Kandzsik a japán feliratokon: ajtók, gombok és figyelmeztetések

A japán feliratokon leggyakrabban látott kandzsik: 入口 (iriguchi, bejárat), 出口 (deguchi, kijárat), 非常口 (hijōguchi, vészkijárat), 押 (tol), 引 (húz), 開 (nyit), 閉 (zár), 禁止 (kinshi, tilos) és 注意 (chūi, vigyázat). Ha ezeket és a bolti ajtók szavait, a 営業中 és a 準備中 jelet megtanulja, a legtöbb ajtó, gomb és figyelmeztető felirat olvashatóvá válik.

Amit tudnia kell

A jelek azok, ahol a kandzsi találkozik veled, mielőtt készen állsz: egy ajtó, amelyen a 押 felirat áll, amikor húzol, egy lift 開 és 閉 gombokkal, amelyek a táskádon záródnak, egy étterem 準備中-mal az ajtón öttől tizenkettőig. A jó hír az, hogy a jelek kis, ismétlődő kandzsikészletet használnak rögzített mintákban. Ez az útmutató tizennégy jelű kandzsit tanít meg olvasandó szavakként, és csoportosítja őket a találkozási hely, ajtók és gombok, boltajtók és WC-k, figyelmeztetések és szabályok szerint, és elmagyarázza a két mintát, amelyek több száz jelet takarnak: valami plusz 禁止, nem megengedett, és valami plusz 注意, figyeljen. Tartalmazza a hasonló alakú jeleket is, amelyek fontosak egy táblán, mindenekelőtt 開 és 閉, valamint egy rövid eszmecserét a személyzet tagjával. Az állomás kijáratai, iránytűpontjai és padlóvezetői külön téma; ez a bejegyzés az ajtókon, gombokon és falakon lévő apró táblákról szól.

A 押 tolást, a 引 húzást jelent: olvassa el az ajtót, mielőtt hozzáér

A liftekben a 開 kinyitja, a 閉 becsukja az ajtót

A 営業中 azt jelenti: nyitva; a 準備中 azt: még nincs nyitva

A 〜禁止 azt jelenti: tilos; a 〜注意 azt: vigyázat

Be, ki, tol és húz

Négy tábla határozza meg, hogyan jutsz át az ajtón. A 入口 és 出口 megmondja, hogy melyik ajtót használja, a 押す és 引く pedig megmondja, mit csináljon a kezével. Sok ajtón csak az egyetlen kanji 押 vagy 引 látható, a kana nélkül.

UnihongoKanji
入口いりぐちbejárat
出口でぐちkijárat
押おすtol
引ひくhúz
入口, 出口, 押す és 引く: a négy ajtófelirat, amellyel nap mint nap találkozik.
japánRomajiJelentése
入口iriguchibejárat
出口deguchikijárat
押すosutol
引くhikuhúz

A 入口 is 入り口 a kanával り van írva, és mindkettő helyes. A 口 ezekben a szavakban a kanji a szájra, itt a nyílásra használatos: a bejárat a belépő száj, a kiút pedig a kilépés.

Tizennégy feliratkandzsi szavakban

Ezek a szavak az ajtókra és gombokra, boltajtókra, WC-kre és biztonságra vonatkoznak. A közepén lévő 中, chū utótag a szót állapottá változtatja: most nyitott, használatban van, most nem működik.

A gombok külön említést érdemelnek. A japán WC-vezérlőpaneleken gyakran sok gomb van, és a legfontosabb kanji a 止, stop, általában narancssárga vagy piros gombon. Az 流す, nagasu öblítést jelent, és egyes WC-k felosztják 大-re, nagyra és 小-ra, kicsire, teljes vagy enyhe öblítéshez. A jegykiadó automatákon és a kaputelefonokon 取消, torikeshi törli, 呼出, yobidashi pedig felhívja a személyzet tagját. Nem kell minden gombot elolvasnia, de ez a néhány sok találgatástól kíméli meg Önt.

japánRomajiJelentése
非常口hijōguchivészkijárat
開くhirakukinyitni (emelő gomb: 開)
閉じるtojirubezárni (emelő gomb: 閉)
営業中eigyōchūüzletre nyitva
準備中junbichūmég nincs nyitva
使用中shiyōchūhasználatban, foglalt
故障中koshōchūelromlott
禁止kinshitiltott
注意chūiVigyázat
危険kikenveszély
立入禁止tachiiri kinshiBehajtani tilos
お手洗いotearaiWC, mellékhelyiség

Olvasatok és a jelekben rejlő részek

A táblázat felsorolja a főbb olvasatokat és egy második szót minden kandzsihoz, így láthatja, hogy a külső jeleken is működik.

