Empat kalimat untuk saat terlambat
Dua permintaan maaf, satu alasan, satu perkiraan waktu: keempat jalur ini mencakup sebagian besar kedatangan yang terlambat. Yang pertama santai dan yang kedua sopan, jadi perhatikan betapa berbedanya perasaan mereka meskipun keduanya sama-sama mengucapkan maaf saya terlambat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 遅れてごめん！ | Okurete gomen! | Maaf, aku telat! (santai) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Mohon maaf atas keterlambatan saya. (sopan) |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | Kereta saya terlambat. |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | Saya terlambat sekitar sepuluh menit. |
Naskahnya: terlambat bertemu teman, terlambat ke kantor
Bagian A adalah panggilan telepon ke teman yang sudah menunggu di sebuah restoran, lalu saat Anda tiba. Bagian B adalah pagi yang sama di kantor: Anda terlambat menghadiri rapat dan berbicara dengan manajer Anda. Baca keduanya, lalu bandingkan panjang permintaan maafnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん！今どこ？ | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | Anda: Halo, maaf! Kamu ada di mana sekarang? |
| もう着いてるよ。どうしたの？ | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | Teman: Saya sudah di sini. Apa yang telah terjadi? |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | Anda: Kereta saya berhenti, jadi saya akan terlambat sekitar sepuluh menit. |
| 何線？ | Nani sen? | Teman: Jalur yang mana? |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | Anda: Garis Chuo. Katanya ini masalah sinyal. |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | Teman: Begitu, tidak masalah. Aku akan masuk duluan. |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | Kamu : Maaf sekali. Aku akan mengirimimu pesan ketika aku sampai di sana. |
| お待たせ！遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | Kamu: Maaf membuatmu menunggu! Maaf saya terlambat. |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | Teman: Tidak sama sekali. Jangan khawatir tentang hal itu. |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | Anda: Saya minta maaf karena terlambat. |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | Manajer: Oh, tidak apa-apa. Apakah terjadi sesuatu? |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | Anda: Keretanya tertunda, dan saya terlambat memberi tahu Anda. |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | Manajer: Saya mengerti. Lagipula pagi ini sedang hujan. |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | Kamu : aku benar-benar minta maaf. Aku akan pastikan untuk berangkat lebih awal mulai sekarang. |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | Manajer: Baiklah. Bagaimana kalau kita mulai? |
Hal yang perlu disimak
Kedua bagian tersebut terdengar sangat berbeda, dan perbedaannya layak untuk didengarkan satu per satu. Di Bagian A, kalimat diakhiri lebih awal: 止まっちゃって dan 遅れてて diakhiri dengan bentuk て, dan sisanya (jadi saya terlambat, maaf) tidak diucapkan. Pendengar Jepang mengisi kekosongan tersebut, dan Anda juga harus demikian.
Di Bagian B, ide yang sama menjadi 遅延していまして, bentuk て sopan yang digunakan untuk memberikan alasan dalam pidato bisnis. Dengarkan akhiran まして: ini menandakan alasan dan permintaan maaf akan datang. Pernyataan manajer 何かあったんですか bukanlah sebuah tuduhan; んですか menanyakan cerita dengan cara yang netral.
| Santai (Bagian A) | Sopan (Bagian B) | Arti |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | Maaf |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | Berhenti / tertunda (alasan) |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | Terlambat / Saya akhirnya terlambat |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | Apa yang akan saya lakukan selanjutnya |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | Pengampunan |
- ちゃう dan ちゃって adalah bentuk biasa dari てしまう dan てしまって. Mereka menambahkan perasaan ada yang tidak beres, yang cocok dengan permintaan maaf.
- 〜だって di akhir 信号トラブルだって berarti mereka mengatakan atau rupanya. Ini melaporkan informasi yang Anda dengar, di sini dari pengumuman.
- ほんと adalah ほんとう biasa-biasa saja. Di Bagian B, 本当に lengkap digunakan, yang terdengar lebih serius.
- Dengarkan bagaimana teman dan manajernya memaafkan: 全然 dan 気にしないで hangat dan santai; 大丈夫ですよ dan じゃあ、始めましょうか tutup masalah dengan sopan dan lanjutkan.
