Japán olvasásgyakorlat N3: Szülővárosom, esszé (私のふるさと)

Ez egy eredeti, JLPT N3 szintű esszé 私のふるさと (A szülővárosom) címmel, tizenhat mondat egy kis hegyi városról, minden sorhoz romajival és fordítással. Az egyszerű esszéstílusban íródott, amelyet a japán iskolai fogalmazások és vizsgaszövegek használnak, és szerepel benne a szenvedő alak, a 〜によると〜らしい, a 〜ば és a 〜ようになる.

Amit tudnia kell

A szülővárosi esszé klasszikusnak számít a japán tantermekben, és hasonló szövegek jelennek meg a JLPT olvasási részében: az író leír egy helyet, emlékszik a gyermekkorára, észreveszi, hogyan változtak a dolgok, és egy érzéssel vagy reménységgel zárul. A nyelv egyszerű (だ, 〜た, 〜ている), nem です és ます, ami az esszék, újságok és sok könyv szokásos stílusa. Ez az esszé egy képzeletbeli hegyekkel körülvett kisvárosról szól, folyóval, őszi fesztivállal, csökkenő lakossággal és néhány új kávézóval. Japánban sok város osztja ezt a történetet, bár minden hely más. Először olvassa el az esszét a szerkezetéhez: leírás, emlékezés, változás, remény. Ezután olvassa el újra a nyelvtanhoz, különösen a passzív (囲まれた, 知られる) és a változási mintákhoz (減っている, ようになった). Ha befejezi, modellje lesz, amellyel saját szülővárosáról írhat.

Az esszék egyszerű alakot használnak: です és ました helyett だ és 〜た

A szenvedő alak helyeket ír le: 山に囲まれた町, hegyekkel körülvett város

A 〜ようになった fokozatos változást mutat; a 〜ている tartós irányzatot is kifejezhet

A jó szülővárosi esszé a leírástól az emléken és a változáson át a reményig halad

Olvasás előtt: a cím és három kulcsszó

Az esszé neve 私のふるさと. Az ふるさと-nek melegebb, nosztalgikusabb érzése van, mint a mindennapi szónak 地元, ezért is jelenik meg esszékben, dalokban. Először tanulja meg a címet és ezt a három kulcsszót.

UnihongoOlvasási gyakorlat
私わたしのふるさとA szülővárosom (a cím)
山やまに囲かこまれるhegyekkel körülvéve lenni
人口じんこうが減へるcsökken a lakosság
なつかしいkedves, nosztalgikus, szeretettel visszavágyott
A cím és három gondolat, amelyre az egész esszé épül: a hegyek, a fogyatkozó város és a nosztalgia.
japánRomajiJelentése
私のふるさとWatashi no furusatoA szülővárosom (a cím)
山に囲まれるyama ni kakomareruhegyekkel körülvéve lenni
人口が減るjinkō ga herucsökken a lakosság
なつかしいnatsukashiikedves, nosztalgikus, szeretettel visszavágyott

Az esszé, 1. rész: a város és a gyerekkor

Az első fele a várost és az író emlékeit ismerteti. Figyeljük meg, hogy minden mondat egyszerű alakra végződik: だ, 〜る, 〜た.

japánRomajiJelentése
私のふるさとは、山に囲まれた小さな町だ。Watashi no furusato wa, yama ni kakomareta chiisana machi da.Szülővárosom egy hegyekkel körülvett kisváros.
東京から電車で三時間ほどかかる。Tōkyō kara densha de sanjikan hodo kakaru.Körülbelül három órát vesz igénybe vonattal Tokióból.
町の真ん中には川が流れていて、夏になると子どもたちがそこで泳ぐ。Machi no mannaka ni wa kawa ga nagarete ite, natsu ni naru to kodomotachi ga soko de oyogu.A város közepén egy folyó halad át, nyáron a gyerekek úsznak ott.
祖母によると、昔はこの川で魚がたくさんとれたらしい。Sobo ni yoru to, mukashi wa kono kawa de sakana ga takusan toreta rashii.Nagymamám szerint ebben a folyóban sok halat fogtak az emberek.
秋には町のお祭りがあり、遠くからも大勢の人が訪れる。Aki ni wa machi no omatsuri ga ari, tōku kara mo ōzei no hito ga otozureru.Ősszel városi ünnepet tartanak, és még messziről is érkeznek tömegek.
私も子どものころは、毎年はっぴを着て、みこしを担いだ。Watashi mo kodomo no koro wa, maitoshi happi o kite, mikoshi o katsuida.Gyerekkoromban én is minden évben fesztiválkabátot hordtam, és segítettem a hordozható szentélyt cipelni.
しかし、最近は町の人口が少しずつ減っている。Shikashi, saikin wa machi no jinkō ga sukoshi zutsu hette iru.Az utóbbi időben azonban a település lakossága lassan csökken.
若い人の多くは、大学や仕事のために都会へ出てしまう。Wakai hito no ōku wa, daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau.Sok fiatal indul a városokba egyetemre vagy dolgozni.

