Waktu, perubahan, dan ketidakkekalan dalam empat kanji
Idiom tentang waktu terbagi dalam dua suasana hati. Beberapa orang merayakan gerakan: kemajuan, variasi, pembelajaran. Yang lain merenungkan kehilangan: tidak ada yang abadi, kejayaan memudar, pertemuan tidak akan kembali. Mengenali suasana hati memberi tahu Anda di mana sebuah idiom berada, mulai dari peluncuran produk yang ceria hingga surat perpisahan.
Yang paling terkenal adalah ungkapan yang banyak dilihat pengunjung pada kaligrafi dan suvenir. Ini berfungsi sebagai keseluruhan kalimat, dan baris itulah yang membuka rangkaian ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一期一会を大切に。 | Ichigo ichie o taisetsu ni. | Hargai setiap pertemuan sekali seumur hidup. |
| 今日の出会いも一期一会ですね。 | Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne. | Pertemuan hari ini juga merupakan pertemuan sekali seumur hidup. (sopan) |
Empat idiom utama
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | pertemuan sekali seumur hidup |
| 日進月歩 | nisshin geppo | kemajuan pesat dan stabil |
| 千変万化 | senpen banka | berubah tanpa henti |
| 温故知新 | onko chishin | belajar hal baru dari yang lama |
Perhatikan perubahan suara dalam pembacaan. 日進 dibaca nisshin, bukan nichishin, dan 月歩 adalah geppo, bukan getsuho: bunyi kecil tsu dan p muncul di pertemuan dua kanji. 一期 dibaca ichigo di sini, bukan ikki, yang merupakan cara baca khusus yang terutama digunakan dalam idiom ini.
Gambaran harfiah dan arti sebenarnya
| Idiom | Gambaran harfiah | Arti sebenarnya | Di mana Anda bertemu dengannya |
|---|---|---|---|
| 一期一会 | Sekali seumur hidup, satu pertemuan | Hargai setiap pertemuan | Pidato, upacara minum teh, kaligrafi |
| 日進月歩 | Maju hari demi hari, selangkah demi selangkah | Kemajuan pesat yang konstan | Berita tentang teknologi dan kedokteran |
| 千変万化 | Seribu perubahan, sepuluh ribu transformasi | Berubah dengan cara yang tiada habisnya | Deskripsi alam, cuaca, seni |
| 温故知新 | Hangatkan yang lama, ketahui yang baru | Belajar dari masa lalu untuk memahami sekarang | Motto sekolah, esai, pembicaraan bisnis |
| 朝令暮改 | Pesan pagi, ganti sore | Aturan yang terus berubah | Keluhan tentang kebijakan atau atasan |
| 栄枯盛衰 | Berkembang dan layu, naik dan turun | Naik turunnya kekayaan | Sejarah, berita bisnis |
温故知新 berasal dari Analects of Confucius. 温 di sini berarti mengulas atau mengunjungi kembali, bukan hangat, yang mengejutkan banyak pelajar yang mengetahui kanji dari 温かい. Idenya adalah meninjau kembali apa yang telah Anda pelajari membantu Anda melihat sesuatu yang baru, sebuah moto yang bagus untuk meninjau flashcard lama.
Lima idiom lain tentang waktu
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 諸行無常 | shogyō mujō | segala sesuatu tidak kekal |
| あの店もなくなった。諸行無常だね。 | Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne. | Toko itu juga hilang. Tidak ada yang bertahan lama, ya. (santai, masam) |
| 一日千秋 | ichijitsu senshū | sehari terasa seperti seribu musim gugur |
| 一日千秋の思いで返事を待っています。 | Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu. | Saya menunggu jawabannya dengan sangat tidak sabar. (puitis) |
| 朝令暮改 | chōrei bokai | aturan berubah pagi dan sore |
| ルールが朝令暮改で困る。 | Rūru ga chōrei bokai de komaru. | Peraturan terus berubah, itu menyusahkan. |
| 栄枯盛衰 | eiko seisui | naik dan turun |
| 一進一退 | isshin ittai | satu langkah maju, satu langkah mundur |
| 病状は一進一退です。 | Byōjō wa isshin ittai desu. | Kondisi pasien naik turun. |
Memakainya dalam kalimat
Idiom ini adalah kata benda, jadi dihubungkan dengan だ/です, の, atau で. Beberapa pola mencakup hampir setiap penggunaan yang Anda perlukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 医療の技術は日進月歩です。 | Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu. | Kemajuan teknologi medis setiap hari. |
| 夕方の空は千変万化する。 | Yūgata no sora wa senpen banka suru. | Langit malam terus berubah. |
| 温故知新の気持ちで古典を読む。 | Onko chishin no kimochi de koten o yomu. | Saya membaca buku klasik untuk mempelajari sesuatu yang baru dari yang lama. |
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| Kata benda + だ / です | 技術は日進月歩だ | Teknologi terus berkembang |
| Kata benda + の + kata benda | 一期一会の出会い | Pertemuan sekali seumur hidup |
| Kata benda + する | 空の色が千変万化する | Langit berubah warna tanpa henti |
| Kata benda + を繰り返す | 一進一退を繰り返す | Untuk bolak-balik berulang kali |
Perhatikan bahwa 日進月歩 dan 千変万化 menggambarkan benda, bukan orang. Subyeknya biasanya berupa bidang, teknologi, lanskap, atau cuaca. 一期一会 dan 温故知新 lebih sering digunakan sebagai prinsip yang Anda ikuti, itulah sebabnya keduanya muncul dengan を大切にする (menghargai) atau の精神で (dalam semangat).
