Dua frasa, jawaban berlawanan
Bahasa Inggris memiliki jebakan yang sama dalam bentuk yang lebih ringan. Saya baik bisa berarti ya, semuanya baik, atau tidak, saya tidak butuh apa-apa. Orang Jepang lebih mengandalkan pola ini, dan dalam pertukaran jasa sehari-hari, pola ini merupakan cara umum untuk menolaknya.
Kuncinya adalah melihat pertanyaannya. Jika seseorang menawarimu sesuatu, kekkō desu dan ii desu berarti kamu baik-baik saja tanpanya. Kalau ada yang bertanya apakah suatu hal boleh diterima, berarti boleh saja, silakan saja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Apakah Anda ingin tas? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | Tanpa tas, terima kasih. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya duduk di sini? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | Ya, silakan. |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | Apakah Anda mengonsumsi gula? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | Tidak, aku baik-baik saja. |
Kekkō desu sebagai tidak, terima kasih
Kekkō desu adalah penolakan yang lebih formal dan terdengar tegas tanpa bersikap tidak sopan. Anda mendengarnya di toko-toko, saat penjual ditolak dengan sopan, dan di depan pintu ketika seseorang menjual sesuatu yang tidak Anda inginkan.
Ketegasannya bermanfaat. Seorang tenaga penjualan yang mendengar ii desu dapat mencoba lagi; kekkō desu dengan busur kecil biasanya menutup topik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Tidak terima kasih. (tegas dan sopan) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | Saya tidak memerlukan tanda terimanya. |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | Saya sudah cukup, terima kasih. |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | Tolong jangan membuat masalah apa pun. |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | Anda baik sekali, tapi tidak, terima kasih. |
Sekkaku desu ga melunakkan penolakan tersebut dengan mengakui upaya di balik tawaran tersebut. Ini sangat baik ketika seseorang telah keluar dari jalurnya.
Kekkō padahal itu bukan jawaban
Di luar ya dan tidak, kekkō memiliki dua arti sehari-hari lainnya. Sebagai kata sifat na, artinya bagus, dapat diterima, atau bahkan bagus sekali dalam tuturan formal. Sebagai kata keterangan, artinya cukup atau cukup, dan dalam pengertian ini kata ini sangat umum digunakan dalam percakapan santai.
Kata keterangan sering kali membawa nada kejutan: lebih baik, lebih besar, atau lebih sulit dari yang Anda harapkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | Tanggal ini baik-baik saja bagiku. |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | Anda bisa membayarnya bulan depan. |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | Ini sebenarnya cukup bagus. |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | Letaknya cukup jauh dari stasiun. |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | Terima kasih atas hadiah yang bagus. (resmi) |
Ii desu di kedua arah
Ii desu mengikuti logika yang sama tetapi terdengar lebih ringan dan lebih santai daripada kekkō desu. Maknanya juga bergeser dengan adanya partikel akhir yang kecil, di situlah nada menjadi terlihat dalam kata-kata itu sendiri.
Ii desu yo sangat condong ke arah ya, tentu saja. Ii desu ne artinya kedengarannya bagus. Polos ii desu dengan sedikit gelengan kepala condong ke arah tidak, terima kasih.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Tentu saja tidak apa-apa. |
| いいですね！ | Ii desu ne! | Kedengarannya bagus! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | Saya baik-baik saja, tidak, terima kasih. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Lupakan. (bisa terdengar kesal) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | Itu akan berhasil. |
Sore de ii desu mungkin terdengar enggan, menurutku. Sore ga ii desu artinya saya ingin yang itu, yang merupakan pilihan lebih baik ketika Anda memilih sesuatu yang benar-benar Anda inginkan.
Bagaimana nada dan gerak tubuh menentukan
Penutur membedakan frasa-frasa ini tanpa memikirkannya, sebagian besar melalui isi kalimat. Penolakan datang dengan lambaian kecil tangan terbuka di depan dada, sedikit gelengan kepala, atau mundur selangkah. Penerimaan datang dengan anggukan dan sering kali membungkuk kecil.
Saat Anda mendengarkan, perhatikan tangan Anda sebelum Anda memercayai kata-katanya.
| Apa yang Anda perhatikan | Apa yang biasanya ditunjukkannya |
|---|---|
| Lambaikan tangan kecil di depan dada | Tidak terima kasih |
| Anggukan atau busur kecil | Ya, tolong |
| Ungkapan itu diakhiri dengan nada meninggi dan ramah | Ya, silakan |
| Ungkapannya pendek, datar dan diikuti dengan keheningan | Tidak, atau topiknya ditutup |
| Ini mengikuti tawaran sesuatu yang ekstra | Biasanya tidak, terima kasih |
| Ini mengikuti pertanyaan tentang tanggal, harga atau rencana | Biasanya hal itu bisa diterima |
Mengatakannya agar tidak ada yang salah membaca Anda
Jika jawabannya penting, seperti obat-obatan, alergi, waktu pengiriman atau kontrak, jangan hanya mengandalkan salah satu frasa saja. Pasangkan dengan hai atau iie, dan sebutkan hal yang Anda terima atau tolak.
Versi ini terdengar alami dan tidak diragukan lagi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Ya, tolong. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Ya, saya akan menyukainya. |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | Tidak, saya tidak butuh tas. |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | Tidak perlu memanaskannya. |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | Ya, hari itu berhasil untuk saya. |