Kerangka telepon untuk membuat janji
Hampir setiap panggilan biasa untuk membuat rencana menggunakan beberapa versi dari empat baris ini. Dengarkan mereka sebagai rambu: yang pertama membuka panggilan, dua yang berikutnya membuat rencana, dan yang terakhir menutupnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もしもし、今大丈夫？ | Moshimoshi, ima daijōbu? | Halo, lagi sempat ngobrol? |
| 土曜、空いてる？ | Doyō, aiteru? | Hari Sabtu kamu senggang? |
| 何時にする？ | Nanji ni suru? | Jamnya enaknya kapan? |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Oke, sampai ketemu. |
Perhatikan bahwa tidak satu pun dari pertanyaan ini yang memiliki か. Dalam percakapan santai, nada meninggi mengubah pernyataan menjadi pertanyaan, jadi 空いてる dengan nada naik berarti kamu bebas, dan dengan nada turun berarti saya bebas atau kamu bebas.
Naskahnya: makan siang hari Sabtu
Anda menelepon teman Anda Yui untuk menyarankan mencoba restoran kari baru di dekat stasiun. Anda berdua berbicara dengan santai. Baca seluruh panggilan satu kali, lalu baca baris Yui saja dan prediksi balasan Anda sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もしもし、ゆい？今大丈夫？ | Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu? | Anda: Halo, Yui? Apakah sekarang baik-baik saja? |
| うん、大丈夫だよ。どうしたの？ | Un, daijōbu da yo. Dō shita no? | Teman: Ya, tidak apa-apa. Ada apa? |
| 土曜日って空いてる？ | Doyōbi tte aiteru? | Anda: Apakah Anda ada waktu luang pada hari Sabtu? |
| 土曜？午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。 | Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo. | Teman: Sabtu? Saya mendapat pekerjaan paruh waktu di pagi hari, tetapi saya bebas di sore hari. |
| 新しくできたカレー屋さん、行かない？ | Atarashiku dekita karē yasan, ikanai? | Anda: Ingin pergi ke tempat kari yang baru? |
| あ、駅前のとこ？行きたいと思ってたんだ。 | A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da. | Teman: Oh, yang di dekat stasiun? Aku sudah lama ingin pergi. |
| じゃあ、何時にする？ | Jā, nanji ni suru? | Kamu: Jadi, jam berapa? |
| バイト終わるの一時だから、一時半とかどう？ | Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō? | Teman: Shiftku berakhir jam satu, jadi bagaimana kalau jam setengah dua atau lebih? |
| いいよ。どこで待ち合わせる？ | Ii yo. Doko de machiawaseru? | Anda: Tentu. Dimana kita akan bertemu? |
| 改札の前でいい？ | Kaisatsu no mae de ii? | Teman : Di depan gerbang tiket ya? |
| オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。 | Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne. | Anda: Oke. Mungkin sibuk, jadi saya akan sampai di sana lebih awal. |
| ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。 | Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne. | Teman: Terima kasih. Jika saya terlambat, saya akan mengirimi Anda pesan melalui LINE. |
| わかった。じゃあ、土曜日ね。 | Wakatta. Jā, doyōbi ne. | Anda: Mengerti. Sampai jumpa hari Sabtu, kalau begitu. |
| うん、楽しみにしてる。またね。 | Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne. | Teman: Ya, aku menantikannya. Selamat tinggal. |
| またね。 | Mata ne. | Anda: Sampai jumpa. |
Hal yang perlu disimak
Bahasa Jepang kasual di telepon cepat terutama karena pendek. Partikelnya keluar, akhiran kata kerjanya mengecil, dan beberapa kata terpotong. Setelah Anda mengetahui pola regulernya, sebagian besar kecepatannya menghilang.
| Dalam naskah | Bentuk penuh | Apa yang telah terjadi |
|---|---|---|
| 土曜日って | 土曜日は | って menandai topik dalam pertanyaan biasa |
| 空いてる | 空いている | い dari いる turun |
| 思ってたんだ | 思っていたのだ | い turun dan の menjadi ん |
| 行っとく | 行っておく | ておく menyusut menjadi とく |
| 駅前のとこ | 駅前のところ | ところ terpotong ke とこ |
| カレー屋さん、行かない？ | カレー屋さんに行かない？ | Partikel に dijatuhkan |
| 一時半とか | 一時半など | とか memperhalus saran |
- の di akhir pertanyaan (どうしたの？) meminta penjelasan dengan cara yang lembut. Hal ini biasa terjadi dalam pidato ramah; nada yang tajam bisa membuatnya terdengar seperti sebuah tuntutan.
- ないか pertanyaan seperti 行かない？ adalah ajakan, bukan pertanyaan negatif. Jawab いいね atau 行く行く, bukan いいえ.
- Dengarkan kata-kata waktu: 午前中, 午後, 一時, 一時半. Itu adalah fakta inti dari seruan tersebut; segala sesuatu yang lain terbungkus.
- Aizuchi seperti うん dan あ datang dengan cepat dan tanpa suara. Maksudnya saya mendengarkan, tidak selalu ya.