Az esszé, 2. rész: változás és remény

A második félidő változásra fordul. Keresd azt a szót, amely az elvesztésből valami új felé fordult, és a végén az író érzéseit.

Egy hegyvidéki város egykori és mai összehasonlítása: folyóban úszkáló gyerekek és őszi fesztivál, bezárt iskola és egy kávézóvá változott régi ház mellett.
Akkor és most: mire emlékszik az író, és mi változott.
japánRomajiJelentése
私が通っていた小学校も、三年前に閉校になった。Watashi ga kayotte ita shōgakkō mo, sannen mae ni heikō ni natta.Még az általános iskola is bezárt három éve.
去年帰ったとき、駅前の古い本屋がなくなっていて、とてもさびしかった。Kyonen kaetta toki, ekimae no furui hon'ya ga naku natte ite, totemo sabishikatta.Amikor tavaly visszamentem, az állomás melletti régi könyvesbolt eltűnt, és nagyon szomorú voltam.
一方で、新しい動きもある。Ippō de, atarashii ugoki mo aru.Másrészt vannak új fejlemények.
古い家がカフェに生まれ変わり、外国人の観光客にも知られるようになった。Furui ie ga kafe ni umarekawari, gaikokujin no kankōkyaku ni mo shirareru yō ni natta.A régi házak kávézóként születtek újjá, és a város a külföldi turisták előtt is ismertté vált.
町に来る人が増えれば、若い人も戻ってくるかもしれない。Machi ni kuru hito ga fuereba, wakai hito mo modotte kuru kamoshirenai.Ha többen látogatnak a városba, a fiatalok is visszatérhetnek.
都会の生活は便利だが、ときどき川の音や山の空気がなつかしくなる。Tokai no seikatsu wa benri da ga, tokidoki kawa no oto ya yama no kūki ga natsukashiku naru.A városi élet kényelmes, de néha hiányzik a folyó hangja és a hegyi levegő.
いつか、ふるさとの良さをもっと多くの人に伝えたいと思う。Itsuka, furusato no yosa o motto ōku no hito ni tsutaetai to omou.Egyszer szeretnék még több embernek mesélni a szülővárosom jó dolgairól.
次の休みには、友達を連れて帰るつもりだ。Tsugi no yasumi ni wa, tomodachi o tsurete kaeru tsumori da.A következő nyaralásomon azt tervezem, hogy visszamegyek, és magammal viszek egy barátot.

Szókincsjegyzetek

A legtöbb szó hasznos a helyekről, városokról és változásokról szóló szövegeknél. A fesztivál szavait érdemes tudni, ha valaha is csatlakozol egy helyi matsurihoz.

japánRomajiJelentése
真ん中mannakaa közepe, a közepe
訪れるotozurerumeglátogatni (írásos stílusban)
はっぴhappiegy rövid fesztiválkabátot
みこしを担ぐmikoshi o katsuguhordozható szentélyt vinni
人口jinkōlakosság
都会tokaia város, városi területek
閉校になるheikō ni naru(egy iskola) végleg bezárni
生まれ変わるumarekawaruújjászületni, átalakulni
観光客kankōkyakuturisták
動きugokimozgalom, fejlődés
良さyosajó pontok, érdemek

Hasonlítsa össze 閉校 és 休校 a híradásokból: 休校 egy iskola zárva egy napra vagy időszakra, például egy tájfun miatt, míg a 閉校 egy iskola véglegesen bezárt.