KanjiOn'yomiKun'yomiMég egy szó
入nyūhai(ru), i(ru)入場 nyūjō, felvétel
出shutsude(ru), da(su)出発 shuppatsu, indulás
口kōkuchi人口 jinkō, népesség
非hi(egyik sem)非常 hijō, vészhelyzet
常jōtsune日常 nichijō, mindennapi élet
押ōo(su)押し入れ oshiire, futon szekrény
引inhi(ku)引っ越し hikkoshi, költözés
開kaia(keru), hira(ku)開店 kaiten, boltot nyit
閉heishi(meru), to(jiru)閉店 heiten, bolt bezárása
禁kin(egyik sem)禁煙 kin'en, tilos a dohányzás
止shito(maru), ya(meru)中止 chūshi, törlés
注chūsoso(gu)注文 chūmon, sorrend
意i(egyik sem)意味 imi, jelentése
危kiabu(nai)危ない abunai, veszélyes

Figyeljük meg, hogy a 非常, vészhelyzet, szó szerint nem szokásos: 非 azt jelenti, hogy nem, a 常 azt jelenti, hogy szokásos. Ha ezt tudod, a 非常口 könnyen megjegyezhető a nem szokványos kijáratként.

Boltajtók és mosdóajtók

Kis éttermek és üzletek fából vagy műanyagból készült táblát akasztanak az ajtóra, amely megfordul: az egyik oldalon 営業中, a másikon 準備中. Sok étterem bezár ebéd és vacsora között, így 準備中 a délután közepén általában azt jelenti, hogy később térjünk vissza, ne zárjuk be végleg. Egyéb ajtótáblák a napi állapotot vagy a szokásos zárónapot jelzik.

A WC-k 男 és 女, férfi és nő, gyakran színben: kék vagy fekete férfiaknál és piros nőknél, bár a kialakításuk eltérő. 化粧室, keshōshitsu, szó szerint porkamra, és お手洗い udvarias szavak a WC-kre az áruházakban és szállodákban. A WC fülke zárán a piros vagy 使用中 azt jelenti, hogy foglalt, a kék vagy 空き azt jelenti, hogy szabad.

japánRomajiJelentése
本日休業honjitsu kyūgyōma zárva
定休日teikyūbirendes zárónap
男otokoférfiak
女onnanők
化粧室keshōshitsumellékhelyiség (udvarias jelzés)
空きakiüres

A két minta: 禁止 és 注意

A legtöbb szabály és figyelmeztető tábla ugyanúgy épül fel: a művelet vagy a veszély főnév, amelyet 禁止 vagy 注意 követ. Miután elolvasta a második felét, azonnal ismeri a jel típusát, még akkor is, ha az első fele új. Az első fele gyakran a már ismert kandzsit használ, például 駐車, parkolás, 撮影, fényképezés vagy 足元, a lábad körül.

Keresse meg a 危険-t is. Erősebb, mint 注意, és valós veszélyekre használják, mint például elektromosság, mélyvíz vagy leeső tárgyak. Az állomásokon a 駆け込み乗車はおやめください is látható, kérjük, ne rohanjon fel a vonatra, inkább udvarias kérés, mint 禁止 tábla.

Az állomás folyosója feliratos toló-, húzó-, vészkijárat- és üzleti célú táblákkal, a Mocchi rájuk mutatva.
Az ajtók, kijáratok és boltok feliratai kevés kandzsin osztoznak, így néhány szóval sokra mehet.
japánRomajiJelentése
駐車禁止chūsha kinshinincs parkoló
撮影禁止satsuei kinshinincs fotózás
禁煙kin'ennem dohányzik
足元注意ashimoto chūiVigyázzon
頭上注意zujō chūiügyeljen a fejére
関係者以外立入禁止kankeisha igai tachiiri kinshicsak személyzet, belépés nincs

Minipárbeszéd: kérdés egy feliratról

A személyzet udvarias japán, gyakran alázatos vagy hivatalos kifejezéseket használ. Maradhat az egyszerű desu/masu mellett.

japánRomajiJelentése
すみません、ここは入れますか。Sumimasen, koko wa hairemasu ka.Te: Elnézést, bemehetek ide?
申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu.Személyzet: Sajnálom, ez a terület csak személyzet.
そうですか。入口はどこですか。Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka.Te: Értem. Hol van a bejárat?
あちらの自動ドアからお入りください。Achira no jidō doa kara ohairi kudasai.Személyzet: Kérjük, lépjen be az automata ajtókon.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Te: Köszönöm.

