Come si collegano deshō e darō
Entrambi si attaccano alla forma semplice dei verbi e degli aggettivi i, comprese le forme passate e negative. Con i sostantivi e gli aggettivi na sostituiscono da o desu e si attaccano direttamente.
Poiché deshō include già la cortesia, il verbo davanti rimane semplice: iku deshō, non ikimasu deshō.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Probabilmente pioverà domani. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | Probabilmente il signor Tanaka è già andato a casa. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | Quel negozio è probabilmente costoso. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | Probabilmente la stazione sarà affollata nel fine settimana. |
| Tipo di parola | Modello | Senso |
|---|---|---|
| Verbo | Forma semplice + desho | Probabilmente lo farà |
| Verbo passato | Passato semplice + desho | Probabilmente lo ha fatto |
| I-aggettivo | Aggettivo + desho | Probabilmente è caldo o costoso |
| Na-aggettivo | Aggettivo senza na + deshō | Probabilmente è tranquillo |
| Sostantivo | Sostantivo + desho | Probabilmente piove, probabilmente è uno studente |
Tabun e Kitto danno fiducia
Solo Deshō è un'ipotesi abbastanza sicura. Gli avverbi all'inizio della frase dicono subito all'ascoltatore quanto sei sicuro. Tabun è probabilmente un'ipotesi moderata. Kitto è sicuramente molto più fiducioso. Osoraku è formale e comune nelle notizie e nella scrittura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | Probabilmente ce la faremo. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | Saranno sicuramente contenti. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | Molto probabilmente arriverà entro domani. |
Deshō in aumento? chiede un accordo
Detto con voce ascendente, deshō non è una previsione ma un tag: giusto? o non lo è? Chi parla si aspetta che l'ascoltatore sia d'accordo, spesso perché entrambi sanno già qualcosa.
Nel linguaggio casuale si accorcia in desho? con lo stesso aumento. Gli uomini che parlano in modo casuale possono usare darō? allo stesso modo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | E' buona questa torta, vero? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | Vedi, te l'avevo detto, vero? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | Devi essere stanco. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | Per questo te l'ho detto, vero? |
Tsukareta deshō, detto con gentilezza quando qualcuno arriva dopo un lungo viaggio, è un'espressione premurosa piuttosto che un'ipotesi. Riconosce lo sforzo prima che lo menzionino.
Deshō ka per domande più morbide
Sostituire desu ka con deshō ka rende la domanda meno diretta, perché chiede cosa sia probabilmente il caso invece di esigere un fatto. È standard nel servizio clienti, negli affari e in qualsiasi richiesta cortese di informazioni.
È anche un modo comune per chiedere il permesso a bassa voce con yoroshii deshō ka.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | Da che parte è la stazione, per favore? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | Hai un momento adesso? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | Come sarebbe questo programma per te? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | Pensi che pioverà domani? |
Darō nel pensiero, nella scrittura e nel discorso casuale
Darō è la forma semplice, e la incontrerai più leggendo e ascoltando che usandola. È standard nei saggi, nei romanzi e nei commenti alle notizie. Nei pensieri interiori spesso si combina con ka o na per significare mi chiedo.
Nelle conversazioni informali, darō è associato al linguaggio maschile e può sembrare rude se usato con noncuranza. Molti parlanti di qualsiasi genere preferiscono kana per mi chiedo e desho per giusto? quando parli con gli amici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | Chissà se verrà. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | Probabilmente domani ci sarà il sole, credo. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | Mi chiedo se verrà. |
Deshō, a omoimasu e kamoshiremasen
Tutti e tre possono tradursi come probabilmente, penso o forse, ma inquadrano l'affermazione in modo diverso. Deshō presenta una previsione come la probabile verità. Omoimasu lo presenta come la tua opinione, che è più morbida e personale. Kamoshiremasen la presenta come una possibilità reale, spesso inferiore alle probabilità.
Per le tue intenzioni e opinioni, omoimasu è solitamente la scelta naturale. Per previsioni, pronostici generali e di terze parti, deshō funziona bene. Per la scala di piena certezza, inclusi hazu e ni chigainai, vedere la guida a kamo shirenai e ni chigainai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Domani probabilmente ci sarà il sole. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | Penso che domani ci sarà il sole. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | Potrebbe esserci il sole domani. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | Sto pensando di andare a Kyoto la prossima settimana. |
Quando desho suona presuntuoso
Poiché un deshō ascendente presuppone un accordo, puntarlo verso i pensieri o le conoscenze dell'ascoltatore può sembrare come se gli stessi dicendo quello che pensano. Wakaru deshō?, capisci, vero?, può sembrare condiscendente, e deshō? per un manager può sembrare troppo familiare.
La soluzione è chiedere piuttosto che supporre. Ne invita all'accordo in modo più gentile e una vera domanda lascia spazio a una risposta diversa.
- Agli amici: desho? e desho? sono caldi e naturali.
- A un manager o a un cliente: preferire ne o dō omoimasu ka.
- Per quanto riguarda la comprensione dell'ascoltatore: chiedi wakarinikui tokoro wa arimasen ka, mai wakaru deshō.
- Per quanto riguarda i tuoi piani: usa omoimasu piuttosto che deshō.