Hubungan dalam empat kanji
Percakapan orang Jepang sering kali menghargai apa yang dipahami tanpa harus diucapkan, dan salah satu idiom paling terkenal justru merayakan hal tersebut. Idiom hubungan lainnya menggambarkan persatuan, suasana, cinta, atau aliansi saingan yang tidak mudah. Bersama-sama mereka memberi Anda kosakata untuk berbicara tentang orang-orang yang melampaui 仲がいい (untuk rukun).
Ini dia yang paling terkenal, dalam sebuah kalimat yang mungkin Anda dengar di antara teman lama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私たち、以心伝心だね。 | Watashitachi, ishin denshin da ne. | Kita bisa membaca pikiran satu sama lain. (santai) |
| 言わなくても分かるよ。 | Iwanakute mo wakaru yo. | Saya mengerti bahkan jika Anda tidak mengatakannya. (santai) |
Empat idiom utama
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 以心伝心 | ishin denshin | saling memahami tanpa kata-kata |
| 一心同体 | isshin dōtai | bertindak sebagai satu tubuh dan pikiran |
| 和気藹々 | waki aiai | suasana hangat dan akrab |
| 相思相愛 | sōshi sōai | saling mencintai |
以心伝心 dan 和気あいあい adalah kata-kata sehari-hari. 一心同体 biasa terjadi dalam olahraga dan pembicaraan pasangan. 相思相愛 dipahami oleh semua orang tetapi sering digunakan dengan nada main-main.
Dalam bentuk kanji lengkap, 和気藹々 mencakup 藹, karakter yang dapat dibaca oleh sebagian besar orang dewasa Jepang, tetapi hanya sedikit yang dapat menulis berdasarkan ingatan. Banyak surat kabar dan situs web mencetaknya sebagai 和気あいあい, dan Anda akan melihat formulir tersebut di iklan pekerjaan yang menggambarkan tempat kerja yang ramah. Belajar membaca versi kanji, tapi menulis versi hiragana.
相思相愛 layak diketahui dalam dua hal. Di antara pasangan, itu tulus dan sedikit romantis. Dalam berita olahraga dan bisnis, kata ini menggambarkan kecocokan sempurna antara dua pihak, seperti pemain dan tim yang sama-sama menginginkan transfer, dan dalam penggunaannya terdengar ringan dan positif.
Apa yang dikatakan kanji-kanjinya
| Idiom | Arti harfiah | Arti sebenarnya | Nada |
|---|---|---|---|
| 以心伝心 | Kirimkan dari hati ke hati | Saling pengertian tanpa kata-kata | Hangat, setiap hari |
| 一心同体 | Satu hati, tubuh yang sama | Kesatuan yang utuh | Kuat, positif |
| 和気藹々 | Semangat yang harmonis, lemah lembut dan bersahabat | Suasana hati yang menyenangkan dan bersahabat | Hangat, setiap hari |
| 相思相愛 | Saling memikirkan, saling mencintai | Saling mencintai | Romantis atau menyenangkan |
| 意気投合 | Roh berkumpul bersama | Cocok | Positif, setiap hari |
| 呉越同舟 | Wu dan Yue dalam satu perahu | Saingan dipaksa bersatu | Netral untuk masam |
以心伝心 berasal dari Buddhisme Zen, yang menggambarkan pengajaran yang disampaikan dari guru ke siswa secara langsung, dari pikiran ke pikiran, tanpa kitab suci. Saat ini, kata tersebut hanyalah sebuah kata ramah untuk mengetahui maksud seseorang tanpa harus diberitahu.
呉越同舟 berasal dari cerita Tiongkok kuno tentang penduduk dua negara musuh, Wu (呉) dan Yue (越). Ketika badai menerjang perahu yang mereka tumpangi, mereka saling membantu seperti tangan kiri dan kanan satu orang. Ungkapan tersebut mencerminkan kedua bagian dari cerita tersebut: mereka masih bersaing, namun keadaan memaksa mereka untuk bekerja sama.
