Come dire che è stato divertente in giapponese: Tanoshikatta, ringraziamenti e testi successivi

Tanoshikatta e tanoshikatta desu

Tanoshii significa divertente, piacevole o piacevole e descrive un'esperienza nella quale ti trovi nel mezzo. Tanoshikatta è il suo passato, quindi ripercorre qualcosa ormai finito: la giornata, il viaggio, la cena. Tra amici, tanoshikatta da solo, spesso con un sospiro soddisfatto, è una frase completa. Aggiungi ne per condividere il sentimento, tanoshikatta ne, e l'altra persona sarà d'accordo con ne o un.

Aggiungi desu per le persone con cui parli educatamente: un collega, una famiglia ospitante, una persona più anziana o qualcuno che hai appena incontrato. Tanoshikatta desu è l'intera forma educata; desu stesso non cambia rispetto al passato. Per renderlo più forte, metti davanti totemo, molto, o hontō ni, davvero. Sugoku e meccha sono intensificatori casuali che sentirai dagli oratori più giovani.

L'argomento di solito viene tralasciato perché è ovvio, ma puoi nominarlo: kyō wa tanoshikatta, oggi è stato divertente; ryokō, tanoshikatta ne, il viaggio è stato divertente, non è vero? Quando qualcosa è stato divertente ma non è del tutto finito, come nel bel mezzo di un lungo viaggio, i giapponesi usano ancora il passato per la parte completata fino a quel momento.

UnihongoPratica di conversazione

楽しかったのしかった！È stato divertente!

Salutarsi dopo un'uscita

Alla fine di una giornata insieme, gli amici giapponesi rivivono una piccola sequenza piuttosto che un unico addio. Prima arriva il verdetto, tanoshikatta. Poi un ringraziamento per la giornata, kyō wa arigatō, grazie per oggi, che riconosce il tempo dell'altro anche quando nessuno ha pagato nulla. Poi un piano, per quanto vago, per incontrarci di nuovo: mata asobō, usciamo di nuovo; mata ikō, andiamo ancora; mata ne, ci vediamo. Infine una parola d'addio come ki o tsukete, abbi cura di te, o o-yasumi, buonanotte.

L'ordine è flessibile ma i pezzi sono abbastanza costanti e tralasciare il ringraziamento può far sembrare un addio leggermente freddo. Se l'altra persona ha pianificato la giornata o ha acquistato i biglietti, aggiorna il ringraziamento a kyō wa iroiro arigatō, grazie per tutto oggi. Se hanno pagato per un pasto, aggiungi gochisō-sama deshita.

Le versioni educate si scambiano in desu e gozaimashita: kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi. Mata zehi, ancora una volta, è l'equivalente educato di mata asobō e suona caloroso senza presumere amicizia.

Mandare SMS dopo un incontro

Il saluto in stazione è solitamente seguito da un breve messaggio la sera o il mattino successivo. I giapponesi lo chiamano o-rei no messēji, un messaggio di ringraziamento, ed è previsto dopo un primo incontro, un pasto pagato da qualcuno o qualsiasi uscita organizzata dall'altra persona. Non è una lettera lunga: da una a tre righe, spesso con un adesivo.

Il messaggio ripete l'addio per iscritto. Inizia con kyō wa arigatō, dì tanoshikatta, menziona una cosa specifica che ti è piaciuta e termina con mata. Il dettaglio specifico è ciò che lo fa sentire personale: ano rāmen, oishikatta ne, quel ramen era buono; hanabi, kirei datta ne, i fuochi d'artificio erano bellissimi. I messaggi educati a una persona anziana usano desu e masu e aggiungono o-tsukare-sama deshita se si trattava di una serata legata al lavoro.

Le risposte sono altrettanto brevi. Kochira koso, allo stesso modo, è l'apertura standard: kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne. Se ricevi prima un messaggio, rispondi il giorno stesso; un ringraziamento lasciato senza risposta sembra interessante.

