Ketika empat kanji melontarkan lelucon
Di balik banyak idiom terdapat kartun kecil: seekor kuda yang mengabaikan angin, seseorang yang berlari ke kiri dan ke kanan, seorang petani yang mengalirkan air hanya ke ladangnya sendiri. Melihat gambarnya memperjelas maknanya dan menjelaskan mengapa orang tersenyum saat menggunakannya.
Ini adalah ungkapan yang dikeluhkan banyak orang tua dan guru di Jepang ketika tidak ada yang mendengarkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | Apa pun yang saya katakan masuk ke telinga yang satu dan keluar dari telinga yang lain. |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | Anda tidak mendengarkan lagi, bukan? (santai) |
Empat idiom dengan gambaran lucu
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | nasihat yang sama sekali diabaikan |
| 自業自得 | jigō jitoku | Anda sendiri yang menyebabkannya |
| 二束三文 | nisoku sanmon | murah sekali, nyaris tak berharga |
| 右往左往 | uō saō | berlari ke sana kemari dalam kebingungan |
Pembacaannya menyembunyikan beberapa kejutan. 右往左往 adalah uō saō, dengan vokal panjang di kedua bagiannya. 二束三文 menggunakan 文, koin kuno, baca mon. 自業 adalah jigō, dari kata Buddha untuk karma, bukan jigyō, yang berarti bisnis.
Gambaran dan maksudnya
| Idiom | Gambaran harfiah | Arti sebenarnya | Bahasa Inggris terdekat |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | Angin timur di telinga kuda | Mengabaikan nasihat | Siram punggung bebek |
| 自業自得 | Perbuatanmu sendiri, hasilmu sendiri | Menderita karena tindakan Anda sendiri | Anda menuai apa yang Anda tabur |
| 二束三文 | Dua bundel, tiga koin | Hampir tidak berharga | Untuk sebuah lagu |
| 右往左往 | Ke kanan, ke kiri | Berlari kebingungan | Seperti ayam tanpa kepala |
| 我田引水 | Menimba air ke sawah saya sendiri | Berdebat demi keuntungan Anda sendiri | Merapikan sarangmu sendiri |
| 針小棒大 | Sebuah jarum menjadi tongkat | Berlebihan dan liar | Membuat gunung dari sarang tikus mondok |
我田引水 adalah gambar yang bagus untuk siapa saja yang pernah mendengar seorang kolega membengkokkan setiap argumen terhadap proyek mereka sendiri. Di masa lalu, air untuk sawah sangat berharga, dan mengalihkannya ke ladang sendiri adalah tindakan klasik yang egois.
Lima idiom ironis lainnya
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | memutarbalikkan hal-hal untuk keuntungan Anda sendiri |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | Itu pendapat yang hanya mementingkan diri sendiri. |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | membesar-besarkan hal-hal di luar proporsinya |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | Ceritanya selalu dilebih-lebihkan. |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | kepala naga, ekor ular |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | Rencananya dimulai dengan besar dan gagal. |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | tertipu oleh tipuan yang tidak mengubah apa pun |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | hanya dalam nama saja |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | Aturan itu sekarang hanya ada di atas kertas. |
竜頭蛇尾 berguna untuk menggambarkan rencana, film, dan novel yang dimulai dengan cemerlang dan kemudian kehilangan arah. Kepala naga adalah pembukaan yang menarik; ekor ular adalah akhir yang tipis dan mengecewakan. Penutur bahasa Inggris terkadang mengatakan sebuah film gagal atau kehabisan tenaga, dan itu hampir saja.
有名無実 memiliki ironi yang kering dan sedikit birokratis. Orang-orang menggunakannya untuk peraturan yang tidak dipatuhi oleh siapa pun, jabatan yang tidak memiliki kekuasaan nyata, atau komite yang tidak pernah bertemu. Menambahkan 化 mengubahnya menjadi sebuah proses: 有名無実化する, menjadi aturan dalam nama saja.
Nada bicara: lelucon atau sindiran?