Lima idiom lain tentang orang yang bersama
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 意気投合 | iki tōgō | langsung memukulnya |
| 初対面ですぐ意気投合しました。 | Shotaimen de sugu iki tōgō shimashita. | Kami cocok segera setelah kami bertemu. |
| 異口同音 | iku dōon | semua orang mengatakan hal yang sama |
| みんな異口同音に反対した。 | Minna iku dōon ni hantai shita. | Semua orang keberatan dengan satu suara. |
| 呉越同舟 | goetsu dōshū | saingan di perahu yang sama |
| 一蓮托生 | ichiren takushō | berbagi nasib yang sama, baik atau buruk |
| こうなったら一蓮托生だ。 | Kō nattara ichiren takushō da. | Sekarang kita tenggelam atau berenang bersama. (santai) |
| 不即不離 | fusoku furi | tidak terlalu dekat dan tidak terlalu jauh |
| 職場の雰囲気は和気あいあいとしています。 | Shokuba no fun'iki wa waki aiai to shite imasu. | Suasana di tempat kerja hangat dan bersahabat. |
Memilih idiom yang tepat
Beberapa di antaranya tumpang tindih dalam terjemahan bahasa Inggris, jadi pilihlah berdasarkan situasi. Tabel menunjukkan idiom mana yang sesuai dengan momen umum.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 二人は一心同体のペアです。 | Futari wa isshin dōtai no pea desu. | Keduanya adalah pasangan yang bersatu sempurna. |
| ライバル同士が呉越同舟で協力した。 | Raibaru dōshi ga goetsu dōshū de kyōryoku shita. | Saingan akhirnya bekerja sama. |
| Situasi | Idiom terbaik | Mengapa |
|---|---|---|
| Anda dan seorang teman memesan hidangan yang sama tanpa bertanya | 以心伝心 | Memahami tanpa kata-kata |
| Sebuah tim ganda yang bergerak bersama dengan sempurna | 一心同体 | Bertindak sebagai satu kesatuan |
| Klub atau kantor yang ramah | 和気あいあい | Menggambarkan suasana |
| Anda bertemu seseorang dan berbicara berjam-jam | 意気投合 | Melakukannya dengan cepat |
| Dua perusahaan saingan membentuk proyek bersama | 呉越同舟 | Lawan dipaksa bersatu |
| Mitra yang akan berbagi keberhasilan atau kegagalan | 一蓮托生 | Berbagi nasib |
Dialog mini: melepas rindu dengan teman
Dua orang teman bertemu di kafe dan membicarakan tentang rekan kerja baru dan hubungan baru. Idiom-idiom tersebut muncul secara alami dalam kalimat biasa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 新しい職場はどう？ | Atarashii shokuba wa dō? | Teman A: Bagaimana pekerjaan barunya? |
| 和気あいあいとしていて楽しいよ。 | Waki aiai to shite ite tanoshii yo. | Teman B: Sungguh ramah dan menyenangkan. |
| 隣の席の人とも意気投合したんだ。 | Tonari no seki no hito to mo iki tōgō shitan da. | Teman B: Aku juga cocok dengan orang di sebelahku. |
| よかったね。彼氏とは順調？ | Yokatta ne. Kareshi to wa junchō? | Teman A: Hebat. Dan hal-hal dengan pacarmu? |
| うん、相思相愛だよ。 | Un, sōshi sōai da yo. | Teman B: Ya, kami tergila-gila satu sama lain. (menyenangkan) |
| さすが、以心伝心の二人だね。 | Sasuga, ishin denshin no futari da ne. | Teman A: Tentu saja kalian berdua selalu mengetahui pikiran satu sama lain. |
Kesalahan umum
Hati-hati juga dengan idiom yang terdengar penuh kasih sayang tetapi sebenarnya tidak. 一蓮托生 memiliki sisi yang suram, dan 呉越同舟 menyiratkan persaingan. Jika tujuan Anda hanya untuk mengatakan bahwa dua orang rukun, ungkapan sehari-hari seperti 仲がいい (mereka rukun) atau 気が合う (mereka cocok) lebih aman dan sealami idiom apa pun.