Nyelvtani jegyzetek: négy minta az esszében

1. Egyszerű esszéstílus. A だ helyettesíti az です-et (小さな町だ), az igék pedig a szótár vagy a た alakra végződnek. Még az író kívánsága is egyértelmű marad: 伝えたいと思う, 帰るつもりだ. A です és ます sima esszébe való keverése az egyik leggyakoribb hiba a tanulói kompozíciókban.

2. Passzív a helyek és a hírnév leírására: 山に囲まれた町 (hegyekkel körülvett város) és 観光客に知られるようになった (ismertté vált a turisták előtt). A passzív hagyja, hogy a város a mondat középpontjában maradjon.

3. 〜によると〜らしい családi történetekhez. Az írónő nem látta a régi horgászidőket, így a nagymama beszámolója hallomásnak van megjelölve.

4. 〜ば és かもしれない egy reményteli tipp: 増えれば…戻ってくるかもしれない, ha többen jönnek, a fiatalok visszatérhetnek. Mellette a 〜ようになった fokozatos változást, a 〜ている (減っている) pedig egy még mindig tartó trendet jelöl.

japánRomajiJelentése
駅から歩いて十分ほどだ。Eki kara aruite juppun hodo da.1. minta: Körülbelül tíz percnyi sétára van az állomástól. (sima stílus)
この町は、海に囲まれている。Kono machi wa, umi ni kakomarete iru.2. minta: Ezt a várost a tenger veszi körül.
父によると、この店は百年前からあるらしい。Chichi ni yoru to, kono mise wa hyakunen mae kara aru rashii.3. minta: Apám szerint ez a bolt száz éve áll itt.
毎日練習すれば、上手になるかもしれない。Mainichi renshū sureba, jōzu ni naru kamoshirenai.4. minta: Ha minden nap gyakorolok, jó leszek benne.
最近、朝早く起きられるようになった。Saikin, asa hayaku okirareru yō ni natta.4. minta: Mostanában képes voltam korán kelni.

Keret a saját szülővárosi esszéjéhez

Az esszé egy olyan keretet követ, amelyet bármely helyre újra felhasználhat: hol van, milyen, emléket, változást és reményt. Az alábbi sorok egyszerű formájú sablonok. Cserélje ki a szavakat mindegyikben, hogy jellemezze saját városát, és megkapja az esszé első öt mondatát.

japánRomajiJelentése
私のふるさとは、海の近くの町だ。Watashi no furusato wa, umi no chikaku no machi da.Sablon: Szülővárosom egy tengerparti város.
この町は、温泉で知られている。Kono machi wa, onsen de shirarete iru.Sablon: Ez a város a meleg forrásairól ismert.
子どものころは、よく友達と山に登った。Kodomo no koro wa, yoku tomodachi to yama ni nobotta.Sablon: Gyerekkoromban gyakran másztam a hegyet a barátaimmal.
最近、駅の周りが便利になった。Saikin, eki no mawari ga benri ni natta.Sablon: Az utóbbi időben az állomás környéke kényelmessé vált.
  • Minden mondatot tartson egyszerű formában; félúton ne váltson です-ra.
  • Használj egy passzívat a hely leírására (〜に囲まれた, 〜で知られている).
  • Fejezd be egy érzéssel vagy tervvel (〜たいと思う, 〜つもりだ), ahogy a mintaesszé teszi.

Szövegértési kérdések

Udvarias japánul válaszoljon, bár az esszé egyszerű formában van. A szövegről folytatott beszélgetésben a です és az ます normális.

  • 1. kérdés: Mennyi időbe telik elérni a várost Tokióból?
  • 2. kérdés: Miért csökken a népesség?
  • 3. kérdés: Milyen új változás ad reményt az írónak?
japánRomajiJelentése
電車で三時間ほどです。Densha de sanjikan hodo desu.1. válasz: Körülbelül három óra vonattal.
若い人が大学や仕事のために都会へ出てしまうからです。Wakai hito ga daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau kara desu.2. válasz: Mert a fiatalok a városokba mennek egyetemre vagy dolgozni.
古い家がカフェになって、観光客に知られるようになったことです。Furui ie ga kafe ni natte, kankōkyaku ni shirareru yō ni natta koto desu.3. válasz: A régi házak kávézókká váltak, és a várost a turisták is ismerték.

