Városok és prefektúrák kandzsii: 東京, 大阪, 京都 és 北海道

Japán legismertebb helynevei a 東京 (Tōkyō), 大阪 (Ōsaka), 京都 (Kyōto) és 北海道 (Hokkaidō). Kandzsijaik a rendszert is megtanítják: Japánnak 47 prefektúrája van, ezek összefoglaló neve 都道府県, és áll egy 都-ból (Tokió), egy 道-ból (Hokkaidó), két 府-ból (Oszaka és Kiotó) és 43 県-ból, bennük pedig 市 (városok), 区 (kerületek), 町 (városkák) és 村 (falvak) találhatók.

Amit tudnia kell

A helynevek az első kanji, amelyet sok látogató megpróbál elolvasni a vonattérképeken, az állomástáblákon, a jegyeken és a címeken. Trükkösek is, mert a nevek gyakran régi vagy szokatlan olvasatokat tartalmaznak. Ez az útmutató a mindenki által ismert négy névvel kezdődik, és elmagyarázza, mit jelent a kanji: 東京 a keleti főváros, az 北海道 pedig szó szerint az északi tengeri út. Ezután tartalmazza a végződéseket, amelyek megmondják, hogy milyen helyet nézel, 県-től 村-ig, azok olvasataival, hogyan rendeződnek a japán címek nagytól kicsiig, egy sor nagyobb várost, amelyek nevét minden shinkansen táblán látni fogod, hasonlókat, például 阪 és 坂, valamint egy rövid beszélgetést arról, honnan jön valaki. A cél a helyek felolvasása, nem az, hogy memorise mind a 47 prefektúrát egy ülésben.

A 東京 jelentése keleti főváros; a 京都 jelentése fővárosi város

A 47 prefektúra: 1 都, 1 道, 2 府 és 43 県

A címek nagytól a kicsi felé haladnak: prefektúra, város, kerület, tömb

A 町 olvasata machi vagy chō, a 村 olvasata mura vagy son, helytől függően

Négy helynév, amelyet mindenki ismer

Kezdje Japán négy legismertebb helynevével. Lehet, hogy már tudod, hogyan hangzanak; most csatolja a kandzsit. Mindegyik elrejti az egyik prefektúra végződést: 都 az 京都-ben, 道 a 北海道-ban, és a 東京 és 大阪 a prefektúráik neve is, 東京都 és 大阪府.

UnihongoKanji
東京とうきょうTokió, a keleti főváros
大阪おおさかOszaka, nagy lejtő
京都きょうとKiotó, a fővárosi város
北海道ほっかいどうHokkaidó, az északi tenger útja
東京, 大阪, 京都 és 北海道: négy név, és négy lecke arról, hogyan működnek a japán helynevek.
japánRomajiJelentése
東京TōkyōTokió, a keleti főváros
大阪ŌsakaOszaka, nagy lejtő
京都KyōtoKiotó, a fővárosi város
北海道HokkaidōHokkaidó, az északi tenger útja

Az angol helyesírás általában eldobja a hosszú magánhangzókat, így a Tōkyō-ból Tokió, az Ōsaka-ből pedig Osaka lesz. Amikor japánul mondod, tartsd a hosszú magánhangzókat: tō-kyō, ō-saka, kyō-to. Kiotó mondása hosszú első magánhangzóval és rövid második magánhangzóval a tanulók leggyakoribb csúsztatása.

A végződések, amelyek elárulják, mi az adott hely

A japán helynevek kandzsival végződnek, amely megmondja a terület típusát. Tanulja meg ezeket, és egy pillantással megállapíthatja, hogy a táblán szereplő név prefektúra, város vagy falu.

A kórtermek 区 kétféle helyen jelennek meg. Tokió központja 23 speciális kórteremre oszlik, a 東京23区-ra, mint például a 新宿区 és 渋谷区, amelyek mindegyike saját irodával rendelkezik. A nagy városok, mint például Yokohama, Oszaka és Sapporo szintén kerületekre oszlanak, így az ott található cím először a várost, a másodikat pedig a kerületet írja: 横浜市中区. Beszélgetés közben az emberek általában eldobják a végét, és csak kimondják a nevet: 新宿に住んでいます, itt lakom Shinjuku.

japánRomajiJelentése
都道府県todōfukena 47 prefektúra
東京都Tōkyō-toTokiói Metropolis
大阪府Ōsaka-fuOsaka prefektúra
沖縄県Okinawa-kenOkinawa Prefektúra
横浜市Yokohama-shiYokohama Város
新宿区Shinjuku-kuShinjuku Ward
町machiváros
村murafalu
市役所shiyakushovárosháza
区役所kuyakushoosztályos iroda

A helynevek kandzsiinak olvasatai

A legtöbb helynév olvasmányokat használ, de sok helyen kun olvasmány vagy speciális is szerepel. A táblázat azokat az értékeket mutatja, amelyekkel leginkább találkozni fog.

