Empat kerangka yang akan Anda dengar di setiap perjalanan
Pengumuman stasiun dan kereta api dibuat di atas sekumpulan bingkai kecil. Keempatnya mencakup saat kereta tiba, di mana harus berhenti, pemberhentian berikutnya, dan pintu mana yang terbuka. Pelajari bingkainya dan telinga Anda hanya perlu menangkap bagian yang berubah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まもなく電車が参ります。 | Mamonaku densha ga mairimasu. | Sebentar lagi kereta akan tiba. |
| 黄色い線の内側まで | kiiroi sen no uchigawa made | di belakang garis kuning |
| 次は渋谷です。 | Tsugi wa Shibuya desu. | Perhentian berikutnya Shibuya. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Pintu sebelah kanan akan terbuka. |
Naskahnya: kereta lokal ke Shinjuku
Berikut adalah rangkaian pengumuman pada kereta lokal tujuan Shinjuku, dari peron ke stasiun berikutnya, dengan pemberhentian singkat untuk jarak kereta dan pemberitahuan penundaan. Kata-katanya khas tetapi dibuat-buat; setiap perusahaan kereta api memiliki ungkapan pastinya sendiri. Dua baris terakhir adalah pertanyaan kepada staf stasiun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。 | Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu. | Peron: Kereta lokal tujuan Shinjuku akan segera tiba di peron 2. |
| 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 | Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | Peron: Demi keselamatan Anda, harap berdiri di belakang garis kuning. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai. | Peron: Pintunya tertutup. Harap berhati-hati. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Peron: Mohon jangan terburu-buru naik kereta. |
| 本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。 | Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu. | Kereta: Terima kasih telah bepergian bersama kami hari ini. |
| この電車は、各駅停車、新宿行きです。 | Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu. | Kereta: Ini adalah kereta lokal dengan tujuan Shinjuku. |
| 次は、代々木、代々木です。 | Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu. | Kereta: Pemberhentian berikutnya adalah Yoyogi, Yoyogi. |
| お出口は、右側です。 | Odeguchi wa, migigawa desu. | Kereta: Pintu di sisi kanan akan terbuka. |
| 山手線、大江戸線は、お乗り換えです。 | Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu. | Kereta: Ganti di sini untuk Jalur Yamanote dan Jalur Oedo. |
| 車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai. | Kereta: Harap atur ponsel Anda ke mode senyap dan jangan melakukan panggilan di kereta. |
| ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。 | Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu. | Kondektur: Kami berhenti sebentar untuk menyesuaikan jarak dengan kereta di depan. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Konduktor: Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini saat Anda sedang terburu-buru. |
| 発車まで、今しばらくお待ちください。 | Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai. | Kondektur: Mohon tunggu sebentar sampai kami berangkat. |
| ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。 | Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu. | Peron: Karena masalah sinyal, kereta tidak berjalan sesuai jadwal. |
| すみません、この電車は新宿に止まりますか。 | Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | Anda: Permisi, apakah kereta ini berhenti di Shinjuku? |
| はい、止まりますよ。終点です。 | Hai, tomarimasu yo. Shūten desu. | Staf: Ya, benar. Ini perhentian terakhir. |
Hal yang perlu disimak
Setiap pengumuman memiliki satu atau dua slot yang berubah: nomor peron, jenis kereta, tujuan, stasiun berikutnya, sisi pintu. Segala sesuatu yang lain adalah kerangka yang dapat Anda hafal. Latih telinga Anda untuk menunggu slotnya.
Kecepatannya lambat dan merata, namun audionya sering kali tidak jelas, dan nama stasiun berulang. Pengulangannya disengaja: 次は、代々木、代々木です memberi Anda dua peluang untuk mengetahui namanya. Jenis kereta muncul sebelum tujuan, jadi dengarkan 各駅停車, 快速 atau 急行 sebelum Anda mendengar 新宿行き.
| Kata kunci | Cara baca | Apa yang diberitahukannya kepada Anda |
|---|---|---|
| 〜番線 | -ban sen | Nomor peron |
| 〜行き | -yuki | Tujuan kereta |
| 各駅停車 / 快速 / 急行 | kakueki teisha / kaisoku / kyūkō | Jenis kereta: lokal, cepat, ekspres |
| お出口 | odeguchi | Sisi mana pintu terbuka |
| お乗り換え | onorikae | Garis yang dapat Anda ubah |
| 終点 | shūten | Perhentian terakhir |
| 見合わせ | miawase | Layanan ditangguhkan |
- 参ります adalah kata rendah hati untuk 来ます, dan お下がりください adalah sebutan kehormatan untuk 下がってください. Staf berbicara kepada penumpang sebagai pelanggan.
- 〜行き dibaca yuki di pengumuman. Anda mungkin juga mendengar iki dalam percakapan sehari-hari; keduanya berarti terikat.
- Banyak baris juga memutar pengumuman dalam bahasa Inggris, namun perubahan platform, penundaan, dan pengumuman staf seringkali hanya dalam bahasa Jepang.