Ironi mudah sekali membuat kesalahan dalam bahasa kedua. Ungkapan yang sama bisa berupa ejekan terhadap diri sendiri atau kritik publik. Aturan yang aman: gunakan ini tentang diri Anda, tentang karakter fiksi, atau tentang institusi, dan berhati-hatilah saat orang yang Anda gambarkan mendengarkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 二日酔い？自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | Mabuk? Salahmu sendiri! (menggoda, antar teman dekat) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | Saya berlari berputar-putar di Stasiun Shinjuku. (santai) |
| Idiom | Penggunaan ringan | Penggunaan yang tajam |
|---|---|---|
| 自業自得 | Tertawa karena mabukmu sendiri | Memberi tahu seseorang tentang masalah mereka akan bermanfaat bagi mereka |
| 馬耳東風 | Bercanda tentang kucing Anda yang mengabaikan Anda | Mengeluh bahwa seorang manajer tidak pernah mendengarkan |
| 針小棒大 | Menggoda cerita memancing teman | Mengkritik pemberitaan media |
| 右往左往 | Hari pertamamu sendiri di stasiun besar | Menggambarkan respons perusahaan yang kacau |
Dialog mini: akhir pekan beres-beres rumah
Dua teman serumah berbicara tentang menjual barang-barang lama dan kebiasaan baru yang gagal. Perhatikan bagaimana idiomnya menjaga nada tetap ringan dan menggoda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの？ | Furui manga, zenbu utta no? | Teman serumah A: Kamu menjual semua manga lamamu? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | Teman serumah B: Ya. Tapi mereka tidak melakukan apa-apa. |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | Teman serumah A: Sudah kubilang, jual saja secepatnya. |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | Teman serumah B: Maaf aku mengabaikanmu. |
| ジョギングは続いてる？ | Jogingu wa tsuzuiteru? | Teman serumah A: Apakah kamu masih joging? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | Teman serumah B: Berlangsung tiga hari. Salahku sendiri, kurasa. |
Kesalahan yang perlu dihindari
Satu peringatan terakhir tentang 我田引水 dan 針小棒大: dalam rapat, salah satu idiom tersebut menuduh seseorang membengkokkan kebenaran. Di antara teman-teman mereka menggoda, tetapi dalam diskusi profesional mereka dapat menyinggung perasaan. Jika Anda perlu menyampaikan maksudnya di tempat kerja, frasa yang lebih lembut seperti 少し大げさかもしれません (yang mungkin sedikit berlebihan) sudah cukup.
Dan ketika Anda menertawakan diri sendiri dengan idiom-idiom ini, efeknya biasanya menawan. Pendengar orang Jepang cenderung menghargai pembicara yang tidak menganggap dirinya terlalu serius, dan 自業自得です yang tepat pada waktunya tentang kesalahannya sering kali membuat Anda tersenyum.
- Membaca 自業自得 sebagai jigyō jitoku. 業 ini gō, karma.
- Menggunakan 自業自得 untuk menghibur seseorang. Hal ini menyalahkan mereka; untuk simpati, ucapkan 大変だったね (kedengarannya sulit).
- Menulis 右往左住. Kanji kedua dan keempat adalah 往 dan 往: ayo, ayo.
- Menggunakan 二束三文 untuk sesuatu yang murah tapi bagus. Artinya nilainya rendah, jadi memuji tawaran harus お得 (banyak) sebagai gantinya.
- Mengambil 竜頭蛇尾 sebagai pujian karena naga itu. Artinya awal yang kuat dan akhir yang lemah.
Ironi dan olok-olok diri dalam percakapan bahasa Jepang
Banyak humor Jepang sehari-hari yang mencela diri sendiri. Orang-orang menertawakan kemalasan mereka sendiri, diet mereka yang gagal, kepanikan mereka di stasiun besar. Idiom ironis sangat cocok dengan hal ini, karena memungkinkan Anda mengkritik diri sendiri dengan cara yang sedikit berlebihan dan mengejek-serius. Mengatakan 自業自得 tentang mabukmu sendiri lebih lucu daripada mengatakan itu salahku.
三日坊主 adalah contoh klasik. Setiap bulan Januari, orang-orang bercanda bahwa resolusi Tahun Baru mereka akan menjadi 三日坊主, dan teman-teman saling menggoda ketika keanggotaan gym tidak terpakai. Ini sangat umum sehingga Anda dapat menggunakannya tentang diri Anda sendiri dalam hampir semua percakapan santai.
Teman juga menggunakan idiom ini untuk menggoda satu sama lain dengan lembut, sering kali sebagai balasan cepat. Jika seorang teman menggambarkan masalah kecil sebagai bencana, それ、針小棒大じゃない? (bukankah itu agak berlebihan?) tertawa. Kuncinya adalah hubungan: dengan teman dekat hal itu menyenangkan, dengan rekan kerja yang hampir tidak Anda kenal mungkin terdengar seperti kritik. Jika tidak yakin, arahkan idiom tersebut pada diri Anda sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する！ | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | Tahun ini saya akhirnya berhenti menyerah setelah tiga hari! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | Teman: Jangan menyerah setelah tiga hari ya? |
| それ、針小棒大じゃない？ | Sore, shinshō bōdai ja nai? | Bukankah itu agak berlebihan? (menggoda) |
Biarkan gambarannya yang bekerja
Karena idiom-idiom ini sangat visual, mereka mudah diingat sebagai gambar. Minta Mocchi untuk mendeskripsikan gambaran literal setiap idiom dan biarkan Anda menebak kata tersebut; Mocchi menjelaskan setiap jawaban dan mengembalikan jawaban yang Anda lewatkan di ulasan berikutnya. Anda juga dapat mengetik /create-flashcards dan memilih foto lucu untuk setiap idiom.
Kemudian buatlah kalimat bersama mereka dalam permainan Sentence Builder di halaman permainan, menggunakan flashcard Anda sendiri, sehingga Anda melatih partikel yang menyertai setiap idiom.