Pertanyaan tentang tahun yang akan datang yang akan Anda dengar
Dua pertanyaan pertama berkaitan dengan bulan Januari dan awal yang baru; yang ketiga adalah bagaimana seorang teman bertanya, dengan partikel-partikelnya dijatuhkan dan aru dibiarkan polos; yang keempat menggunakan hōfu, kata yang agak formal untuk resolusi yang akan Anda dengar pada pertemuan Tahun Baru di tempat kerja atau di kelas. Belajarlah mengenali keempatnya, karena bentuk jawabannya sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Apa target Anda tahun ini? |
| 今年は何をする予定ですか。 | Kotoshi wa nani o suru yotei desu ka. | Apa yang Anda rencanakan tahun ini? |
| 今年、何かやりたいことある？ | Kotoshi, nanika yaritai koto aru? | Teman: Ada rencana tahun ini? |
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Resolusi Tahun Baru Anda? (formal) |
Contoh jawaban 1: satu target, satu tenggat
Jawaban pemula adalah satu tujuan dengan ~tai desu, satu hal yang akan Anda lakukan dengan ~masu, dan satu tenggat waktu dengan made ni. Tiga kalimat, dan pendengar sudah mengetahui apa yang sedang Anda kerjakan dan kapan Anda berharap untuk mencapainya. Perhatikan bahwa batas waktu berada sebelum kata kerja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今年は日本に行きたいです。 | Kotoshi wa Nihon ni ikitai desu. | Anda: Tahun ini saya ingin pergi ke Jepang. |
| 日本語を毎日勉強します。 | Nihongo o mainichi benkyō shimasu. | Anda: Saya akan belajar bahasa Jepang setiap hari. |
| 十二月までに試験を受けます。 | Jūnigatsu made ni shiken o ukemasu. | Anda: Saya akan mengikuti ujian pada bulan Desember. |
Shiken o ukeru adalah mengikuti ujian; ukaru, tanpa o, berarti meneruskannya. Jūnigatsu made ni ukemasu adalah sebuah rencana; jūnigatsu made ni ukaritai desu adalah harapan di baliknya.
Contoh jawaban 2: kalender dan sebuah niat
Tingkat kedua memisahkan apa yang dijadwalkan dari apa yang baru saja diputuskan. Yotei desu melanjutkan perjalanan yang sudah dipesan, tsumori desu tentang perubahan pekerjaan yang telah Anda putuskan, dan ~yō to omotte imasu tentang kebiasaan gym yang masih Anda negosiasikan dengan diri sendiri. Shū ni sankai, tiga kali seminggu, adalah pola frekuensi yang membuat suatu kebiasaan terdengar terukur.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 三月に京都に行く予定です。 | Sangatsu ni Kyōto ni iku yotei desu. | Anda: Saya akan ke Kyoto pada bulan Maret. (dipesan) |
| 夏までに仕事を変えるつもりです。 | Natsu made ni shigoto o kaeru tsumori desu. | Anda: Saya bermaksud berganti pekerjaan pada musim panas. |
| 週に三回ジムに行こうと思っています。 | Shū ni sankai jimu ni ikō to omotte imasu. | Anda: Saya berpikir untuk pergi ke gym tiga kali seminggu. |
| あと、本を十二冊読みたいです。 | Ato, hon o jūnisatsu yomitai desu. | Anda: Juga, saya ingin membaca dua belas buku. |
Ato di awal kalimat berarti dan juga, dan merupakan cara orang menambahkan satu item lagi ke daftar tanpa konektor. Secara tertulis akan menjadi sore kara; dalam pidato ato adalah apa yang akan Anda dengar.
