Egészség és orvoslás kandzsii: 病, 院, 薬, 医, 熱, 痛 és 体

Az egészséggel kapcsolatos legfontosabb kandzsik: 病 (byō, betegség), 院 (in, intézmény), 医 (i, orvos mint foglalkozás), 薬 (kusuri, gyógyszer), 熱 (netsu, láz), 痛 (itai, fájdalmas) és 体 (karada, test). Együtt adják a rendelőben és a patikában szükséges szavakat: 病院, 医者, 薬局, 熱がある és 頭が痛い.

Amit tudnia kell

Ha beteg vagy Japánban, a kanji hirtelen számít: a klinika táblája, az osztály táblája, a kérdőív a recepción és mindenekelőtt a papírzacskó, amelybe a gyógyszered érkezik. Ez az útmutató tizenkét egészségügyi kandzsit tanít meg azokon a szavakon keresztül, amelyekkel valóban találkozni fog, olvasatokkal, majd két gyakorlati készségre összpontosít: a betegséggyök felismerésére. 疒, amely megjelenik a 病, 痛, 疲 és 症, és egy gyógyszeres zacskón lévő adagolási utasítást elolvasva, ahol 食後, 食間 és 一日三回 megmondja, mikor mit vegyen. Felsorolja a klinikai osztályok neveit is, a hasonló alakú jeleket, amelyekkel a tanulókat megzavarják, mint pl 体 és 休 vagy 薬 és 楽, és egy rövid beszélgetés egy orvossal. Nem helyettesíti az orvosi tanácsot: mindig kövesse az orvos vagy a gyógyszerész által elmondottakat, és vészhelyzet esetén hívja a 119-es segélyhívót.

A 病院 kórház vagy klinika; a 医院 és a クリニック kisebb rendelő

A 疒 betegséggyök jelöli a betegséggel kapcsolatos kandzsikat: 病, 痛, 疲, 症

A gyógyszeres tasakokon a 食後 étkezés utánt, a 食間 étkezések közöttet jelent

A 体 (test) és a 休 (pihenés) egyetlen rövid vonásban különbözik

Négy egészségügyi szó, amelyet először érdemes elolvasni

Ha csak négy elemet tanul meg ebből a bejegyzésből, készítse el ezeket. Leírják, hogy hova mész, mit kapsz, és azt a két dolgot, amit az orvosok legtöbbször kérdeznek: a lázról és a fájdalomról.

Figyeljük meg, hogy a négy közül kettő nem egy kandzsi, hanem egy kanji plusz kana. A 熱 egy főnév, tehát azt mondod, hogy 熱があります, láz van. A 痛い egy melléknév, tehát a testrészt helyezed az első helyre: 頭が痛い, fáj a fejem, お腹が痛い, fáj a hasam. Ez az egyetlen minta lefedi a legtöbb mondanivalót a recepción.

UnihongoKanji
熱ねつがあります。Lázas vagyok.
病院びょういんkórház, rendelő
薬くすりgyógyszer
痛いたいfájdalmas, fáj
熱, 病院, 薬 és 痛い: az egészségügyi kandzsik, amelyekre mindenekelőtt szüksége van.
japánRomajiJelentése
熱があります。Netsu ga arimasu.Lázas vagyok.
病院byōinkórház, rendelő
薬kusurigyógyszer
痛いitaifájdalmas, fáj

Tizenkét egészségügyi kandzsi hétköznapi szavakban

Az alábbi szavak mindegyike az alapvető kanji egyikét használja. Először tanulja meg a szót; az egyetlen kandzsi következik.

japánRomajiJelentése
病気byōkibetegség, beteg
医者ishaorvos
薬局yakkyokugyógyszertár
体温taiontesthőmérséklet
頭痛zutsūfejfájás
体karadatest
内科naikabelgyógyászat
診察shinsatsuorvosi vizsgálat
歯医者haishafogorvos
治るnaorumeggyógyulni, meggyógyulni
入院nyūinkórházi felvétel
保険証hokenshōegészségbiztosítási kártya

Olvasatok és a betegséggyök

Sok betegség kanji osztja a gyököt 疒, úgynevezett やまいだれ, yamaidare, a betegség tetejét. Úgy néz ki, mint egy kórházi ágy, tetővel. Ha látod, a kandzsi szinte bizonyosan betegségről vagy kellemetlen érzésről szól.