KanjiJelentéseOlvasatokPélda
東Keletitō; higashi東口 higashiguchi, keleti kijárat
京Tőkekyō, kei京浜 Keihin, Tokyo-Yokohama területen
大Nagydai, tai; ō(kii)大阪 Ōsaka
阪Lejtése (nevekben)han; saka阪神 Hanshin, Osaka-Kobe területen
都Metropolis, fővárosto, tsu; miyako都内 tonai Tokióban
北Északihoku; kita東北 Tōhoku, az északkeleti
海Tengerkai; umi海外 kaigai, tengerentúlon
道Út, útdō; michi北海道 Hokkaidō
府Városi prefektúrafu京都府 Kyōto-fu
県Prefektúraken県庁 kenchō, prefektusi hivatal
市Város; piacshi; ichi市場 ichiba, piac
区Wardku区役所 kuyakusho, egyházközségi iroda
町Városchō; machi町内 chōnai, a környéken
村Faluson; mura農村 nōson, mezőgazdasági falu

A 阪 szinte csak a helynevekben használatos: 大阪, 阪神 és 京阪, Keihan, a Kyoto-Osaka terület. A lejtő mindennapi kanji a 坂, saka, és magát az Oszakát is általában 大坂 írták a korábbi évszázadokban.

Egy japán cím elolvasása

A japán cím nagyban kezdődik és kicsivel végződik. A 〒-vel jelölt irányítószám után jöjjön a prefektúra, a város vagy kerület, a körzet neve, majd a számok: 丁目, chōme, egy tömbterület; 番, ban, vagy 番地, banchi, a tétel; és 号, gō, az épület. Utoljára jön az épület neve és a szoba száma. Az online űrlapok ezt általában ugyanabban a sorrendben külön dobozokra osztják.

Sok cím kihagyja a prefektúrát a nagy, jól ismert városok esetében, és a számokat gyakran kötőjellel írják a kandzsi helyett: 1-2-3 一丁目2番3号 esetén. Mindkét forma helyes.

japánRomajiJelentése
住所jūshocím
郵便番号yūbin bangōirányítószám
一丁目itchōmeblokkoljon egyet
二番地nibanchimásodik számú tétel
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Kérem, mondja meg a címét.

Nagyvárosok a sinkanszen jelzőtábláján

Az állomástáblák és a jegyek kandzsi nyelven jelzik az úti célokat, alatta gyakran angolul. Ezek a városok folyamatosan jelennek meg. Néhányuknak olyan értékei vannak, amelyeket nem lehet kitalálni: a 神戸 a Kōbe, nem a Kamito, és az 名古屋 a Nagoya.

Egy egyszerű Japán térkép Mocchival, amely Hokkaidót, Tokiót, Kiotót és Oszakát jelöli kanjikkal és olvasataikkal.
Az északi 北海道-tól a nyugati 大阪-ig: a helynevek, amelyeket térképeken és jegyeken olvashat.
japánRomajiJelentése
札幌SapporoSapporo (Hokkaido)
仙台SendaiSendai (északkelet)
横浜YokohamaYokohama (Tokió közelében)
名古屋NagoyaNagoya (Közép-Japán)
神戸KōbeKobe (Oszaka közelében)
広島HiroshimaHiroshima (nyugat)
福岡FukuokaFukuoka (Kyushu)
沖縄OkinawaOkinawa (messzi délen)

A régióneveket is érdemes tudni: 関東, Kantō, Tokió környéke; 関西, Kansai Oszaka, Kiotó és Kobe térsége; 東北, Tōhoku, az északkeleti; és 九州, Kyūshū, a déli sziget. Az időjárás-előrejelzések és a vonatbejelentések folyamatosan használják őket.

Minipárbeszéd: honnan származik?