Contoh jawaban 3: kegagalan tahun lalu dan target yang lebih kecil tahun ini
Jawaban perantara menceritakan sebuah kisah: resolusi yang tidak bertahan, sebuah pelajaran, dan tujuan yang lebih kecil dan lebih jujur. Tata bahasanya adalah ~mashita ga, saya melakukannya tetapi, tsuzukimasen deshita, itu tidak bertahan lama, ~koto ni shimashita, saya memutuskan untuk melakukannya, dan persyaratan dengan ~tara untuk hadiahnya. Pendengar Jepang menyukai versi ini karena sederhana; tujuan besar yang penuh percaya diri bisa terdengar seperti bualan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 去年は目標を立てましたが、続きませんでした。 | Kyonen wa mokuhyō o tatemashita ga, tsuzukimasen deshita. | Anda: Tahun lalu saya menetapkan tujuan, tapi itu tidak bertahan lama. |
| だから今年は小さい目標にしました。 | Dakara kotoshi wa chiisai mokuhyō ni shimashita. | Anda: Jadi tahun ini saya mencapai tujuan kecil. |
| 毎日十分だけ日本語を話すことにしました。 | Mainichi juppun dake Nihongo o hanasu koto ni shimashita. | Anda: Saya memutuskan untuk berbicara bahasa Jepang hanya sepuluh menit sehari. |
| 十二月まで続いたら、自分にご褒美をあげます。 | Jūnigatsu made tsuzuitara, jibun ni gohōbi o agemasu. | Kamu: Jika aku terus melakukannya sampai bulan Desember, aku akan memberi diriku hadiah. |
Tata bahasa yang dibutuhkan topik ini: tangga keyakinan dan made ni
Rencana untuk satu tahun dijalankan dengan dua tata bahasa. Yang pertama adalah tangga dari keinginan menuju jadwal yang tetap; pilihlah anak tangga yang sesuai dengan seberapa yakin Anda, karena pendengar Jepang akan mendengar perbedaannya. Yang kedua adalah batas waktu: made ni artinya paling lambat pada, made artinya sampai, dan keduanya tidak dapat dipertukarkan. Tabel menunjukkan tangga; baris frasa setelahnya menunjukkan made ni, made dan dua kata untuk suatu waktu di tahun ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 十二月までに終わらせます。 | Jūnigatsu made ni owarasemasu. | Saya akan menyelesaikannya pada bulan Desember. (tenggat waktu) |
| 三月まで東京にいます。 | Sangatsu made Tōkyō ni imasu. | Saya akan berada di Tokyo hingga Maret. (lamanya) |
| 年内に引っ越したいです。 | Nennai ni hikkoshitai desu. | Saya ingin pindah rumah dalam waktu satu tahun. |
| 今年中に車の免許を取るつもりです。 | Kotoshijū ni kuruma no menkyo o toru tsumori desu. | Saya bermaksud untuk mendapatkan SIM saya sekitar tahun ini. |
| 半年で五キロ痩せたいと思っています。 | Hantoshi de gokiro yasetai to omotte imasu. | Saya berharap bisa menurunkan lima kilogram dalam enam bulan. |
| Pola | Kedengarannya sangat yakin | Kapan menggunakannya |
|---|---|---|
| ~tai desu | Sebuah keinginan | Hal-hal yang Anda inginkan tetapi belum direncanakan |
| ~tai ke omotte imasu | Sebuah harapan yang Anda seriusi | Sasaran yang sedang Anda upayakan; pilihan paling aman |
| ~yō to omotte imasu | Condong ke arah itu | Kebiasaan dan rencana Anda masih memutuskan |
| ~tsumori desu | Diputuskan | Niat tegas, belum ada yang dipesan |
| ~koto ni shimashita | Memutuskan, dan Anda ingin mengatakannya | Resolusi yang baru saja Anda buat |
| ~yotei desu | Dijadwalkan | Perjalanan, ujian, perpindahan dengan tanggal |
Nennai ni dan kotoshijū ni keduanya berarti dalam tahun ini dan dapat dipertukarkan; nennai adalah sentuhan yang lebih formal dan umum di tempat kerja. De setelah jangka waktu tertentu, hantoshi de, dalam enam bulan, menandai berapa lama waktu yang dibutuhkan, bukan tenggat waktu.
Pertanyaan lanjutan dan reaksi yang akan Anda dengar
Setelah Anda menyatakan suatu tujuan, reaksi pertama hampir selalu ii desu ne, dan reaksi kedua adalah pertanyaan apakah Anda sudah memulainya. Mō, sudah, dan mada, belum, melakukan sebagian besar pekerjaan dalam balasan Anda. Ganbatte kudasai dan ōen shite imasu adalah frasa penyemangat; keduanya hangat, dan tidak berarti mereka meragukan Anda. Dua baris terakhir adalah cara Anda mengembalikan pertanyaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いいですね。もう始めましたか。 | Ii desu ne. Mō hajimemashita ka. | Rekan kerja: Bagus. Apakah Anda sudah memulainya? |
| まだです。来月から始めます。 | Mada desu. Raigetsu kara hajimemasu. | Anda: Belum. Saya mulai bulan depan. |
| どうしてそれにしたんですか。 | Dōshite sore ni shita n desu ka. | Rekan kerja: Mengapa Anda memilih yang itu? |
| 頑張ってください。応援しています。 | Ganbatte kudasai. Ōen shite imasu. | Rekan kerja: Semoga berhasil. Aku mendukungmu. |
| 去年と同じ目標です。 | Kyonen to onaji mokuhyō desu. | Anda: Itu tujuan yang sama seperti tahun lalu. (jujur) |
| 田中さんは？今年の目標はありますか。 | Tanaka-san wa? Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka. | Kamu: Bagaimana denganmu, Tanaka-san? Adakah target tahun ini? |
Sore ni shita n desu ka, dengan n desu, menanyakan alasan di balik suatu pilihan dan mengundang sebuah cerita; dōshite desu ka sendiri bisa terdengar tiba-tiba. Kyonen to onaji, sama seperti tahun lalu, adalah kalimat yang mencela diri sendiri yang juga digunakan oleh penutur bahasa Jepang mengenai resolusi mereka sendiri.