Pengumuman keterlambatan
Ketika terjadi kesalahan, bingkainya berubah, dan inilah pengumuman yang paling perlu dipahami pengunjung. Strukturnya biasanya berupa alasan, kemudian akibat, lalu permintaan maaf, dan terkadang nasihat dalam bentuk lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で、運転を見合わせております。 | Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Platform: Layanan ditangguhkan karena kecelakaan yang melibatkan seseorang. |
| 運転再開は、十時ごろを見込んでおります。 | Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu. | Peron: Layanan diperkirakan akan dilanjutkan sekitar pukul sepuluh. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Peron: Transportasi alternatif tersedia di jalur lain. |
| 遅延証明書をお配りしております。 | Chien shōmeisho o okubari shite orimasu. | Platform: Kami membagikan sertifikat penundaan. |
Rutinitas menyimak tiga putaran
- Jalur 1, slot: dengarkan tanpa teks dan tulis hanya informasi yang berubah: platform, jenis kereta, tujuan, pemberhentian berikutnya, sisi pintu, jalur transfer.
- Lewati 2, bingkai: dengarkan lagi dan ucapkan setiap bingkai bersama dengan pembicara, biarkan slot kosong: まもなく、□番線に…
- Lulus 3, baris penundaan: baca beserta teksnya dan pastikan Anda dapat menjelaskan setiap pengumuman penundaan dalam bahasa Inggris: alasan, akibat, apa yang harus dilakukan.
- Tiket masuk dunia nyata: di kereta atau video jalur Jepang, tulis stasiun berikutnya dan sisi pintu sebelum versi bahasa Inggris diputar.
Audio stasiun nyata mudah ditemukan di vlog perjalanan dan video naik kereta, tetapi kualitasnya bervariasi; pilih klip di mana Anda dapat melihat nama jalur dan stasiun, sehingga Anda dapat memeriksa apa yang Anda dengar.
Jika Anda tinggal di Jepang, gunakan perjalanan Anda. Pilih satu pengumuman dalam seminggu, seperti jalur transfer atau sisi pintu, dan dengarkan hanya itu di setiap perjalanan. Sasaran yang kecil dan terfokus membangun kebiasaan itu jauh lebih baik daripada mencoba memahami semuanya sekaligus.
Shadowing pengumuman
Membayangi pengumuman agak tidak biasa, karena Anda tidak akan pernah melakukannya. Hal ini masih layak dilakukan selama seminggu, karena dua alasan. Bingkai formal menjadi otomatis, sehingga telinga Anda berhenti mengerjakannya, dan penyampaian yang lambat dan merata adalah model yang baik untuk vokal panjang yang jelas dan kecil tsu.
Salin ritme yang stabil dan jeda setelah setiap koma. Perhatikan vokal panjang di 停車, 終点 dan 乗車, dan kelanjutannya di 間隔調整, kankaku chōsei. Banyak pelajar memendekkan vokal panjang ketika mereka membaca cepat, dan pengumuman adalah model yang tenang untuk mempertahankannya.
Cara yang baik untuk memulai adalah dengan nama stasiun di jalur reguler Anda. Bayangkan pengumuman stasiun berikutnya untuk setiap perhentian, lalu coba ucapkan pengumuman berikutnya sebelum rekaman dilakukan. Setelah Anda dapat mengantisipasi nama stasiun, sisa setiap pengumuman menjadi latar belakang, dan perhatian Anda bebas terhadap pengumuman yang tidak biasa, seperti penundaan atau perubahan platform, yang merupakan hal-hal yang paling penting.
Variasi yang akan Anda dengar di jalur lain
Setiap kereta api memiliki gayanya sendiri, dan kereta jarak jauh menambahkan lebih banyak lagi. Garis-garis ini merupakan variasi umum dari bingkai di atas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この電車は、快速、東京行きです。 | Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu. | Kereta: Ini adalah layanan cepat menuju Tokyo. |
| 次の停車駅は、横浜です。 | Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu. | Kereta: Pemberhentian berikutnya adalah Yokohama. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai. | Kereta: Harap pastikan Anda memiliki semua barang-barang Anda. |
| この電車は、この駅止まりです。 | Kono densha wa, kono eki domari desu. | Kereta: Kereta ini berhenti di stasiun ini. |
Pelajari kerangkanya sebelum naik kereta berikutnya
Ketik /quiz pengumuman kereta api ke obrolan Mocchi dan minta kata kuncinya dikosongkan. Mocchi memeriksa jawaban Anda, menjelaskan keigo di setiap bingkai, dan mencatat jawaban yang Anda lewatkan sehingga nanti /review memunculkannya kembali.
Kemudian latih telinga Anda dengan suara: Listen & Pick, salah satu permainan cepat di halaman permainan Unihongo, adalah latihan mendengarkan singkat, dan dapat menggunakan flashcard Anda sendiri, sehingga setumpuk kata-kata stasiun dan istilah penundaan menjadi pemanasan dua menit sebelum Anda bepergian.