Be, ki, tol és húz
Négy tábla határozza meg, hogyan jutsz át az ajtón. A 入口 és 出口 megmondja, hogy melyik ajtót használja, a 押す és 引く pedig megmondja, mit csináljon a kezével. Sok ajtón csak az egyetlen kanji 押 vagy 引 látható, a kana nélkül.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 入口 | iriguchi | bejárat |
| 出口 | deguchi | kijárat |
| 押す | osu | tol |
| 引く | hiku | húz |
A 入口 is 入り口 a kanával り van írva, és mindkettő helyes. A 口 ezekben a szavakban a kanji a szájra, itt a nyílásra használatos: a bejárat a belépő száj, a kiút pedig a kilépés.
Tizennégy feliratkandzsi szavakban
Ezek a szavak az ajtókra és gombokra, boltajtókra, WC-kre és biztonságra vonatkoznak. A közepén lévő 中, chū utótag a szót állapottá változtatja: most nyitott, használatban van, most nem működik.
A gombok külön említést érdemelnek. A japán WC-vezérlőpaneleken gyakran sok gomb van, és a legfontosabb kanji a 止, stop, általában narancssárga vagy piros gombon. Az 流す, nagasu öblítést jelent, és egyes WC-k felosztják 大-re, nagyra és 小-ra, kicsire, teljes vagy enyhe öblítéshez. A jegykiadó automatákon és a kaputelefonokon 取消, torikeshi törli, 呼出, yobidashi pedig felhívja a személyzet tagját. Nem kell minden gombot elolvasnia, de ez a néhány sok találgatástól kíméli meg Önt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 非常口 | hijōguchi | vészkijárat |
| 開く | hiraku | kinyitni (emelő gomb: 開) |
| 閉じる | tojiru | bezárni (emelő gomb: 閉) |
| 営業中 | eigyōchū | üzletre nyitva |
| 準備中 | junbichū | még nincs nyitva |
| 使用中 | shiyōchū | használatban, foglalt |
| 故障中 | koshōchū | elromlott |
| 禁止 | kinshi | tiltott |
| 注意 | chūi | Vigyázat |
| 危険 | kiken | veszély |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Behajtani tilos |
| お手洗い | otearai | WC, mellékhelyiség |
Olvasatok és a jelekben rejlő részek
A táblázat felsorolja a főbb olvasatokat és egy második szót minden kandzsihoz, így láthatja, hogy a külső jeleken is működik.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Még egy szó |
|---|---|---|---|
| 入 | nyū | hai(ru), i(ru) | 入場 nyūjō, felvétel |
| 出 | shutsu | de(ru), da(su) | 出発 shuppatsu, indulás |
| 口 | kō | kuchi | 人口 jinkō, népesség |
| 非 | hi | (egyik sem) | 非常 hijō, vészhelyzet |
| 常 | jō | tsune | 日常 nichijō, mindennapi élet |
| 押 | ō | o(su) | 押し入れ oshiire, futon szekrény |
| 引 | in | hi(ku) | 引っ越し hikkoshi, költözés |
| 開 | kai | a(keru), hira(ku) | 開店 kaiten, boltot nyit |
| 閉 | hei | shi(meru), to(jiru) | 閉店 heiten, bolt bezárása |
| 禁 | kin | (egyik sem) | 禁煙 kin'en, tilos a dohányzás |
| 止 | shi | to(maru), ya(meru) | 中止 chūshi, törlés |
| 注 | chū | soso(gu) | 注文 chūmon, sorrend |
| 意 | i | (egyik sem) | 意味 imi, jelentése |
| 危 | ki | abu(nai) | 危ない abunai, veszélyes |
Figyeljük meg, hogy a 非常, vészhelyzet, szó szerint nem szokásos: 非 azt jelenti, hogy nem, a 常 azt jelenti, hogy szokásos. Ha ezt tudod, a 非常口 könnyen megjegyezhető a nem szokványos kijáratként.
Boltajtók és mosdóajtók
Kis éttermek és üzletek fából vagy műanyagból készült táblát akasztanak az ajtóra, amely megfordul: az egyik oldalon 営業中, a másikon 準備中. Sok étterem bezár ebéd és vacsora között, így 準備中 a délután közepén általában azt jelenti, hogy később térjünk vissza, ne zárjuk be végleg. Egyéb ajtótáblák a napi állapotot vagy a szokásos zárónapot jelzik.