KanjiFő olvasatokJelentéseKözös szó
病byō; yamaiBetegség病気 byōki, betegség
痛tsū; ita(i)Fájdalom頭痛 zutsū, fejfájás
疲Szia; tsuka(reru)Fáradt疲れた tsukareta, fáradt vagyok
症shōTünet症状 shōjō, tünetek
院inIntézmény病院 byōin, kórház
医iOrvostudomány, orvos医者 isha, orvos
薬yaku; kusuriGyógyszer, gyógyszer薬局 yakkyoku, gyógyszertár
熱netsu; atsu(i)Hő, láz熱 netsu, láz
体tai; karadaTest体温 taion, testhőmérséklet
科kaOsztály外科 geka, műtét
診lábszár; mi(ru)Vizsgálja meg診察 shinsatsu, vizsgálat
治chi, ji; nao (ru)Gyógyítani, gyógyítani治療 chiryō, kezelés

A 薬 értéke kusuri önmagában, és yaku összetett szóban, de az 薬局 yakkyoku-ban megduplázódott k. A 熱 főnévként lázat jelent, de melléknévként 熱い azt jelenti, hogy tapintásra forró, mint egy forró italban.

Rendelői osztályok a cégtáblán

A japán klinikák a külső táblán felsorolják osztályaikat, mindegyik 科, ka végződéssel. Ha nem tudja, hová menjen, 内科 a felnőttek számára a megfázás, láz és gyomorpanasz szokásos első állomása.

Belül az első megálló a 受付, uketsuke, recepció. Ön átadja 保険証-ét, és általában kitölt egy 問診票, monshinhyō, orvosi kérdőívet. Kérdezi a tüneteit, a kezdeti időpontot, a testhőmérsékletét, az esetleges allergiákat (アレルギー) és az Ön által szedett gyógyszereket. Nagyobb városokban sok klinikán van angol nyelvű változat, ha felteszed, de a kérdések rövidek, és megismétlik a kandzsit ebben a bejegyzésben, így ez egy jó hely, hogy teszteld magad.

japánRomajiJelentése
内科naikabelgyógyászat (megfázás, láz)
外科gekaműtétek, sérülések
小児科shōnikagyermekgyógyászat
皮膚科hifukabőrgyógyászat
耳鼻科jibikafül, orr és torok
歯科shikafogászat
整形外科seikei gekaortopédia (csontok, ízületek)

Egy gyógyszeres tasak elolvasása

Japánban a vényköteles gyógyszereket általában papírzacskóban 薬袋 szállítják, amelyre nyomtatva vagy felírva a páciens nevét és az utasításokat. A minta kiszámítható: naponta hányszor, mikor és mennyit minden alkalommal.

A számlálószavak 錠, jō, tabletták, 包, hō, por tasakok és 回, kai, idők. 頓服, tonpuku azt jelenti, hogy csak szükség esetén vegye be, például fájdalom vagy láz esetén. Mindig egyeztessen gyógyszerészével, ha valami nem világos.

Mocchi elmagyarázza a kandzsit egy japán gyógyszeres zacskón: étkezés után, naponta háromszor és minden alkalommal egy tablettát.
食後, 一日三回 és 一回一錠: három sor elmondja, hogyan kell bevenni a legtöbb vényköteles gyógyszert.
japánRomajiJelentése
一日三回ichinichi sankainaponta háromszor
食後shokugoétkezés után
食前shokuzenétkezés előtt
食間shokkanétkezések között (nem közben)
寝る前neru maelefekvés előtt
一回一錠ikkai ichijōminden alkalommal egy tablettát
頓服tonpukuvegye be, amikor szükséges

Minipárbeszéd: orvosnál

Az orvos kérdései egy minta szerint zajlanak: mi a tünet, mióta, szed-e gyógyszert. Az orvos udvariasan beszél; egyszerű desu/masu-ben válaszol.

japánRomajiJelentése
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Orvos: Mi hozott ma ide?
熱があって、のどが痛いです。Netsu ga atte, nodo ga itai desu.Te: Lázas vagyok és sore torkom.
いつからですか。Itsu kara desu ka.Orvos: Mióta?
昨日の夜からです。Kinō no yoru kara desu.Te: Tegnap este óta.
今、飲んでいる薬はありますか。Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka.Orvos: Szed most valami gyógyszert?
いいえ、ありません。Iie, arimasen.Te: Nem, nem.
お薬を三日分出しておきますね。Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne.Orvos: Három nap gyógyszert írok fel.

Az orvosok és a nővérek gyakran azt mondják, hogy お薬, az udvarias お és お大事に, odaiji ni, vigyázz magadra, amikor távozol. A természetes válasz: ありがとうございました – mondta egy kis meghajlással. Ha valamit nem értett meg, a もう一度お願いします, kérem még egyszer, vagy az ゆっくりお願いします, lassan kérem, mindig elfogadható.