Kesalahan dan catatan tingkat bahasa
- Menggunakan tsumori untuk keinginan yang tidak jelas. Nihon ni sumu tsumori desu memberi tahu pendengar bahwa Anda telah memutuskan untuk tinggal di Jepang; jika itu mimpi, ucapkan sumitai to omotte imasu. Tsumori pada sesuatu yang tidak pernah Anda mulai terdengar aneh jika dipikir-pikir.
- Menggunakan tsumori tentang rencana orang lain sebagai pernyataan. Tanaka-san wa yameru tsumori desu mengaku mengetahui pikiran mereka; dalam sebuah pertanyaan tidak masalah, sebagai pernyataan gunakan yotei atau sō desu, saya mendengarnya.
- Dibuat di tempat yang Anda maksud, dibuat ni. Jūnigatsu made benkyō shimasu berarti Anda akan belajar terus menerus hingga bulan Desember; jūnigatsu made ni adalah batas waktu untuk mendapatkan hasil. Tenggat waktu ambil ni.
- Menempatkan ni setelah kotoshi. Kotoshi tidak memerlukan partikel, atau wa untuk menjadikannya sebagai topik: kotoshi wa, tahun ini, dibandingkan tahun lalu. Kotoshi ni adalah perintah pembelajar.
- Menjawab ganbatte kudasai dengan arigatō saja. Hai, ganbarimasu, ya, saya akan melakukan yang terbaik, itulah jawaban yang diharapkan; arigatō gozaimasu dapat mengikutinya.
- Membalas dengan santai nanika yaritai koto aru? dalam bentuk masu penuh. Di antara teman-teman, gunakan bentuk biasa: Nihon ni ikitai, mainichi benkyō suru tsumori. Simpan masu untuk rekan kerja dan guru.
Taruh target tahun ini di tempat yang terus dicek
Sebuah tujuan yang diucapkan sekali di bulan Januari adalah sebuah kalimat; sebuah tujuan yang diucapkan setiap minggu adalah sebuah kebiasaan. Trik yang berguna adalah memberi tahu seseorang yang akan menanyakan hal itu lagi kepada Anda. Mocchi, asisten belajar Unihongo, dibuat persis seperti ini: ketik /plan dan nyatakan tujuan Anda tahun ini dengan kata-kata Anda sendiri, misalnya Anda ingin mengadakan percakapan sepuluh menit pada bulan Desember, dan itu mengubah tujuan menjadi rencana pribadi tugas-tugas kecil sehari-hari yang sesuai dengan waktu yang Anda miliki. Itu mencatat apa yang Anda selesaikan dan apa yang Anda lewati, jadi ketika Anda mengatakan /adjust-plan di bulan Maret, itu dimulai dari apa yang sebenarnya terjadi, bukan dari apa yang Anda janjikan.
Untuk berlatih mengucapkan tujuan dengan suara keras, buka AI Sensei dan minta Hana-sensei untuk berperan sebagai teman sekelas di pertemuan Tahun Baru yang menanyakan mokuhyō kepada semua orang, bereaksi, dan menanyakan apakah Anda sudah memulai. Minta dia untuk menggunakan kotoshi no hōfu wa untuk kedua kalinya, sehingga Anda mendengar kedua versi pertanyaan tersebut. Semuanya di sini dimulai dengan akun gratis di unihongo.com/login; rencana itu sendiri membutuhkan waktu satu menit untuk disiapkan.
Giliran Anda: ucapkan tahun Anda dengan suara keras
- Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. Jawab dengan satu tujuan dan satu tenggat waktu menggunakan made ni.
- Sebutkan tiga rencana dengan tiga kekuatan: satu ~tai hingga omotte imasu, satu ~tsumori desu, satu ~yotei desu, masing-masing dengan satu bulan.
- Kyonen no mokuhyō wa dō deshita ka. Katakan apa yang terjadi tahun lalu dengan ~mashita ga.
- Mō hajimemashita ka. Jawab dengan mō atau mada dan ucapkan kapan Anda mulai.
- Tanyakan balik kepada seseorang: kotoshi no yotei wa arimasu ka, lalu tanggapi jawabannya dengan ii desu ne dan satu pertanyaan lanjutan.