Kesalahan umum saat meminta maaf karena terlambat
- Menggunakan ごめん dengan manajer atau klien. Kedengarannya terlalu ringan. すみません adalah jumlah minimum di tempat kerja; 申し訳ありません lebih aman.
- Dimulai dengan alasannya. 電車が遅れて… sebelum permintaan maaf apa pun terdengar seperti alasan. Mohon maaf terlebih dahulu, lalu tambahkan alasan singkat.
- Menjelaskan secara berlebihan. Cerita panjang tentang kereta api mungkin terdengar seolah-olah Anda sedang menyalahkannya. Satu klausa sudah cukup.
- Mengatakan すみません hanya ketika Anda tiba. Banyak orang di Jepang mengirim pesan segera setelah mereka tahu mereka akan terlambat, dan pesan yang terlambat bisa lebih berarti daripada terlambat datang.
- Lupa waktu. Katakan seberapa terlambatnya Anda: 五分ほど遅れます lebih membantu daripada permintaan maaf yang tidak jelas.
Pesan yang dikirim sebelum Anda tiba
Dalam kedua hubungan tersebut, pesan sebelum Anda tiba seringkali lebih penting daripada permintaan maaf di depan pintu. Berikut adalah pesan model di setiap register.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる！先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | Anda: Maaf, saya akan terlambat sepuluh menit! Masuklah tanpa aku. (pesan santai) |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | Anda: Kereta saya tertunda, jadi saya akan terlambat sekitar lima menit. (sopan) |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | Anda: Saya sangat menyesal, tapi saya akan terlambat sekitar sepuluh menit untuk rapat. (resmi) |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | Anda: Bisakah Anda memulainya tanpa saya? (resmi) |
Rutinitas menyimak tiga putaran
- Bagian 1, faktanya: dengarkan tanpa teks dan catat mengapa pembicara terlambat, seberapa sering, dan bagaimana reaksi setiap pendengar.
- Lulus 2, register: dengarkan lagi dan tandai setiap baris dengan santai atau sopan. Kemudian temukan garis di setiap bagian yang memuat alasannya.
- Bagian 3, bagian akhir: baca terus dan garis bawahi setiap baris yang berakhiran て atau まして. Katakan dengan lantang apa yang belum terucapkan setelah masing-masing percakapan.
- Sehari kemudian, dengarkan hanya teman dan manajernya, dan sampaikan permintaan maaf Anda sendiri dengan cara yang benar.
Jika Anda merekam skrip ini sendiri, rekam Bagian A dengan kecepatan yang cepat dan alami, dan Bagian B terasa lebih lambat. Perubahan kecepatan adalah bagian dari apa yang Anda pelajari untuk didengar.
Shadowing untuk kedua gaya bahasa
Bayangan Bagian A dengan ringan dan cepat: お待たせ! 遅れてごめん memiliki nada cerah dan jatuh, hampir seperti tawa. Kemudian bayangankan Bagian B secara perlahan dan merata, dengan jeda setelah 申し訳ありません dan nada yang sedikit lebih rendah. Melakukan keduanya secara berurutan akan melatih suara Anda untuk berpindah register, yang merupakan keterampilan yang dibutuhkan di pagi hari.
Perhatikan vokal kecil tsu dan panjang: 止まっちゃって memiliki dua, 申し訳 memiliki vokal panjang di awal, dan 遅延 adalah chien, bukan chen.
Latih kedua permintaan maaf sampai terdengar natural
Tanyakan Mocchi /grammar ちゃう vs てしまう dan Anda mendapatkan penjelasan singkat dengan contoh, kemudian beberapa kalimat latihan. Mocchi melacak apakah Anda cenderung memilih bentuk kasual di tempat kerja, sehingga poin tersebut dapat dibahas kembali dalam ulasan selanjutnya.
Kemudian latih versi tersulit dengan lantang: AI Sensei memiliki misi Panggilan Pekerjaan Tentang Penundaan Kereta Api, di mana Anda menelepon tempat kerja Anda, meminta maaf dan memberikan waktu kedatangan baru sementara Sensei berperan sebagai manajer Anda.