Dove sopravvive
La scrittura a mano in Giappone si è ritirata in una serie specifica di situazioni, e hanno qualcosa in comune: sono quelle in cui lo sforzo stesso ha un significato, o dove sono richieste una firma e una registrazione fisica.
Ciò significa che i restanti casi hanno un peso sociale sproporzionato, motivo per cui contano più di quanto suggerisca la loro frequenza.
| Situazione | Scritto a mano? | Nota |
|---|---|---|
| Buste cerimoniali | SÌ | Matrimoni, funerali |
| Note di ringraziamento | Generalmente | La digitazione risulta impersonale |
| Forme ufficiali | Generalmente | Inchiostro nero |
| Curriculum vitae | Sempre più no | Verificare con il datore di lavoro |
| Documenti aziendali | NO | Digitato |
| Note interne | A volte | Memo veloci |
La quarta fila è cambiata notevolmente negli ultimi anni. Un tempo i curriculum scritti a mano erano standard e ora sono l’eccezione piuttosto che la regola.
Moduli e documenti ufficiali
Gli uffici comunali, le banche e molti servizi utilizzano ancora moduli cartacei compilati a mano. Le convenzioni sono pratiche più che estetiche: inchiostro nero, all'interno delle scatole, e nessun liquido correttore.
Gli errori vengono solitamente gestiti cancellando, timbrando o siglando piuttosto che correggendo in modo invisibile, e la procedura corretta varia, quindi vale la pena chiedere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 黒のボールペンでご記入ください。 | Kuro no bōrupen de gokinyū kudasai. | Si prega di scrivere con una penna a sfera nera. |
| 消えるペンは使用できません。 | Kieru pen wa shiyō dekimasen. | Non è possibile utilizzare penne cancellabili. |
| 修正液は使わないでください。 | Shūseieki wa tsukawanaide kudasai. | Si prega di non utilizzare liquido correttore. |
| 間違えた場合はどうすればいいですか。 | Machigaeta baai wa dō sureba ii desu ka. | Cosa devo fare se commetto un errore? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Dovrei riscriverlo? |
| 枠内にご記入ください。 | Wakunai ni gokinyū kudasai. | Si prega di scrivere all'interno della casella. |
Buste cerimoniali
Ai matrimoni e ai funerali il denaro viene consegnato in buste speciali, che ovviamente sono scritte a mano. Le convenzioni sono specifiche, incluso quale pennello o penna usare e, per i funerali, inchiostro che appare sbiadito.
Questa è un'area in cui si nota che si sbaglia, quindi vale la pena chiedere a qualcuno piuttosto che indovinare. I negozi che vendono le buste di solito spiegano.
- Il tipo di busta è diverso per matrimoni e funerali; non sono intercambiabili.
- Il tuo nome va sul davanti, sotto al centro.
- L'importo è scritto all'interno, spesso in numeri formali.
- Le buste funebri utilizzano convenzionalmente inchiostro che sembra sbiadito.
- Chiedi in negozio; il personale spiega regolarmente quale busta è adatta all'occasione.
Appunti e biglietti di ringraziamento
Brevi note personali sono ancora scritte a mano, e lo sforzo è il punto: un ringraziamento scritto a mano ha un peso proprio perché ha richiesto più tempo di quanto avrebbe richiesto un messaggio.
Per uno studente questo è più accessibile di quanto sembri, perché queste note sono brevi e utilizzano frasi fisse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Grazie per l'altro giorno. |
| おかげさまで助かりました。 | Okagesama de tasukarimashita. | Grazie a te è stato di grande aiuto. |
| 心よりお礼申し上げます。 | Kokoro yori orei mōshiagemasu. | Offro i miei sinceri ringraziamenti. |
| 取り急ぎお礼まで。 | Toriisogi orei made. | Una breve nota di ringraziamento. |
| またお目にかかれる日を楽しみにしております。 | Mata ome ni kakareru hi o tanoshimi ni shite orimasu. | Non vedo l'ora di incontrarti di nuovo. |
| 季節の変わり目、ご自愛ください。 | Kisetsu no kawarime, gojiai kudasai. | Si prega di fare attenzione mentre la stagione cambia. |
Tre o quattro di queste frasi costituiscono una nota completa. La lunghezza non è ciò che rende efficace un ringraziamento scritto a mano.
Rendere accettabile la tua calligrafia
Il bersaglio è leggibile e uniforme, non bello. Nessuno si aspetta che uno studente scriva in modo elegante, e una scrittura lenta e attenta è perfettamente accettabile in ogni situazione qui descritta.
Il percorso pratico è esercitarsi nelle cose specifiche che scriverai effettivamente piuttosto che nella scrittura a mano in generale, che è un compito molto più piccolo e più realizzabile.
- Il tuo nome in katakana, finché non risulta coerente.
- Il tuo indirizzo, che appare su quasi tutti i moduli.
- I numeri, comprese le forme formali utilizzate per gli importi.
- Le cinque o sei frasi fisse utilizzate su banconote e buste.
- Esercitati su carta a quadretti, che mantiene uniforme la dimensione dei caratteri.
Ciò che ha smesso di essere scritto a mano
Vale la pena sapere dove non è più prevista la scrittura a mano, in modo che lo sforzo non venga speso dove non aiuta. I documenti aziendali, i rapporti, le proposte e la maggior parte della corrispondenza vengono digitati a macchina e scriverli a mano sarebbe insolito piuttosto che rispettoso.
La domanda sul curriculum è quella che è cambiata di più e quella che vale la pena verificare ogni volta piuttosto che dare per scontato in entrambi i casi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 手書きでしょうか、パソコンでもよろしいでしょうか。 | Tegaki deshō ka, pasokon demo yoroshii deshō ka. | Scritto a mano o digitato è accettabile? |
| 履歴書はパソコンで作成しました。 | Rirekisho wa pasokon de sakusei shimashita. | Ho preparato il curriculum al computer. |
| 指定はございますか。 | Shitei wa gozaimasu ka. | C'è un requisito? |
| データでお送りしてもよろしいですか。 | Dēta de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | Posso inviarlo come file? |
| 印刷して持参いたします。 | Insatsu shite jisan itashimasu. | Lo stamperò e lo porterò. |
| 手書きのほうがよろしければ、そういたします。 | Tegaki no hō ga yoroshikereba, sō itashimasu. | Se si preferisce la scrittura a mano, lo farò. |
Chiedere se esiste un requisito è la mossa efficiente. Ci vuole una frase e rimuove completamente le congetture.