Négy egészségügyi szó, amelyet először érdemes elolvasni
Ha csak négy elemet tanul meg ebből a bejegyzésből, készítse el ezeket. Leírják, hogy hova mész, mit kapsz, és azt a két dolgot, amit az orvosok legtöbbször kérdeznek: a lázról és a fájdalomról.
Figyeljük meg, hogy a négy közül kettő nem egy kandzsi, hanem egy kanji plusz kana. A 熱 egy főnév, tehát azt mondod, hogy 熱があります, láz van. A 痛い egy melléknév, tehát a testrészt helyezed az első helyre: 頭が痛い, fáj a fejem, お腹が痛い, fáj a hasam. Ez az egyetlen minta lefedi a legtöbb mondanivalót a recepción.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Lázas vagyok. |
| 病院 | byōin | kórház, rendelő |
| 薬 | kusuri | gyógyszer |
| 痛い | itai | fájdalmas, fáj |
Tizenkét egészségügyi kandzsi hétköznapi szavakban
Az alábbi szavak mindegyike az alapvető kanji egyikét használja. Először tanulja meg a szót; az egyetlen kandzsi következik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 病気 | byōki | betegség, beteg |
| 医者 | isha | orvos |
| 薬局 | yakkyoku | gyógyszertár |
| 体温 | taion | testhőmérséklet |
| 頭痛 | zutsū | fejfájás |
| 体 | karada | test |
| 内科 | naika | belgyógyászat |
| 診察 | shinsatsu | orvosi vizsgálat |
| 歯医者 | haisha | fogorvos |
| 治る | naoru | meggyógyulni, meggyógyulni |
| 入院 | nyūin | kórházi felvétel |
| 保険証 | hokenshō | egészségbiztosítási kártya |
Olvasatok és a betegséggyök
Sok betegség kanji osztja a gyököt 疒, úgynevezett やまいだれ, yamaidare, a betegség tetejét. Úgy néz ki, mint egy kórházi ágy, tetővel. Ha látod, a kandzsi szinte bizonyosan betegségről vagy kellemetlen érzésről szól.
| Kanji | Fő olvasatok | Jelentése | Közös szó |
|---|---|---|---|
| 病 | byō; yamai | Betegség | 病気 byōki, betegség |
| 痛 | tsū; ita(i) | Fájdalom | 頭痛 zutsū, fejfájás |
| 疲 | Szia; tsuka(reru) | Fáradt | 疲れた tsukareta, fáradt vagyok |
| 症 | shō | Tünet | 症状 shōjō, tünetek |
| 院 | in | Intézmény | 病院 byōin, kórház |
| 医 | i | Orvostudomány, orvos | 医者 isha, orvos |
| 薬 | yaku; kusuri | Gyógyszer, gyógyszer | 薬局 yakkyoku, gyógyszertár |
| 熱 | netsu; atsu(i) | Hő, láz | 熱 netsu, láz |
| 体 | tai; karada | Test | 体温 taion, testhőmérséklet |
| 科 | ka | Osztály | 外科 geka, műtét |
| 診 | lábszár; mi(ru) | Vizsgálja meg | 診察 shinsatsu, vizsgálat |
| 治 | chi, ji; nao (ru) | Gyógyítani, gyógyítani | 治療 chiryō, kezelés |
A 薬 értéke kusuri önmagában, és yaku összetett szóban, de az 薬局 yakkyoku-ban megduplázódott k. A 熱 főnévként lázat jelent, de melléknévként 熱い azt jelenti, hogy tapintásra forró, mint egy forró italban.
Rendelői osztályok a cégtáblán
A japán klinikák a külső táblán felsorolják osztályaikat, mindegyik 科, ka végződéssel. Ha nem tudja, hová menjen, 内科 a felnőttek számára a megfázás, láz és gyomorpanasz szokásos első állomása.
Belül az első megálló a 受付, uketsuke, recepció. Ön átadja 保険証-ét, és általában kitölt egy 問診票, monshinhyō, orvosi kérdőívet. Kérdezi a tüneteit, a kezdeti időpontot, a testhőmérsékletét, az esetleges allergiákat (アレルギー) és az Ön által szedett gyógyszereket. Nagyobb városokban sok klinikán van angol nyelvű változat, ha felteszed, de a kérdések rövidek, és megismétlik a kandzsit ebben a bejegyzésben, így ez egy jó hely, hogy teszteld magad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 内科 | naika | belgyógyászat (megfázás, láz) |
| 外科 | geka | műtétek, sérülések |
| 小児科 | shōnika | gyermekgyógyászat |
| 皮膚科 | hifuka | bőrgyógyászat |
| 耳鼻科 | jibika | fül, orr és torok |
| 歯科 | shika | fogászat |
| 整形外科 | seikei geka | ortopédia (csontok, ízületek) |
Egy gyógyszeres tasak elolvasása
Japánban a vényköteles gyógyszereket általában papírzacskóban 薬袋 szállítják, amelyre nyomtatva vagy felírva a páciens nevét és az utasításokat. A minta kiszámítható: naponta hányszor, mikor és mennyit minden alkalommal.