Olvassa fel lassan, mint egy beszédet

A szülővárosi esszéket néha felolvassák az osztályban vagy egy beszédversenyen, így ez természetes szöveg. Inkább a nyugodt, meleg hangra törekedj, mint a sebességre.

  • Olvassa el csendben az esszét, és húzzon egy határt a négy rész között: leírás, emlékezés, változás és remény.
  • Olvassa fel hangosan az 1. részt, minden 。 után szünetet tartva. Ellenőrizze a hosszú magánhangzókat a 東京 (Tōkyō) és 大勢 (ōzei) nyelvben.
  • Olvassa fel hangosan a 2. részt, és hagyja, hogy a hangja kissé lecsökkenjen a さびしかった-on, majd ismét emelkedjen az 一方で-en.
  • Rögzítse az utolsó három mondatot, és hallgassa meg a kicsi っ-t az 伝えたいと思う-ben és a tiszta ん-t a 本屋-ban.
  • Cserélje ki a részleteket a saját városával, és olvassa el újra hangosan az esszét, mint a sajátját.

Írja meg és meséljen el saját szülővárosi történetet

Kezdje azzal, hogy kérdezze meg Mocchit az /explain paranccsal a 12. mondatot, a 生まれ変わり és 知られるようになった-es mondatot, mert három mintát csomagol egy sorba. Ezután írja meg saját hatmondatos esszéjét, és küldje el a /correct paranccsal. Mocchi emlékszik a célodra és az ismételt hibákra, mint például a です-be csúsztatva egy egyszerű esszében, és beépíti őket a későbbi kvízekbe.

Végül mondja ki hangosan. Az AI Sensei-ben válassza a Hana-sensei-t, és kérje meg Hana-sensei-t, hogy játsszon egy új osztálytársat, aki tudni akarja, honnan származol. Mondja el újra az esszét a saját szülővárosáról, és válaszoljon a kérdéseire arról, hogy mi változott.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Használja az esszét saját kereteként. Írj hat-nyolc mondatot a szülővárosodról egyszerű formában: hol van és hogyan juthatsz el oda, egy dologról ismert, egy gyerekkori emlék, egy változás és egy remény. Kölcsönözzön legalább két szerkezetet a szövegből, például 〜に囲まれた és 〜ようになった. Olvassa el esszéjét kétszer hangosan, a második alkalommal anélkül, hogy megnézné. Ha szülővárosa nagyváros, írjon inkább egy környékről. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense kijavíthatja az esszét a /correct paranccsal, és megmondja, hol csúszott vissza az egyszerű forma a です-be és a ます-ba.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Miért egyszerű alakú az esszé, és miért nem です és ます alakú?

A japán esszék, riportok, újságok és sok regény egyszerű formában, gyakran だ・である stílusnak nevezve. Objektíven hangzik, és nem durva, mert nincs konkrét hallgató. A JLPT olvasó szekció gyakran használja, ezért az N3-nál elengedhetetlen a hozzászokás.

Mi a különbség a ふるさと és a 地元 között?

A ふるさと (gyakran írják 故郷) az a hely, ahonnan érkezel, meleg, nosztalgikus érzéssel, és ez gyakori az esszékben és a dalokban. A 地元 (jimoto) mindennaposabb, és az otthoni vagy helyi területet jelenti. Beszélgetés közben az emberek általában azt mondják 地元 vagy 出身: ​​地元は長野です, 長野出身です.

Mit jelent a 〜ようになった?

〜ようになった egy fokozatosan bekövetkezett változást ír le: valami történt. 知られるようになった azt jelenti, hogy ismertté vált. Ez különbözik a 〜になった-tól, amely a főneveket és mellékneveket követi: 静かになった, csendes lett.

Valódi a város az esszében?

Nem. A város képzeletbeli, és az esszét gyakorlati célokra írták. A zsugorodó népesség, a bezárt iskolák és a kávézókká alakított régi házak valós trendek Japán vidéki részein, de a részletek helyenként nagyon eltérőek.