Che cos'è davvero il furusato nōzei
Il programma è stato creato affinché le persone nelle grandi città potessero sostenere le regioni in cui sono cresciute, o qualsiasi regione a cui tengono. Fai una donazione a una prefettura o a un comune. In cambio, la donazione meno un piccolo importo fisso autopagato viene detratto dall'imposta sul reddito e dall'imposta di residenza, purché tu rimanga entro il limite massimo. La maggior parte dei comuni invia un regalo di ringraziamento, un henreihin, solitamente un prodotto locale. Le norme nazionali limitano il valore dei doni a una quota della donazione e impongono che siano locali.
In pratica, per chi paga le tasse in Giappone, una donazione entro il limite ti costa la quota autopagata e ricevi un regalo. Ecco perché lo schema è così popolare. Puoi anche donare senza volere un regalo, ad esempio per il ripristino in caso di catastrofe, e molti comuni ti permettono di scegliere come utilizzare i tuoi soldi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ふるさと納税をしてみよう。 | Furusato nōzei o shite miyō. | Proviamo con le donazioni fiscali della città natale. (informale) |
| 生まれた町じゃなくてもいいよ。 | Umareta machi ja nakute mo ii yo. | Non deve essere la tua città natale. (informale) |
| 寄附金の使い道を選べます。 | Kifukin no tsukaimichi o erabemasu. | Puoi scegliere come utilizzare la donazione. |
Le quattro parole da conoscere subito
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寄附 | kifu | donazione |
| 返礼品 | henreihin | regalo di ringraziamento |
| 控除上限額 | kōjo jōgengaku | limite massimo di detrazione |
| 自己負担 | jiko futan | la quota a tuo carico |
Vedrai sia 寄附 che 寄付 per la donazione. Significano la stessa cosa; i comuni utilizzano spesso 寄附 nei documenti ufficiali. Su alcuni siti il regalo di ringraziamento è anche chiamato orei no shina (お礼の品).
Chi ne trae vantaggio e qual è il limite
La detrazione aiuta solo se paghi le tasse in Giappone. Uno studente senza reddito imponibile, un coniuge a carico senza reddito o qualcuno che lascerà il Giappone prima che venga addebitata l'imposta di residenza del prossimo anno, guadagna poco o nulla dalla detrazione. La donazione conta ancora come una donazione, ma non è più vicina alla gratuità.
Il limite superiore dipende da più cose contemporaneamente, quindi non esiste un singolo numero adatto a tutti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 上限額はいくらぐらいですか。 | Jōgengaku wa ikura gurai desu ka. | Qual è all'incirca il mio limite massimo? |
| 上限を超えた分は控除されません。 | Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen. | Tutto ciò che supera il limite non viene detratto. |
| Fattore | Perché è importante |
|---|---|
| Reddito annuo | Un reddito più elevato di solito significa un limite più elevato |
| Famiglia | Il coniuge o i figli a carico abbassano il limite |
| Altre detrazioni | Mutuo per la casa, trattenute mediche o assicurative cambiano il calcolo |
| Come affermi | Lo sportello unico e la dichiarazione dei redditi raggiungono nella maggior parte dei casi lo stesso importo, suddivisi in modo diverso |
Utilizza un simulatore con la tua ultima ritenuta d'acconto (源泉徴収票) e rimani al di sotto della stima. Se il tuo reddito cambierà molto quest'anno, stima con la cifra più bassa. Le persone la cui situazione è complessa, come i lavoratori autonomi, possono rivolgersi all'ufficio delle imposte.
Dalla scelta del regalo alla ricevuta
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 配送時期 | haisō jiki | periodo di consegna |
| 冷凍でお届けします。 | Reitō de otodoke shimasu. | Verrà consegnato congelato. |
| 寄附金受領証明書 | kifukin juryō shōmeisho | ricevuta della donazione |
| 定期便 | teikibin | un regalo consegnato in diverse spedizioni |
- Scegli un comune e un regalo su un portale o sul sito del comune e controlla il periodo di consegna.
- Paga la donazione, solitamente con carta. Il nome e l'indirizzo devono corrispondere al tuo record di residenza, perché la detrazione è collegata a te.
- Ricevi il regalo e separatamente la ricevuta della donazione, il kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書). Tienilo.
- Se desideri l'eccezione unica, richiedi il modulo di richiesta al momento della donazione, oppure scaricalo e restituiscilo insieme alle copie del tuo My Number e dei documenti di identità. Molti comuni lo accettano online.
- L'anno prossimo, controlla che la detrazione appaia sulla tua notifica di imposta di residenza.
Procedura one-stop o dichiarazione dei redditi?