A お入りください az 入ってください tiszteletteljes formája, kérjük, lépjen be. Hallani fogja a személyzettől, de nem kell magának használnia.

Hasonló alakú jelek, amelyek egy feliraton számítanak

  • 開 (nyitva) vs 閉 (zárva): mindkettőnél van a 門 kapu. Belül 開 olyan alakzat látható, mintha két kéz emelne fel egy rudat; belül 閉 egyetlen rúd van, mint egy csavar. Ha kétségei vannak a felvonóval kapcsolatban, keresse meg a nyíl szimbólumokat is.
  • 入 (belépés) vs 人 (személy) vs 八 (nyolc): a 入-ban a jobb oldali löket magasabban kezdődik és a bal fölé hajlik.
  • 引 (húzás) vs 弓 (íj): 引 egy íj 弓, mellette függőleges vonal, mint egy meghúzott húr.
  • 止 (stop) vs 正 (helyes) vs 上 (fel): 止-nak nincs felső vonása; 正 hozzáad egyet.
  • 禁 (tilos) az 林, két fa, 示 fölött, egy oltár. Az alkatrészek jól láthatóak, így távolról is könnyen felismerhető.
  • 注 (öntés, figyelem) vs 柱 (pillér) vs 住 (élő): a bal oldali gyök dönt: víz, fa vagy személy.

Olvassa a feliratokat első pillantásra

Ha olyan táblát észlel, amelyet nem tud olvasni, írja be a szövegét Mocchi és /explain értékre, például /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi felosztja 関係者, 以外, 立入 és 禁止 részre, megadja az egyes olvasatokat, és megtartja a szavakat a jegyzeteiben, így egy későbbi /review visszahozza őket.

A gyorsaság érdekében add hozzá a tizennégy jelszavat a kártyáidhoz, és használja őket Kotoba Tank-ban, Unihongo egyik játékában. Ha a helyes választ még azelőtt megadja, hogy az elérne, azonnali felismerés alakul ki, amit a valódi jelek követelnek: ritkán van ideje megállni és gondolkodni a lift előtt.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Tanítsa a szemét a jelekre. Nézze meg a japán üzletek homlokzatáról, liftekről és állomásfalakról készült fényképeket online, és próbáljon meg két másodperc alatt minden jelet elolvasni; mondja ki hangosan a jelentést. Ezután írja le emlékezetből a tíz jelű szót, különös tekintettel a 開 és 閉, valamint a 入 és 人 jelekre. Végül készíts három mondatot a 〜禁止です és 〜に注意してください karakterekkel, mintha szabályokat magyaráznál a látogatónak. Bármilyen jel szövegét beírhatja Mocchinak, az Unihongo tanulást segítő asszisztensének, az /explain és Mocchi segítségével megadja az olvasatot, a jelentést és a mögötte lévő mintát, és nyomon követi a korábban ellenőrzött jelszavakat.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a 押 és a 引 a japán ajtókon?

A 押, 押す osu-ből tolja, a 引 引く hiku-ból pedig húzást jelent. Gyakran rá vannak nyomtatva egy kis matricára a fogantyú közelében, néha 押す és 引く alakban, vagy alatta az angol szavakkal. Az automata ajtók a következőt jeleníthetik meg: 自動ドア, jidō doa.

Melyik liftgomb nyitja az ajtót Japánban?

開 nyitva van és 閉 zárva van. Mindkettőben van a kapugyök 門; A 開 olyan alakú, mintha két kéz nyitná ki a kaput benne, a 閉 pedig egy kis rúd zárja azt. Sok felvonón nyíl szimbólumok is láthatók, de érdemes ismerni a kandzsit.

Mit jelent a 準備中 egy bolt ajtaján?

準備中, junbichū, előkészületben van: az üzlet vagy étterem még nincs nyitva, gyakran azért, mert ebéd és vacsora között van. 営業中, eigyōchū azt jelenti, hogy nyitott az üzletre. A 本日休業 azt jelenti, hogy ma zárva, a 定休日 pedig a szokásos zárónap.

Mi a különbség a 禁止 és a 注意 között?

禁止, kinshi, azt jelenti, hogy valami tilos: 駐車禁止, tilos parkolás, 撮影禁止, tilos fényképezni. 注意, chūi azt jelenti, hogy vigyázz vagy vigyázz: 足元注意, figyelj a lépésedre. 禁止 egy szabály; 注意 figyelmeztetés.