Saat Anda menulis esai atau pidato, struktur yang sederhana dan efektif adalah dengan meletakkan idiom di awal kalimat, diikuti dengan koma, lalu jelaskan artinya bagi Anda: 温故知新、昔の教科書を読み直すと新しい発見があります, mengulas buku teks lama saya selalu mengajari saya sesuatu yang baru. Koma menciptakan jeda kecil yang sama seperti yang dilakukan pembicara.
Menguraikan 温故知新
Idiom ini menghargai pembacaan kanji demi kanji, karena setiap karakter mempunyai karakter yang sama. Setelah Anda melihat strukturnya, dua kata kerja dan dua objek, Anda dapat membaca pola klasik serupa dengan lebih mudah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 温 | on | untuk mengunjungi kembali, mengulas (di sini) |
| 故 | ko | hal-hal lama, masa lalu |
| 知 | chi | untuk mengetahui |
| 新 | shin | hal-hal baru |
| 故きを温ねて新しきを知る。 | Furuki o tazunete atarashiki o shiru. | Kunjungi kembali yang lama dan pelajari yang baru. (bacaan klasik) |
Baris terakhir adalah pembacaan tradisional Jepang dari baris asli Tiongkok. Anda jarang mengucapkannya, tapi Anda mungkin melihatnya di sekolah atau museum, dan ini menunjukkan bagaimana yojijukugo memampatkan seluruh kalimat.
Kesalahan dan jebakan tingkat kesopanan
Poin terakhir tentang register: semua idiom ini baik-baik saja jika ditulis, tetapi dalam percakapan kebanyakan orang hanya menggunakan sedikit di antaranya secara teratur. 一期一会, 日進月歩 dan 一進一退 cukup sering muncul dalam pidato dan berita. 朝令暮改 biasa terjadi dalam keluhan. Yang lain lebih banyak Anda baca daripada dengar, jadi berkonsentrasilah untuk mengenalinya terlebih dahulu dan memproduksinya nanti.
- Menggunakan 一期一会 untuk rapat biasa. Ini menunjukkan pertemuan yang spesial, mungkin tidak dapat diulangi, jadi kedengarannya berat untuk obrolan tim mingguan.
- Membaca 一期 sebagai ikki. Dalam idiom ini adalah ichigo; ikki muncul dengan kata lain.
- Menggunakan 日進月歩 tentang bahasa Jepang Anda sendiri. Ini mungkin hanya lelucon, tetapi biasanya menggambarkan suatu bidang, bukan satu orang.
- Menggunakan 諸行無常 di pemakaman sungguhan sebagai obrolan ringan. Nadanya serius dan sastra; serahkan pada pembicara atau pendeta.
- Membingungkan 朝令暮改 dengan 臨機応変. Keduanya melibatkan perubahan, namun 朝令暮改 merupakan kritik (aturan yang tidak stabil) dan 臨機応変 merupakan pujian (beradaptasi dengan baik).
Ketidakkekalan dan karya klasik
Beberapa idiom dalam rangkaian ini berasal dari pandangan Buddhis tentang waktu yang menyatakan bahwa tidak ada yang tetap sama. Ekspresi paling terkenal dari gagasan ini dalam sastra Jepang adalah pembukaan Tale of the Heike, sebuah kisah perang abad pertengahan tentang kebangkitan dan kejatuhan klan yang kuat. Banyak siswa di Jepang mempelajari baris pertama di sekolah, dan dua idiom postingan ini muncul di dalamnya: 諸行無常 di kalimat pertama, dan tema 栄枯盛衰 di seluruh kalimat.
Anda tidak perlu membaca bahasa Jepang klasik untuk menikmati pembukaannya. Baris pertamanya mengatakan bahwa suara lonceng kuil membawa gema ketidakkekalan. Jika Anda menyebutkannya kepada teman-teman orang Jepang, banyak yang akan dapat melanjutkan bagian dari ingatannya, dan sering kali hal itu mengarah pada percakapan yang baik tentang masa sekolah.
一期一会 termasuk dalam sisi yang lebih lembut dari gagasan yang sama. Karena setiap momen berlalu, setiap pertemuan patut mendapat perhatian penuh. Hal ini erat kaitannya dengan upacara minum teh, di mana tuan rumah mempersiapkan bahkan pertemuan rutin seolah-olah tidak akan pernah terulang kembali. Beberapa orang menganggap ide ini menggugah, yang lain menganggapnya agak berlebihan untuk penggunaan sehari-hari, itulah sebabnya idiom ini paling cocok digunakan pada acara-acara khusus.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。 | Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. | Lonceng kuil Gion menggemakan ketidakkekalan segala sesuatu. (klasik) |
| 学校で暗記させられたんだよ。 | Gakkō de anki saseraretan da yo. | Teman: Kami harus memorise melakukannya di sekolah. (santai) |
| 今を大切にしたいですね。 | Ima o taisetsu ni shitai desu ne. | Saya ingin menghargai saat ini. (sopan) |
Rutinitas singkat untuk idiom-idiom ini
Mulailah dengan Mocchi: tempelkan kalimat seperti AIの技術は日進月歩です dan ketik /explain di depannya. Mocchi memecahnya menjadi beberapa bagian, menjelaskan idiom dan partikelnya, dan mencatat idiom yang Anda pelajari sehingga nanti /review menyertakannya.
Kemudian mainkan Vocabulary Dash di halaman permainan dengan satu set flashcard untuk sembilan idiom ini. Mencocokkan idiom dengan maknanya dengan cepat adalah pelatihan yang baik untuk membacanya di artikel, yang muncul tanpa furigana.