Esistono due modi per presentare domanda e quello giusto dipende dal fatto che tu presenti comunque una dichiarazione dei redditi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ワンストップ特例申請書 | wan sutoppu tokurei shinseisho | modulo di richiesta di eccezione unica |
| 確定申告をするので、ワンストップは使えません。 | Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen. | Sto presentando una dichiarazione, quindi non posso utilizzare lo sportello unico. |
| 住所が変わりました。変更届を出します。 | Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu. | Il mio indirizzo è cambiato. Invierò un avviso di modifica. |
| Punto | Eccezione unica | Dichiarazione dei redditi |
|---|---|---|
| Chi | Persone salariate che non devono presentare la dichiarazione | Chiunque e obbligatorio per i lavoratori autonomi |
| Quanti Comuni | Cinque o meno | Qualsiasi numero |
| Quello che invii | Un modulo per ogni Comune | Un reso con tutte le ricevute |
| Scadenza | Deve arrivare entro il 10 gennaio dell'anno successivo | Il normale periodo di dichiarazione dei redditi |
| Dove appare la detrazione | Tutto nella tassa di residenza del prossimo anno | Rimborso dell'imposta sul reddito più imposta di residenza |
Più donazioni allo stesso comune contano come una. Se si presenta la dichiarazione dei redditi per qualsiasi motivo, ad esempio una detrazione per spese mediche, le domande allo sportello unico vengono annullate e ogni donazione deve andare in dichiarazione. Se ti trasferisci dopo aver presentato domanda, invia al Comune una comunicazione di modifica, sempre entro il 10 gennaio.
Parlarne con un collega
Furusato nōzei è un argomento di conversazione sicuro e amichevole, soprattutto nel tardo autunno e a dicembre, quando le persone si affrettano a donare prima della fine dell'anno. Tieni presente che la donazione conta nell'anno solare in cui la paghi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今年のふるさと納税、もうした？ | Kotoshi no furusato nōzei, mō shita? | Collega: Hai fatto il tuo furusato nōzei quest'anno? (informale) |
| まだです。おすすめはありますか。 | Mada desu. Osusume wa arimasu ka. | Tu: Non ancora. Qualche consiglio? |
| お米の定期便が便利だよ。 | Okome no teikibin ga benri da yo. | Collega: Il riso nelle consegne regolari è utile. |
| ワンストップの書類、忘れないでね。 | Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne. | Collega: Non dimenticare i documenti dello sportello unico. |
| 一月十日までですよね。 | Ichigatsu tōka made desu yo ne. | Tu: Entro il 10 gennaio, giusto? |
Errori comuni
- Fai una donazione molto superiore al tuo limite perché un regalo sembrava buono. L'extra è una vera e propria donazione senza detrazione.
- Manca la scadenza del 10 gennaio per lo sportello unico, che poi obbliga a presentare la dichiarazione dei redditi.
- Utilizzare lo sportello unico e poi presentare la dichiarazione dei redditi per le spese mediche senza elencare le donazioni.
- Donare a nome di un partner con la tua carta o con un indirizzo diverso da quello di residenza.
- Aspettarsi un regalo dal proprio comune. I comuni generalmente non inviano regali ai propri residenti.
- Fai una donazione nell'anno in cui lasci il Giappone senza verificare se successivamente pagherai comunque la tassa di residenza.
- Dimenticando che la detrazione appare un anno dopo: controlla la cartella esattoriale dell'anno successivo, dove la donazione figura come detrazione, e chiedi al Comune se manca.
Se ti trasferisci o lasci il Giappone
La detrazione ti viene allegata attraverso il tuo record di residenza, quindi i cambiamenti di indirizzo sono importanti. Se hai utilizzato l'eccezione dello sportello unico e poi ti sei trasferito prima della fine di gennaio, invia a ciascun comune un avviso di modifica, il shinsei jikō henkō todokede, entro il 10 gennaio, in modo che l'informazione arrivi alla tua nuova città. Se ti trasferisci più avanti nel corso dell'anno, la detrazione segue l'imposta di residenza nel luogo in cui vivevi il 1° gennaio.
Lasciare il Giappone è il rischio più grande. La detrazione unica viene prelevata interamente dall'imposta di residenza dell'anno successivo e l'imposta di residenza viene addebitata dalla città in cui vivevi il 1° gennaio. Se parti, ad esempio, a novembre e ti trasferisci prima del 1° gennaio, di solito non c'è alcuna tassa di residenza da ridurre e la donazione rimane una donazione. Se sarai ancora registrato il 1° gennaio e pagherai l'imposta di residenza di quell'anno, si applica la detrazione. In caso di dubbi, chiedi alla sezione fiscale del tuo ufficio comunale prima di donare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 申請事項変更届出書 | shinsei jikō henkō todokedesho | avviso di modifica per la domanda di sportello unico |
| 引っ越したので、住所を変更したいです。 | Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu. | Mi sono trasferito, quindi vorrei cambiare indirizzo. |
| 来年の住民税から引かれますか。 | Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka. | Verrà tolta l'imposta di residenza l'anno prossimo? |
| 年内に帰国する予定です。 | Nennai ni kikoku suru yotei desu. | Ho intenzione di lasciare il Giappone prima della fine dell'anno. |
Impara le parole dei moduli prima di dicembre
L'alta stagione è la fine dell'anno, quindi impara presto il vocabolario. Chiedi a Mocchi qualcosa come "Crea flashcard per le parole del modulo furusato nōzei e fammi domande su di esse", e costruirà carte con /create-flashcards e le riporterà con /review-flashcards quando sono dovute. Se una parola continua a scivolare, Mocchi la ricorda e vi ritorna.
Per esercitarti rapidamente nel riconoscimento, aggiungi quelle carte a Kotoba Stack nella sezione giochi, in modo che 控除, 寄附 e 申請書 diventino letture istantanee anziché puzzle.