Omoshirokatta e altri sentimenti passati

Omoshiroi è la parola che gli studenti spesso confondono con tanoshii. Omoshiroi significa interessante, divertente o divertente, ed è un giudizio su una cosa: un film, un libro, la storia di una persona, un museo. Tanoshii riguarda l'esperienza di trascorrere del tempo. Uno spettacolo comico è omoshirokatta; la serata che hai passato a ridere con gli amici è stata tanoshikatta. Si possono dire entrambe le cose riguardo alla stessa uscita, e i giapponesi spesso lo fanno: eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta.

Alcuni altri aggettivi del passato si trovano accanto a tanoshikatta alla fine di un'uscita. Oishikatta, era delizioso, per un pasto. Kirei datta, era bellissimo, per lo scenario, e nota che kirei è un aggettivo na, quindi ci vuole datta anziché katta. Yokatta, è stato bello, è la parola universale di sollievo e soddisfazione: kite yokatta, sono contento di essere venuto. Ureshikatta, ero felice, è per qualcosa che l'altra persona ha fatto per te.

Yokatta merita una frase a parte, perché è la più giapponese tra queste. Kyō wa kite yokatta, è stato un bene che io sia venuto oggi, dice all'altra persona che valeva la pena accettare il suo invito, il che è un complimento in un modo in cui tanoshikatta da solo non lo è.

Il passato degli aggettivi i in breve

Tanoshikatta è il modello per ogni aggettivo i. Prendi la forma del dizionario, rimuovi la i finale e aggiungi katta. Il passato negativo aggiunge invece kunakatta: tanoshikunakatta, non è stato divertente. Desu insegue l'aggettivo finito per gentilezza e non cambia mai. L'unico membro irregolare è ii, buono, che usa la forma più antica yo- per il suo passato: yokatta, yokunakatta.

Gli aggettivi e i sostantivi Na prendono invece datta o deshita: kirei datta, shizuka deshita. Se ti ritrovi a dire tanoshii deshita, fermati e sposta il passato nell'aggettivo; quell’unica correzione rimuove l’errore più comune in tutta questa area.

Situazioni e registro giusto

Le parole rimangono le stesse in tutte le situazioni; ciò che cambia è la cortesia e il ringraziamento che li accompagna. Usa questo elenco per scegliere la combinazione giusta prima di parlare.

• Amico intimo dopo una giornata fuori: tanoshikatta, arigatō, mata asobō
• Nuova conoscenza dopo un primo incontro: tanoshikatta desu, mata zehi
• Famiglia ospitante o qualcuno che ha cucinato: gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
• Collega senior dopo una cena aziendale: honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
• Chiacchierata di gruppo dopo una festa: minna arigatō, tanoshikatta ne
• Qualcuno che ti ha fatto fare un giro: annai Shite kurete arigatō, tanoshikatta

Kurete dopo un verbo in forma te, come in annai Shite kurete, ringrazia la persona per aver fatto qualcosa per te, e trasforma un ringraziamento generico in uno specifico. I ringraziamenti giapponesi sono più forti quando nominano il favore.

Errori comuni

La scheda grammaticale, tanoshii deshita, è quella che ogni insegnante ascolta. Il passato entra nell'aggettivo, quindi è tanoshikatta desu. Un secondo errore è dire tanoshimi, che significa qualcosa che non vedi l'ora di fare, quando intendi tanoshikatta; una guida separata tratta Tanoshimi in dettaglio, quindi qui è sufficiente ricordare che Tanoshimi guarda avanti e Tanoshikatta guarda indietro.

Un errore di tono significa dire tanoshikatta da solo e andarsene. Senza arigatō e mata, può sembrare una recensione piuttosto che un addio. Al contrario, un discorso molto lungo e educato a un amico intimo sembra distante; corrispondere al livello dell'altra persona. Se dicono tanoshikatta ne, rispondi a tono, non con tanoshikatta desu.

Infine, l'omoshirokatta su una persona può essere rischioso. Omoshiroi hito significa persona interessante o divertente, che di solito è un complimento, ma detto riguardo alla storia seria di qualcuno può sembrare che tu l'abbia trovata divertente. In caso di dubbi su una conversazione sincera, usa tanoshikatta o hanasete yokatta, sono felice che abbiamo potuto parlare.