiedi informazioni sugli orari delle vaccinazioni. Il resoconto della sessione mostra quali contatori e parole hai mescolato.