出身, shusshin, honnan jöttél. A japánok gyakran egy prefektúrával, majd egy várossal válaszolnak, és a kérdés általában ételhez vagy városnézéshez vezet.

japánRomajiJelentése
ご出身はどちらですか。Goshusshin wa dochira desu ka.Új kolléga: Honnan jöttél?
カナダです。佐藤さんは?Kanada desu. Satō-san wa?Te: Kanada. És te, Ms Satō?
北海道です。札幌の近くです。Hokkaidō desu. Sapporo no chikaku desu.Kolléga: Hokkaido, Sapporo közelében.
いいですね。冬は寒いですか。Ii desu ne. Fuyu wa samui desu ka.Te: Szép. Hideg van télen?
とても寒いです。でも雪まつりがきれいですよ。Totemo samui desu. Demo yuki matsuri ga kirei desu yo.Kolléga: Nagyon. De gyönyörű a hófesztivál.
一度行ってみたいです。Ichido itte mitai desu.Te: Szívesen elmennék egy kicsit.

Hasonló alakú jelek a helynevekben

  • 阪 (lejtő, nevek) vs 坂 (lejtő): 阪 a domb gyököt ⻖ a bal oldalon; 坂 földdel rendelkezik 土. Használja 坂 a mindennapi lejtőkhöz.
  • 東 (kelet) vs 車 (autó): 東 egy fa 木, benne a nap 日; 車 nincsenek seprő lábai.
  • 都 (nagybetűs) vs 部 (rész): mindkettőnek jobb oldalán a ⻏; a bal oldali részek különböznek egymástól.
  • 市 (város) vs 布 (ruha): 市 van egy pont a tetején; 布 kereszt alakú résszel kezdődik.
  • 村 (falu) vs 材 (anyag): 村 a 寸 a jobb oldalon; 材 rendelkezik 才-vel.
  • 海 (tenger) vs 毎 (minden): 海 hozzáadja a 氵 vízgyököt a 毎-hez.

Találja meg az utat, aztán kérdezzen rá

Kezdje a Mocchival: kérdezze meg /kanji 阪, vagy írja be az utazási útvonalon lévő városok nevét, és kérje meg Mocchit, hogy kérdezze meg az olvasataikról. A Mocchi feljegyzi azokat a helyeket, amelyek fontosak Önnek, és azokat az olvasmányokat, amelyekről hiányzik, például az 神戸-ből, és összevonja őket a következő értékelésben.

Akkor beszélj. Az AI Sensei-ben próbálja ki a Catch the Right Train küldetést a Sakura-sensei-as állomás kísérőjének játékával: kérdezze meg, melyik peron megy a 京都-hoz vagy 名古屋-hez, és ellenőrizze az indulási időt. Kérje meg Sakura-sensei-t, hogy lassan ismételje meg a helynevet, ha kihagyja; a munkamenet-jelentés ezt követően felsorolja az Ön által használt állomásszavakat.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Tanuljon helyeket térképen keresztül. Nyomtasd ki vagy nyisd meg Japán térképét, és fejből írja rá a négy fő sziget és tíz nagyváros kandzsit, majd ellenőrizd. Ezután vegye fel saját címét vagy egy szálloda címét Japánban, és olvassa fel hangosan 都道府県-tól a blokkszámig. Végül gyakorolja az 出身はどこですか kérdést három különböző válasszal. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense bármilyen helynevet meg tud magyarázni a /kanji paranccsal, például /kanji 阪, és megjegyzi az Önt érdeklő városokat, így későbbi vetélkedőkben és olvasási gyakorlatokban is felhasználhatja azokat.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelentenek a 東京 kandzsii?

A 東京 az 東, keleti és a 京, a tőke. A várost 1868-ban nevezték át Tokiónak, a keleti fővárosnak, körülbelül akkor, amikor a császár odaköltözött Kiotóból. A 京都 a 京-ből a fővárosból, az 都-ből pedig a metropoliszból áll, így a neve egyszerűen fővárost jelent.

Mi a különbség a 都, 道, 府 és 県 között?

Mindegyik prefektúra, de különböző történelmi nevekkel. Tokió az egyetlen 都, hogy; Hokkaido az egyetlen 道, dō; Osaka és Kyoto a kettő 府, fu; a többi 43 pedig 県, ken, például 沖縄県, Okinawa prefektúra. Együtt nevezik 都道府県, todōfuken.

A 町 olvasata machi vagy chō?

Mindkettő, helytől függően. Egyszóval a 町 az machi, város. A hivatalos városnév végződéseként egyes városok machi-t, mások chō-at használnak, és a választás régiónként eltérő lehet. Ellenőrizze egy adott hely hivatalos olvasását, például a város honlapján.

Hogyan írnak egy japán címet?

A legnagyobb egységtől a legkisebbig: irányítószám, prefektúra, város vagy kerület, kerület, majd blokkszámok, például 一丁目2番3号, végül az épület neve és helyisége. Ez az angol sorrend ellentéte, ezért balról jobbra olvassa el, mint a térkép nagyítását.