A számlálószavak 錠, jō, tabletták, 包, hō, por tasakok és 回, kai, idők. 頓服, tonpuku azt jelenti, hogy csak szükség esetén vegye be, például fájdalom vagy láz esetén. Mindig egyeztessen gyógyszerészével, ha valami nem világos.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichinichi sankai | naponta háromszor |
| 食後 | shokugo | étkezés után |
| 食前 | shokuzen | étkezés előtt |
| 食間 | shokkan | étkezések között (nem közben) |
| 寝る前 | neru mae | lefekvés előtt |
| 一回一錠 | ikkai ichijō | minden alkalommal egy tablettát |
| 頓服 | tonpuku | vegye be, amikor szükséges |
Minipárbeszéd: orvosnál
Az orvos kérdései egy minta szerint zajlanak: mi a tünet, mióta, szed-e gyógyszert. Az orvos udvariasan beszél; egyszerű desu/masu-ben válaszol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Orvos: Mi hozott ma ide? |
| 熱があって、のどが痛いです。 | Netsu ga atte, nodo ga itai desu. | Te: Lázas vagyok és sore torkom. |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Orvos: Mióta? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Te: Tegnap este óta. |
| 今、飲んでいる薬はありますか。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Orvos: Szed most valami gyógyszert? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Te: Nem, nem. |
| お薬を三日分出しておきますね。 | Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne. | Orvos: Három nap gyógyszert írok fel. |
Az orvosok és a nővérek gyakran azt mondják, hogy お薬, az udvarias お és お大事に, odaiji ni, vigyázz magadra, amikor távozol. A természetes válasz: ありがとうございました – mondta egy kis meghajlással. Ha valamit nem értett meg, a もう一度お願いします, kérem még egyszer, vagy az ゆっくりお願いします, lassan kérem, mindig elfogadható.
Hasonló alakú jelek és tanulói hibák
- 体 (test) vs 休 (pihenő): 体 extra rövid vízszintes körvonala van a fa alatt 木. 休みます pihenek; 体 a tested.
- 薬 (gyógyszer) vs 楽 (könnyű, szórakoztató): 薬 a 楽 a fű gyökével 艹 a tetején. A növények voltak az első gyógyszerek.
- 医 (gyógyszer) vs 区 (osztály, körzet): 医 a dobozban 矢, egy nyíl található; 区 egyszerű X alakú.
- 病 vs 痛 vs 疲: mindegyik részesedés 疒; olvassa el a benne lévő részt, hogy megkülönböztesse a betegséget, a fájdalmat és a fáradtságot.
- Mondván 頭が痛くです: az 痛い melléknév közvetlenül veszi a です-t, tehát 頭が痛いです.
- A 食間 olvasása úgy, mint étkezés közben: étkezések között jelenti.
Írási tipp: a betegségtető
A 疒 öt vonásban van írva: egy pont, egy vízszintes vonal, egy hosszú söprő vonás lefelé balra és két rövid vonás a bal oldalon. Először írja le a teljes gyököt, majd a belső részt. Tartsa a belsejét a tető alatt; ha balra kilóg, a karakter kiegyensúlyozatlannak tűnik.
Gyakorolja egymás után 病, 痛 és 疲. Egymás mellett látva a közös tető láthatóvá válik, és a belső részeket rögzíti a memóriában.
Egy rendelői látogatás, kétszer begyakorolva
Először is próbálj szöveggel. Másoljon egy sort egy valódi gyógyszeres zacskóból vagy ebből a bejegyzésből a Mocchiba az /explain paranccsal, például /explain 一日三回, 食後に一錠. Mocchi részekre bontja a sort, megadja a leolvasott értékeket, és megjegyzi, mely egészségügyi szavakat ismeri már.
Aztán próbálj hanggal. Az AI Sensei-ben kérje meg Hana-sensei-t, hogy játssza el a klinika recepciósát, majd az orvost a Tünet leírása a klinikán küldetésben. Magyarázza el a lázát, mondja meg, hogy mióta, és kérdezze meg, hogyan kell bevenni a gyógyszert. A Hana-sensei lelassulhat, ha megkérdezi, és a munkamenet-jelentés felsorolja azokat a kifejezéseket, amelyeket érdemes megismételni.