一心同体 biasa digunakan dalam komentar olahraga tentang pasangan ganda atau pelempar dan penangkap, dan dalam pembicaraan tentang pasangan yang sudah lama menikah. Dikatakan oleh seorang manajer tentang sebuah tim, ini mungkin terdengar seperti tekanan untuk menyetujui segalanya, jadi dalam lingkungan kerja 一致団結 sering kali merupakan pilihan yang lebih nyaman.
- Menggunakan 呉越同舟 tentang teman baik. Dibutuhkan saingan atau lawan.
- Mengatakan 相思相愛 tentang cinta sepihak. 相 berarti saling; untuk cinta bertepuk sebelah tangan, gunakan 片思い (kataomoi).
- Menulis 一身同体. Kanji yang benar adalah 心, hati, bukan 身, badan: 一心同体.
- Menggunakan 和気あいあい tanpa と. Pola umumnya adalah 和気あいあいとした雰囲気 atau 和気あいあいとしている.
- Melupakan sisi gelap 一蓮托生. Ini mungkin terdengar seperti kita terjebak bersama, jadi ini tidak ideal untuk pidato pernikahan.
Saling memahami tanpa kata-kata dalam praktik
以心伝心 menunjuk pada sesuatu yang dikatakan banyak orang tentang komunikasi Jepang: banyak hal yang belum terucapkan, dan pendengar diharapkan memahami makna dari konteksnya. Orang sering menggambarkannya dengan ungkapan 空気を読む, membaca udara. Seberapa kuat hal ini sangat bervariasi antar keluarga, tempat kerja, wilayah, dan generasi, jadi perlakukan ini sebagai sebuah kecenderungan dan bukan sebuah aturan.
Bagi seorang pembelajar, pelajaran praktisnya adalah jangan mengandalkan pemahaman diri sendiri yang tidak terucapkan. Teman dan rekan kerja orang Jepang biasanya akan senang jika Anda mengecek maksudnya, apalagi jika Anda melakukannya dengan sopan. Frasa seperti はっきり言ってくれると助かります (akan membantu saya jika Anda mengatakannya dengan jelas) adalah cara yang ramah untuk meminta keterusterangan tanpa terdengar kasar.
Dengan orang yang Anda kenal baik, momen 以心伝心 benar-benar menyenangkan, dan menamainya dengan idiom adalah cara hangat untuk merayakan persahabatan. Saat seorang teman memberi Anda minuman yang akan Anda pesan, 以心伝心だね adalah kalimat yang tepat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 空気を読む | kūki o yomu | untuk membaca ruangan |
| はっきり言ってくれると助かります。 | Hakkiri itte kureru to tasukarimasu. | Ini membantu saya jika Anda mengatakannya dengan jelas. (sopan) |
| つまり、こういうことですか。 | Tsumari, kō iu koto desu ka. | Jadi maksudmu ini? (memeriksa dengan sopan) |
Ubah idiom menjadi percakapan
Mulailah obrolan dengan Mocchi: mintalah kuis di mana Mocchi menggambarkan suatu situasi dan Anda memilih idiomnya. Jawaban yang salah dilengkapi dengan penjelasan singkat, dan Mocchi melacak pasangan yang Anda campur untuk sesi berikutnya.
Kemudian gunakan dengan lantang. Di AI Sensei, mintalah Sakura-sensei untuk berperan sebagai teman sekelas lama di sebuah reuni dan ceritakan kepada Sensei tentang teman-teman Anda, tempat kerja Anda, dan orang yang Anda kenal, dengan menggunakan 意気投合 dan 和気あいあい sepanjang prosesnya.