I tre che contano
Il Giappone ha molti giorni festivi e la maggior parte di essi cambia ben poco nella vita quotidiana. I negozi aprono, i treni circolano e chiudono solo gli uffici e le banche.
Tre periodi sono diversi perché tutti li prendono nello stesso momento, e la simultaneità è la causa del disservizio: treni esauriti, prezzi degli alberghi triplicati, code in autostrada misurate in decine di chilometri.
Pianificare questi tre è la maggior parte di ciò che un residente deve sapere sul calendario delle festività.
| Periodo | Più o meno quando | Effetto principale |
|---|---|---|
| Settimana d'oro | 29 aprile – 5 maggio | Picco di viaggi e turismo |
| Obon | Metà agosto | Rientro nelle città di origine, uffici chiusi |
| Capodanno | 29 dicembre – 3 gennaio | La chiusura più lunga dell'anno |
| Settimana d'argento | Metà settembre | Fine settimana lungo occasionale |
| Vacanze singole | Durante tutto l'anno | Solo uffici e banche |
Le date cambiano leggermente ogni anno e la Golden Week è più lunga negli anni in cui le vacanze si allineano favorevolmente con i fine settimana.
Ciò che effettivamente chiude
Il modello varia in base al periodo. In un normale giorno festivo quasi nulla chiude; durante il Capodanno molte cose lo fanno.
I servizi governativi sono quelli su cui pianificare, perché le pratiche burocratiche per il visto, la registrazione della residenza e le scadenze fiscali non si preoccupano del fatto che tu non possa raggiungere uno sportello.
- Le banche chiudono tutti i giorni festivi; i bancomat funzionano per lo più.
- Gli uffici del reparto chiudono e riaprono occupati.
- Le cliniche spesso chiudono più a lungo delle date ufficiali a Capodanno.
- Gli uffici postali effettuano servizi ridotti.
- I minimarket rimangono aperti tutto, compreso Capodanno.
- Molti ristoranti chiudono per diversi giorni a Capodanno.
Viaggiare durante loro
I posti riservati sui treni a lunga percorrenza aprono un mese prima e in questi periodi quelli popolari si esauriscono la prima mattina. I prezzi degli alloggi sono quasi raddoppiati e le autostrade sono fortemente congestionate in direzioni prevedibili.
La strategia alternativa utilizzata dai residenti è viaggiare controcorrente o restare fermi. Le città sono notevolmente tranquille durante l'Obon e il Capodanno perché gran parte della popolazione è andata altrove.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 指定席を予約したいのですが。 | Shiteiseki o yoyaku shitai no desu ga. | Vorrei prenotare un posto. |
| 満席です。 | Manseki desu. | È al completo. |
| 自由席はありますか。 | Jiyūseki wa arimasu ka. | Ci sono posti a sedere senza prenotazione? |
| 一本後の列車は空いていますか。 | Ippon ato no ressha wa suite imasu ka. | Il prossimo treno è meno pieno? |
| 渋滞していますね。 | Jūtai shite imasu ne. | Il traffico è intenso. |
| 帰省します。 | Kisei shimasu. | Tornerò nella mia città natale. |
L'ultima frase è la parola per il ritorno stagionale a casa, ed è quello che diranno i colleghi quando spiegheranno i loro programmi di agosto.
I saluti
Ogni periodo ha un linguaggio fisso, utilizzato in ufficio prima e dopo. Non dire nulla è l'opzione evidente e le frasi sono brevi.
Il set di Capodanno è il più rigido: una frase prima della pausa, un'altra al ritorno e una regola contro l'uso del saluto di ritorno prima che l'anno sia effettivamente cambiato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Buon anno nuovo. (Prima) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Buon Anno. (Dopo) |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | Non vedo l'ora di lavorare con te quest'anno. |
| よい休暇を。 | Yoi kyūka o. | Buona pausa. |
| 連休はどうでしたか。 | Renkyū wa dō deshita ka. | Com'è andato il lungo weekend? |
| お盆は帰省されますか。 | Obon wa kisei saremasu ka. | Torni a casa per l'Obon? |
Pianifica il tuo anno attorno a loro
I residenti che li gestiscono bene fanno una cosa: segnano i tre periodi all'inizio dell'anno e rendono visibile con loro ogni decisione di programmazione.
Ciò include la prenotazione del viaggio con un mese di anticipo, lo spostamento delle scadenze dai giorni su entrambi i lati, la compilazione delle prescrizioni prima del nuovo anno e la consapevolezza che una richiesta inviata il 28 dicembre non verrà letta fino a gennaio.
- Segna tutti e tre i cluster nel tuo calendario a gennaio.
- Prenota viaggi a lunga distanza il giorno in cui aprono le prenotazioni.
- Sposta tutta la documentazione governativa lontano dai bordi.
- Fai scorta prima di Capodanno; molti negozi chiudono per giorni.
- Non aspettatevi risposte alle e-mail durante le chiusure.
Le chiacchiere che seguono
Ciascuno di questi periodi produce una settimana di conversazioni prevedibili al lavoro: cosa hai fatto, se sei tornato a casa, se i treni erano cattivi. È la conversazione più affidabile del calendario giapponese e la più facile a cui prepararsi.
Avere due frasi pronte sulla tua pausa e una domanda da restituire copre l'intera settimana. Praticare questo scambio con un Sensei AI nell'aula 3D di Unihongo prima delle vacanze significa trascorrere il lunedì successivo a parlare invece di mettere insieme frasi, e il feedback della sessione segnala se la tua risposta sembrava naturale o provata.
Queste conversazioni sono brevi e con una posta in gioco bassa, ed è proprio per questo che vale la pena affrontarle: accadono costantemente.
Prepara la risposta prima della pausa, non sul treno del ritorno. È la stessa domanda da parte di ogni collega.