Meiji Jingū: guida al santuario nella foresta, torii e frasi in giapponese

Perché Meiji Jingū vale la pena fare una passeggiata nella foresta

Meiji Jingū è giovane per gli standard giapponesi. Fu fondato nel 1920, otto anni dopo la morte dell'imperatore Meiji, per consacrare l'imperatore e sua moglie, l'Imperatrice Shōken, come kami. Il loro regno, dal 1868 al 1912, vide il Giappone porre fine al suo lungo isolamento, costruire ferrovie e uno stato moderno, e il santuario fu creato come memoriale nazionale. Gli edifici originali furono distrutti durante i raid aerei del 1945 e ricostruiti nel 1958 nello stesso stile sobrio, in cipresso giapponese non verniciato con tetti in rame verde.

La foresta è l'altro motivo per venire. Quando fu costruito il santuario, il terreno era per lo più terreno aperto e circa 100.000 alberi furono donati da tutto il Giappone e piantati secondo un piano progettato per crescere fino a diventare una foresta autosufficiente. Un secolo dopo copre circa 70 ettari nel centro della città, e percorrere gli ampi accessi di ghiaia sotto la sua tettoia è una delle esperienze più tranquille che Tokyo offre.

Per uno studente, è un'introduzione chiara e ben firmata allo Shintoismo. I segnali sono brevi e coerenti, la routine di purificazione è spiegata nel bacino d'acqua e gli omikuji sono poesie accompagnate da una traduzione in inglese.

Come arrivare: Harajuku, Yoyogi e i tre approcci

Meiji Jingū ha tre approcci principali, sandō, ciascuno dei quali parte da una stazione diversa. L'accesso sud, Minami-sandō, inizia accanto alla stazione JR Harajuku sulla linea Yamanote e a pochi passi dalla stazione Meiji-jingumae sulle linee Chiyoda e Fukutoshin, quindi la maggior parte dei visitatori lo utilizza. L'accesso nord, Kita-sandō, inizia vicino alla stazione di Yoyogi sulle linee JR e sulla linea Ōedo e passa davanti al Museo Meiji Jingū. L'approccio ovest, Nishi-sandō, è il più vicino alla stazione Sangūbashi sulla linea Odakyū.

Qualunque cosa tu scelga, il santuario principale è a circa dieci minuti a piedi all'interno, quindi arrivando da Harajuku e uscendo verso Yoyogi, o viceversa, potrai vedere più della foresta senza tornare sui tuoi passi. Il santuario segue il sole, apre all'alba e chiude al tramonto, quindi l'orario di chiusura è anticipato in inverno che in estate.

I grandi torii, le botti di sakè e gli alberi sposati

Da Harajuku, il sentiero gira sotto un primo torii e corre tra gli alberi fino al muro di botti di sakè, kazaridaru, offerte al santuario da birrai provenienti da tutto il Giappone, con una fila di botti di vino francese di fronte, un cenno al gusto dell'imperatore per le cose occidentali. Un po' più avanti c'è il Ōtorii, il grande torii, fatto di cipresso e uno dei più grandi torii di legno del suo stile nel paese.

Oltrepassandolo, dopo la vasca d'acqua, si accede al cortile del santuario principale. Su entrambi i lati del cancello interno si trovano due alberi di canfora piantati quando fu fondato il santuario, ora cresciuti insieme e legati con una corda sacra. Si chiamano meoto kusu, le canfore dei coniugi, e lì le coppie pregano per un matrimonio felice. Lo sportello del santuario, dove vengono distribuiti talismani e omikuji, si affaccia sul cortile.

• Ōtorii (大鳥居): il grande torii di legno sull'accesso sud.
• Kazaridaru (飾り樽): il muro di botti di sakè donate dai birrai.
• Temizuya (手水舎): la bacinella d'acqua per purificare le mani e la bocca.
• Honden (本殿): il santuario principale; i visitatori pregano nel cortile antistante.
• Meoto kusu (夫婦楠): gli alberi di canfora accoppiati nel cortile.
• Gyoen (御苑): il Giardino Interno con il Pozzo di Kiyomasa e un campo di iris, a pagamento.
• Meiji Jingū Museo: tesori ed effetti personali dell'imperatore e dell'imperatrice, vicino all'accesso nord.

