Kérdezzen a hobbiról, aztán olvassa el a válaszokat
A 趣味は何ですか kérdés nyitja meg a legtöbb hobbibeszélgetést. A leggyakrabban hallható válaszok egy kis kandzsi szókészletet tartalmaznak, és ezek közül három jelenik meg alább.
Az önbemutatkozásban az emberek gyakran közvetlenül a nevük és a munkájuk után említenek egy hobbit, ezért számítson korán a kérdésre, amikor kollégáival, osztálytársával vagy nyelvi partnerével találkozik. A válasz lehet egyetlen főnév, 野球です, vagy egy teljes mondat, 野球をするのが好きです, szeretek baseballozni. Mindkettő természetes; a teljes mondat egy kicsit melegebben hangzik, és ad valamit, amiről a másik személy kérdezhet.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Mi a hobbija? |
| 野球 | yakyū | baseball |
| 水泳 | suiei | úszás |
| 音楽 | ongaku | zene |
Tizennégy hobbikandzsi gyakori szavakban
Minden szó egy vagy kettő kanji témát használ. Többet, például 水, 音 és 絵, tanítanak a japán általános iskola első két évében.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 運動 | undō | testmozgás, fizikai aktivitás |
| 運動会 | undōkai | iskolai sportnap |
| 絵 | e | kép, festmény |
| 映画 | eiga | film, film |
| 歌 | uta | dal |
| 読書 | dokusho | olvasás (hobbiból) |
| 楽しい | tanoshii | szórakoztató, élvezetes |
| 泳ぐ | oyogu | úszni |
| 音 | oto | hang |
| 卓球 | takkyū | asztalitenisz |
| 味 | aji | íz, íz |
Az olvasatok egy pillantásra
Az on reading általában két kanji szavakban jelenik meg; a kun olvasat az igékben és a melléknevekben jelenik meg. A 楽 megmutatja, hogy egy kandzsi két jelentést hordozhat: szórakozás az 楽しい-ben és zene a 音楽-ben.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Példa |
|---|---|---|---|
| 運 | un | hako(bu) | 運動 undō, gyakorlat |
| 動 | dō | ugo(ku) | 動く ugoku, mozgatni |
| 野 | ya | no | 野球 yakyū, baseball |
| 球 | kyū | tama | 地球 chikyū, a Föld |
| 水 | sui | mizu | 水泳 suiei, úszás |
| 泳 | ei | oyo(gu) | 泳ぐ oyogu, úszni |
| 音 | on, in | oto, ne | 音楽 ongaku, zene |
| 楽 | gaku, raku | tano(shii) | 楽器 gakki, műszer |
| 絵 | kai, e | (egyik sem) | 絵本 ehon, képeskönyv |
| 趣 | shu | omomuki | 趣味 shumi, hobbi |
| 味 | mi | aji | 趣味 shumi, hobbi |
| 映 | ei | utsu(ru) | 映画 eiga, film |
| 画 | ga, kaku | (egyik sem) | 漫画 manga, képregény |
| 歌 | ka | uta, uta(u) | 歌手 kashu, énekes |
A 運 szerencsét is jelent: 運がいい, un ga ii, szerencsét jelent. A 絵 e-t önmagában olvassa, ami egy on-olvasás, bár úgy hangzik, mint egy anyanyelvi szó.
Kandzsival írt nevű sportok
Ezek azok a sportágak, amelyeket kandzsi nyelven láthat a klublistákon, az iskolai értesítőkön és a TV-listákon. A harcművészetek a következővel végződnek: 道, dō, ami inkább fegyelemre utal, mint játékra.
Az iskolai és egyetemi klubok neve 部, bu: 野球部, yakyūbu, a baseball klub; 水泳部, suieibu, az úszóklub. Gyakori kérdés a diákokkal kapcsolatban, hogy 何部ですか melyik klubba tartozol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 野球部 | yakyūbu | baseball klub |
| 陸上 | rikujō | atlétika |
| 柔道 | jūdō | cselgáncs |
| 剣道 | kendō | kendo |
| 空手 | karate | karate |
| 相撲 | sumō | szumó |
| 登山 | tozan | hegymászás |
A megfelelő ige minden hobbihoz
A hobbi főnevek nem mindegyike használatos a する-val. A japánok sok hobbit párosítanak saját igével, és a helyes használata sokkal természetesebbnek hangzik. A sport általában する vagy やる; a művészeteknek és a médiának vannak sajátos igék.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 野球をします。 | Yakyū o shimasu. | Én baseballozom. |
| 絵を描きます。 | E o kakimasu. | Rajzolok vagy festek képeket. |
| 音楽を聴きます。 | Ongaku o kikimasu. | zenét hallgatok. |
| 映画を見ます。 | Eiga o mimasu. | filmeket nézek. |
| 歌を歌います。 | Uta o utaimasu. | dalokat énekelek. |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | gitározom. |
A hétköznapi beszédben a やる gyakran helyettesíti az する-et a sport és a játékok esetében: サッカーやってる?, focizol? Nyugodtnak hangzik, és nagyon gyakori a barátok körében, de ragaszkodjon a します-hoz udvarias beszélgetésben és írásban.