Kesalahan umum saat membuat janji lewat telepon
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| じゃあ、土曜日の一時半ね。 | Jā, doyōbi no ichiji han ne. | Anda: Jadi, hari Sabtu pukul satu tiga puluh. |
| 行く行く！ | Iku iku! | Kamu : aku ikut! (santai, antusias) |
| ごめん、土曜はちょっと… | Gomen, doyō wa chotto... | Kamu: Maaf, hari Sabtu agak... (penolakan halus) |
- Menjawab 行かない？ dengan いいえ, artinya ya, saya berangkat. Pembelajar terkadang memperlakukannya sebagai pertanyaan negatif. Ucapkan いいね、行こう atau うん、行きたい.
- Mencampur です ke dalam pertanyaan biasa: 土曜日は空いてるですか terdengar aneh. Pilih santai (空いてる？) atau sopan (空いていますか).
- Lupa mengonfirmasi rencana di akhir. Teman biasanya mengulangi hari, dan sering kali, sebelum menutup telepon: じゃあ、土曜日の一時半ね.
- Menutup telepon tanpa penutupan. じゃあ、またね yang cepat sudah cukup, tetapi keheningan yang diikuti dengan menutup telepon terasa tiba-tiba.
Rutinitas menyimak tiga putaran
- Lulus 1, rencananya saja: dengarkan tanpa teks dan isi empat kotak: hari, waktu, tempat, aktivitas. Abaikan yang lainnya.
- Pass 2, bentuk kasual: dengarkan lagi dan angkat satu jari setiap kali Anda mendengar kontraksi (てる, とく, とこ, って). Hitunglah dan bandingkan dengan tabel di atas.
- Tahap 3, perasaan: baca terus dan perhatikan bagaimana suara masing-masing pembicara: tertarik, tidak yakin, senang. Tandai baris-baris yang bersifat pertanyaan hanya karena intonasi yang meninggi.
- Lewati 4 jika Anda punya waktu, sehari kemudian: dengarkan dialog teman Anda saja dan jawab dengan lantang, tanpa membaca dialog Anda sendiri.
Untuk audio, teman yang bisa berbahasa Jepang dapat membacakan bagian Yui untuk Anda, atau Anda dapat merekam sendiri kedua bagian tersebut dengan kecepatan alami dan mendengarkannya kembali nanti. Audio telepon lebih tipis dibandingkan percakapan tatap muka, jadi coba dengarkan juga melalui satu earbud.
Shadowing untuk intonasi santai
Pidato santai sebagian besar dilakukan dengan intonasi, jadi ini adalah skrip yang bagus untuk membayangi nada daripada suara individual. Salin kenaikan pada 空いてる？ dan 行かない？, cahaya jatuh ね di 土曜日ね, dan hangat, agak panjang うん.
Bayangkan baris demi baris pada awalnya. Jika Anda dapat mengikutinya, bayangkan seluruh panggilan sekaligus tanpa jeda, seperti alur panggilan sebenarnya. Jika Anda kehilangan tempat, teruslah menggumamkan ritmenya daripada berhenti.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今、電話平気？ | Ima, denwa heiki? | Anda: Oke untuk bicara sekarang? (santai) |
| あとでかけ直すね。 | Ato de kakenaosu ne. | Teman: Saya akan menelepon Anda kembali nanti. (santai) |
| ごめん、電波悪いかも。 | Gomen, denpa warui kamo. | Teman: Maaf, sinyalnya mungkin buruk. (santai) |
Telepon yang sama dalam bahasa Jepang sopan
Jika Anda menelepon kolega atau seseorang yang tidak Anda kenal dengan baik, rencananya tetap sama tetapi bahasanya berubah. Bandingkan garis-garis ini dengan garis-garis biasa di atas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。 | Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka. | Anda: Halo, ini Lee. Apakah Anda punya waktu sekarang? (sopan) |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Anda: Apakah Anda ada waktu luang pada hari Sabtu? (sopan) |
| 一緒にお昼でもいかがですか。 | Issho ni ohiru demo ikaga desu ka. | Kamu: Apakah kamu ingin makan siang bersama? (sopan) |
| では、一時半に改札の前でお願いします。 | Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu. | Anda: Kalau begitu, pada pukul satu tiga puluh di depan gerbang. (sopan) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Anda: Selamat tinggal. (cara sopan untuk mengakhiri panggilan) |
Lakukan teleponnya sungguhan
Tulis rencana versi Anda sendiri sebagai pesan LINE biasa dan kirimkan ke Mocchi dengan /correct. Mocchi memperbaiki bahasa Jepang, menjelaskan setiap perubahan, dan mencatat apakah Anda cenderung berperilaku sopan dengan teman-teman, sehingga dapat kembali lagi nanti.
Kemudian lakukan panggilan dengan lantang. Di AI Sensei, mintalah Hana-sensei untuk berperan sebagai teman yang sibuk pada Sabtu pagi dan berbicara dengan santai, seperti yang dilakukan Yui. Anda harus menemukan waktu yang tepat, jadi Anda tidak bisa mengandalkan skrip.