A WC-k 男 és 女, férfi és nő, gyakran színben: kék vagy fekete férfiaknál és piros nőknél, bár a kialakításuk eltérő. 化粧室, keshōshitsu, szó szerint porkamra, és お手洗い udvarias szavak a WC-kre az áruházakban és szállodákban. A WC fülke zárán a piros vagy 使用中 azt jelenti, hogy foglalt, a kék vagy 空き azt jelenti, hogy szabad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | ma zárva |
| 定休日 | teikyūbi | rendes zárónap |
| 男 | otoko | férfiak |
| 女 | onna | nők |
| 化粧室 | keshōshitsu | mellékhelyiség (udvarias jelzés) |
| 空き | aki | üres |
A két minta: 禁止 és 注意
A legtöbb szabály és figyelmeztető tábla ugyanúgy épül fel: a művelet vagy a veszély főnév, amelyet 禁止 vagy 注意 követ. Miután elolvasta a második felét, azonnal ismeri a jel típusát, még akkor is, ha az első fele új. Az első fele gyakran a már ismert kandzsit használ, például 駐車, parkolás, 撮影, fényképezés vagy 足元, a lábad körül.
Keresse meg a 危険-t is. Erősebb, mint 注意, és valós veszélyekre használják, mint például elektromosság, mélyvíz vagy leeső tárgyak. Az állomásokon a 駆け込み乗車はおやめください is látható, kérjük, ne rohanjon fel a vonatra, inkább udvarias kérés, mint 禁止 tábla.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | nincs parkoló |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | nincs fotózás |
| 禁煙 | kin'en | nem dohányzik |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Vigyázzon |
| 頭上注意 | zujō chūi | ügyeljen a fejére |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | csak személyzet, belépés nincs |
Minipárbeszéd: kérdés egy feliratról
A személyzet udvarias japán, gyakran alázatos vagy hivatalos kifejezéseket használ. Maradhat az egyszerű desu/masu mellett.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、ここは入れますか。 | Sumimasen, koko wa hairemasu ka. | Te: Elnézést, bemehetek ide? |
| 申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。 | Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu. | Személyzet: Sajnálom, ez a terület csak személyzet. |
| そうですか。入口はどこですか。 | Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka. | Te: Értem. Hol van a bejárat? |
| あちらの自動ドアからお入りください。 | Achira no jidō doa kara ohairi kudasai. | Személyzet: Kérjük, lépjen be az automata ajtókon. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Te: Köszönöm. |
A お入りください az 入ってください tiszteletteljes formája, kérjük, lépjen be. Hallani fogja a személyzettől, de nem kell magának használnia.
Hasonló alakú jelek, amelyek egy feliraton számítanak
- 開 (nyitva) vs 閉 (zárva): mindkettőnél van a 門 kapu. Belül 開 olyan alakzat látható, mintha két kéz emelne fel egy rudat; belül 閉 egyetlen rúd van, mint egy csavar. Ha kétségei vannak a felvonóval kapcsolatban, keresse meg a nyíl szimbólumokat is.
- 入 (belépés) vs 人 (személy) vs 八 (nyolc): a 入-ban a jobb oldali löket magasabban kezdődik és a bal fölé hajlik.
- 引 (húzás) vs 弓 (íj): 引 egy íj 弓, mellette függőleges vonal, mint egy meghúzott húr.
- 止 (stop) vs 正 (helyes) vs 上 (fel): 止-nak nincs felső vonása; 正 hozzáad egyet.
- 禁 (tilos) az 林, két fa, 示 fölött, egy oltár. Az alkatrészek jól láthatóak, így távolról is könnyen felismerhető.
- 注 (öntés, figyelem) vs 柱 (pillér) vs 住 (élő): a bal oldali gyök dönt: víz, fa vagy személy.
Olvassa a feliratokat első pillantásra
Ha olyan táblát észlel, amelyet nem tud olvasni, írja be a szövegét Mocchi és /explain értékre, például /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi felosztja 関係者, 以外, 立入 és 禁止 részre, megadja az egyes olvasatokat, és megtartja a szavakat a jegyzeteiben, így egy későbbi /review visszahozza őket.
A gyorsaság érdekében add hozzá a tizennégy jelszavat a kártyáidhoz, és használja őket Kotoba Tank-ban, Unihongo egyik játékában. Ha a helyes választ még azelőtt megadja, hogy az elérne, azonnali felismerés alakul ki, amit a valódi jelek követelnek: ritkán van ideje megállni és gondolkodni a lift előtt.