A tanulók gyakori hibája a ギターをします vagy az ピアノをプレーします. A vonós vagy billentyűs hangszerek 弾く, hiku; fúvós hangszerek veszik 吹く, fuku. A 絵を描く az 描-et használja, nem a 書-ot, mert inkább rajzol, mint szavakat ír, bár hétköznapi szövegben mindkettőt látni fogja.
Hol találkozik hobbikandzsikkal
A közösségi központok menetrendeket tesznek közzé olyan órákhoz, mint a 水泳教室, úszásoktatás és 絵画教室, festőtanfolyamok. Az edzőtermek medencéiket és stúdióikat felcímkézik. A mozik mindenhol nyomtatnak 映画, a karaoke üzletek pedig 歌 a képernyőkön. Minden ősszel megjelennek a 運動会-ről szóló iskolai közlemények, és sok munkahelyen az önbemutató része 趣味 is.
Ha Japánban él, a helyi közösségi központ, amelyet gyakran 公民館-nak, kōminkan-nek vagy hasonló néven hívnak, egyszerű és olcsó módja lehet egy hobbiórához való csatlakozásnak és a szomszédokkal való találkozásnak. A közlemények egyszerű japánul vannak írva, sok ilyen kandzsival, így az egyik olvasása valódi gyakorlat. Keresse meg a napot és az időpontot, a helyet, a díjat, és hogy kell-e előzetesen jelentkezni, 事前申し込み, jizen mōshikomi.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 水泳教室 | suiei kyōshitsu | úszásoktatás |
| 参加者募集 | sankasha boshū | kívántak a résztvevők |
| 初心者歓迎 | shoshinsha kangei | kezdőket szeretettel várunk |
| 雨天中止 | uten chūshi | törölve, ha esik |
Minipárbeszéd: csevegés a hobbikról
Ez egy udvarias kis beszélgetés új ismerősök között, olyanok, amilyenek a munkahelyeden vagy egy nyelvcsere alkalmával. Figyelje meg, hogy mindkét felszólaló hogyan tesz fel egy további kérdést ahelyett, hogy egy válasznál megállna.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Munkatárs: Mi a hobbija? |
| 水泳です。週に二回泳いでいます。 | Suiei desu. Shū ni nikai oyoide imasu. | Te: Úszás. Hetente kétszer úszom. |
| すごいですね。どこで泳いでいますか。 | Sugoi desu ne. Doko de oyoide imasu ka. | Munkatárs: Lenyűgöző. hol úszol? |
| 駅の近くのジムです。趣味は何ですか。 | Eki no chikaku no jimu desu. Shumi wa nan desu ka. | Ön: Egy edzőteremben az állomás közelében. Mi a helyzet a hobbiddal? |
| 絵を描くことです。最近は水彩画です。 | E o kaku koto desu. Saikin wa suisaiga desu. | Munkatárs: Rajz. Mostanában akvarellek. |
| いいですね。今度見せてください。 | Ii desu ne. Kondo misete kudasai. | Te: Kedves. Kérlek mutasd meg valamikor. |
Hasonló alakú jelek és írási tippek
- 泳 (úszás) vs 永 (örökkévaló) vs 氷 (jég): 泳 hozzáadja a 氵 vízgyököt 永-hez; 永 van egy pont a tetején, míg a 氷 egy pont a bal oldalon.
- 楽 (szórakozás, zene) vs 薬 (gyógyszer): 薬 a fűgyököl a tetején.
- 球 (labda) vs 求 (keresés) vs 救 (mentés): 球 hozzáadja a király-szerű gyököt 王 a bal oldalon.
- 動 (mozgatás) vs 働 (munka): 働 hozzáadja a személygyököt 亻; aki mozog, az dolgozik.
- 絵 (kép) az 糸 (szál) plusz 会 (találkozás); írja szűkre a szál gyököt, hogy a 会-nak legyen helye.
- 味 (ízlés) vs 妹 (húga): mindkettő a 未-t használja a jobb oldalon; 味-nak 口 a szája, 妹-nek pedig 女-ja van, nő.
Ne csak olvasson a hobbijairól, beszéljen is róluk
Kezdje a Mocchival: írja be a /vocab hobbi és sportkanji kifejezést rólam szóló példamondatokkal, és mondja el Mocchi aktuális hobbijait. A Mocchi rövid szókészletet épít köréjük, nyomon követi, hogy mit szeret, és ezeket a hobbikat későbbi vetélkedőkben és olvasásban is felhasználhatja.
Akkor folytasd a beszélgetést. Az AI Sensei-ben válaszd ki a hobbi témát, és kérje meg Ibuki-sensei-t, hogy játsszon egy új munkatársat, aki a hétvégédről kérdez. Válaszoljon az ebből a bejegyzésből származó igékkel, kérdezzen vissza, és olvassa el utána az összekevert igepárokról szóló jelentést.