Le parole sui cartelli del santuario

I segni dei santuari utilizzano ripetutamente una manciata di caratteri. 鳥居 è torii, 参道 è l'approccio e 神 è kami, che appare nel nome stesso del santuario. 御 è un prefisso onorifico letto go, gyo o o, e trasforma un giardino in un giardino appartenente al santuario, 御苑, gyoen.

La tabella seguente copre la segnaletica sugli accessi e intorno al cortile. Prova a leggere ogni cartello prima di guardare il tabellone inglese accanto ad esso.

Giapponese allo sportello del santuario: omikuji, amuleti e goshuin

Meiji Jingū's omikuji sono insoliti. Invece di classificare la tua fortuna da grande a cattiva, ogni foglietto riporta una delle trenta poesie waka scritte dall'imperatore Meiji o dall'imperatrice Shōken, con una spiegazione e una traduzione in inglese. Si chiamano Ōmikokoro, il grande cuore, e li leggi come un consiglio più che come una previsione, quindi non c'è nulla da legare e lasciare dietro di sé.

In ufficio, le ancelle del santuario, miko, parlano un giapponese formale e umile: o-hiki itadakemasu, puoi disegnare, o gozaimasu invece di arimasu. Non è necessario rispondere nello stesso registro, ma aiuta a riconoscerlo. Come in altri santuari, gli amuleti vengono ricevuti anziché acquistati, quindi itadakemasu ka è il modo naturale di chiedere.

Galateo e orari del santuario

Meiji Jingū è uno dei santuari più importanti di Tokyo, con rituali ogni giorno e grandi folle a Capodanno, quindi poche abitudini fanno bella figura.

• Inchinati una volta mentre passi sotto ciascun grande torii e cammina a lato dell'accesso; il centro è tradizionalmente il sentiero dei kami.
• Al temizuya, prendi il mestolo con la mano destra e sciacqua la mano sinistra, poi quella destra, versa un po' d'acqua nella mano sinistra a coppa per sciacquarti la bocca e non bere mai dal mestolo.
• Al santuario principale, lascia un'offerta nella scatola, poi inchinati due volte, batti le mani due volte, prega e inchinati ancora una volta.
• Tratta il parco come un luogo di culto: abbassa la voce nel cortile e conserva i tuoi snack per le strade di Harajuku.
• Vieni la mattina presto per sentieri tranquilli e canto degli uccelli; il santuario chiude al tramonto, quindi in inverno inizia molto prima del tramonto.
• Evita i primi giorni di gennaio a meno che tu non voglia la folla: Meiji Jingū attira alcune delle folle più grandi hatsumōde del Giappone.

Prova la visita prima di partire

Lo scambio riportato di seguito è quello che è più probabile che tu abbia a Meiji Jingū. Ascolta Achira, laggiù, e l'umile o-hiki itadakemasu nella risposta. Esercitati con le quattro righe ad alta voce finché non riesci a pronunciare le tue due senza leggere.

Quindi esercitati con un partner. Su Unihongo, scegli l'argomento Visita al Santuario e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare una fanciulla del santuario in ufficio, oppure scegli Etichetta culturale per provare gli archi e il bacino d'acqua. Dire le battute una volta prima di arrivare fa sì che escano facilmente nel cortile.

Informazioni ufficiali

Il Santuario pubblica per ogni mese gli orari di apertura e chiusura, gli orari e i prezzi del Giardino Interno e del Museo, le date delle feste e dei rituali. Controllali prima di partire, soprattutto in inverno e intorno a Capodanno.

• Meiji Jingū sito ufficiale (inglese)
• Meiji Jingū: come visitare
• Meiji Jingū: omikuji