Hasonló alakú jelek és tanulói hibák

  • 体 (test) vs 休 (pihenő): 体 extra rövid vízszintes körvonala van a fa alatt 木. 休みます pihenek; 体 a tested.
  • 薬 (gyógyszer) vs 楽 (könnyű, szórakoztató): 薬 a 楽 a fű gyökével 艹 a tetején. A növények voltak az első gyógyszerek.
  • 医 (gyógyszer) vs 区 (osztály, körzet): 医 a dobozban 矢, egy nyíl található; 区 egyszerű X alakú.
  • 病 vs 痛 vs 疲: mindegyik részesedés 疒; olvassa el a benne lévő részt, hogy megkülönböztesse a betegséget, a fájdalmat és a fáradtságot.
  • Mondván 頭が痛くです: az 痛い melléknév közvetlenül veszi a です-t, tehát 頭が痛いです.
  • A 食間 olvasása úgy, mint étkezés közben: étkezések között jelenti.

Írási tipp: a betegségtető

A 疒 öt vonásban van írva: egy pont, egy vízszintes vonal, egy hosszú söprő vonás lefelé balra és két rövid vonás a bal oldalon. Először írja le a teljes gyököt, majd a belső részt. Tartsa a belsejét a tető alatt; ha balra kilóg, a karakter kiegyensúlyozatlannak tűnik.

Gyakorolja egymás után 病, 痛 és 疲. Egymás mellett látva a közös tető láthatóvá válik, és a belső részeket rögzíti a memóriában.

Egy rendelői látogatás, kétszer begyakorolva

Először is próbálj szöveggel. Másoljon egy sort egy valódi gyógyszeres zacskóból vagy ebből a bejegyzésből a Mocchiba az /explain paranccsal, például /explain 一日三回, 食後に一錠. Mocchi részekre bontja a sort, megadja a leolvasott értékeket, és megjegyzi, mely egészségügyi szavakat ismeri már.

Aztán próbálj hanggal. Az AI Sensei-ben kérje meg Hana-sensei-t, hogy játssza el a klinika recepciósát, majd az orvost a Tünet leírása a klinikán küldetésben. Magyarázza el a lázát, mondja meg, hogy mióta, és kérdezze meg, hogyan kell bevenni a gyógyszert. A Hana-sensei lelassulhat, ha megkérdezi, és a munkamenet-jelentés felsorolja azokat a kifejezéseket, amelyeket érdemes megismételni.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Változtasd a kandzsit túlélési vonalakká. Mondja ki ezt a négyet hangosan, amíg simák nem lesznek: 熱があります, 頭が痛いです, 薬を飲んでいます, いつから. Ezután vegye figyelembe az ebben a bejegyzésben található gyógyszerekkel kapcsolatos utasításokat, például 一日三回、食後に一錠, és magyarázza el angolul anélkül, hogy megnézné. Végül írj két mondatot arról, mikor voltál utoljára beteg, mondja el, mi fájt, és hány napig tartott. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense, szóról szóra képes /explain egy valódi gyógyszeres zacskó bármelyik mondatára, és megjegyzi a már tanult egészségügyi szavakat, így a következő kvíz abból indul ki, amit kihagyott.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a 病院 és a 医院 között?

Mindkét helyen érdemes orvoshoz fordulni. A 病院, byōin gyakran nagyobb kórházra utal, és a japán jogban ezt a szót bizonyos számú ággyal rendelkező létesítményekre használják, míg a kisebb klinikákat gyakran 医院, iin, 診療所, shinryōjo vagy クリニック néven említik. A mindennapi beszédben az emberek azt mondják, hogy 病院に行く minden orvoshoz menjen.

Mit jelent a 食間 a japán gyógyszereken?

食間, shokkan: ​​étkezések között, általában körülbelül két órával étkezés után, nem étkezés közben. 食前, shokuzen, étkezés előtt és 食後, shokugo, étkezés után. Ha nem egyértelmű az időzítés, kérdezze meg a gyógyszerészt: これはいつ飲みますか.

Hogyan mondjuk japánul, hogy lázas vagyok?

Mondja azt, hogy 熱があります, netsu ga arimasu. A hőmérséklet megadásához adja hozzá a számot az 度-gyel: 三十八度あります, sanjūhachi-do arimasu, ez 38 fok. A kanji 熱 forró teát is jelent, mint a 熱いお茶-ben.

Melyik számot hívjam Japánban, ha mentőre van szükségem?

Hívja a 119-et mentő vagy tűz miatt. Mondja azt, hogy 救急です, kyūkyū desu, orvosi vészhelyzetről van szó, majd adja meg a címet. 110 a rendőrség. Sok városban vannak tanácsadó vonalak is annak eldöntésére, hogy szüksége van-e mentőautóra; ellenőrizze a helyi város weboldalát.