Olvasás előtt: a cím és három kulcsszó
Az esszé neve 私のふるさと. Az ふるさと-nek melegebb, nosztalgikusabb érzése van, mint a mindennapi szónak 地元, ezért is jelenik meg esszékben, dalokban. Először tanulja meg a címet és ezt a három kulcsszót.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私のふるさと | Watashi no furusato | A szülővárosom (a cím) |
| 山に囲まれる | yama ni kakomareru | hegyekkel körülvéve lenni |
| 人口が減る | jinkō ga heru | csökken a lakosság |
| なつかしい | natsukashii | kedves, nosztalgikus, szeretettel visszavágyott |
Az esszé, 1. rész: a város és a gyerekkor
Az első fele a várost és az író emlékeit ismerteti. Figyeljük meg, hogy minden mondat egyszerű alakra végződik: だ, 〜る, 〜た.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私のふるさとは、山に囲まれた小さな町だ。 | Watashi no furusato wa, yama ni kakomareta chiisana machi da. | Szülővárosom egy hegyekkel körülvett kisváros. |
| 東京から電車で三時間ほどかかる。 | Tōkyō kara densha de sanjikan hodo kakaru. | Körülbelül három órát vesz igénybe vonattal Tokióból. |
| 町の真ん中には川が流れていて、夏になると子どもたちがそこで泳ぐ。 | Machi no mannaka ni wa kawa ga nagarete ite, natsu ni naru to kodomotachi ga soko de oyogu. | A város közepén egy folyó halad át, nyáron a gyerekek úsznak ott. |
| 祖母によると、昔はこの川で魚がたくさんとれたらしい。 | Sobo ni yoru to, mukashi wa kono kawa de sakana ga takusan toreta rashii. | Nagymamám szerint ebben a folyóban sok halat fogtak az emberek. |
| 秋には町のお祭りがあり、遠くからも大勢の人が訪れる。 | Aki ni wa machi no omatsuri ga ari, tōku kara mo ōzei no hito ga otozureru. | Ősszel városi ünnepet tartanak, és még messziről is érkeznek tömegek. |
| 私も子どものころは、毎年はっぴを着て、みこしを担いだ。 | Watashi mo kodomo no koro wa, maitoshi happi o kite, mikoshi o katsuida. | Gyerekkoromban én is minden évben fesztiválkabátot hordtam, és segítettem a hordozható szentélyt cipelni. |
| しかし、最近は町の人口が少しずつ減っている。 | Shikashi, saikin wa machi no jinkō ga sukoshi zutsu hette iru. | Az utóbbi időben azonban a település lakossága lassan csökken. |
| 若い人の多くは、大学や仕事のために都会へ出てしまう。 | Wakai hito no ōku wa, daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau. | Sok fiatal indul a városokba egyetemre vagy dolgozni. |
Az esszé, 2. rész: változás és remény
A második félidő változásra fordul. Keresd azt a szót, amely az elvesztésből valami új felé fordult, és a végén az író érzéseit.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私が通っていた小学校も、三年前に閉校になった。 | Watashi ga kayotte ita shōgakkō mo, sannen mae ni heikō ni natta. | Még az általános iskola is bezárt három éve. |
| 去年帰ったとき、駅前の古い本屋がなくなっていて、とてもさびしかった。 | Kyonen kaetta toki, ekimae no furui hon'ya ga naku natte ite, totemo sabishikatta. | Amikor tavaly visszamentem, az állomás melletti régi könyvesbolt eltűnt, és nagyon szomorú voltam. |
| 一方で、新しい動きもある。 | Ippō de, atarashii ugoki mo aru. | Másrészt vannak új fejlemények. |
| 古い家がカフェに生まれ変わり、外国人の観光客にも知られるようになった。 | Furui ie ga kafe ni umarekawari, gaikokujin no kankōkyaku ni mo shirareru yō ni natta. | A régi házak kávézóként születtek újjá, és a város a külföldi turisták előtt is ismertté vált. |
| 町に来る人が増えれば、若い人も戻ってくるかもしれない。 | Machi ni kuru hito ga fuereba, wakai hito mo modotte kuru kamoshirenai. | Ha többen látogatnak a városba, a fiatalok is visszatérhetnek. |
| 都会の生活は便利だが、ときどき川の音や山の空気がなつかしくなる。 | Tokai no seikatsu wa benri da ga, tokidoki kawa no oto ya yama no kūki ga natsukashiku naru. | A városi élet kényelmes, de néha hiányzik a folyó hangja és a hegyi levegő. |
| いつか、ふるさとの良さをもっと多くの人に伝えたいと思う。 | Itsuka, furusato no yosa o motto ōku no hito ni tsutaetai to omou. | Egyszer szeretnék még több embernek mesélni a szülővárosom jó dolgairól. |
| 次の休みには、友達を連れて帰るつもりだ。 | Tsugi no yasumi ni wa, tomodachi o tsurete kaeru tsumori da. | A következő nyaralásomon azt tervezem, hogy visszamegyek, és magammal viszek egy barátot. |
Szókincsjegyzetek
A legtöbb szó hasznos a helyekről, városokról és változásokról szóló szövegeknél. A fesztivál szavait érdemes tudni, ha valaha is csatlakozol egy helyi matsurihoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 真ん中 | mannaka | a közepe, a közepe |
| 訪れる | otozureru | meglátogatni (írásos stílusban) |
| はっぴ | happi | egy rövid fesztiválkabátot |
| みこしを担ぐ | mikoshi o katsugu | hordozható szentélyt vinni |
| 人口 | jinkō | lakosság |
| 都会 | tokai | a város, városi területek |
| 閉校になる | heikō ni naru | (egy iskola) végleg bezárni |
| 生まれ変わる | umarekawaru | újjászületni, átalakulni |
| 観光客 | kankōkyaku | turisták |
| 動き | ugoki | mozgalom, fejlődés |
| 良さ | yosa | jó pontok, érdemek |
Hasonlítsa össze 閉校 és 休校 a híradásokból: 休校 egy iskola zárva egy napra vagy időszakra, például egy tájfun miatt, míg a 閉校 egy iskola véglegesen bezárt.
Nyelvtani jegyzetek: négy minta az esszében
1. Egyszerű esszéstílus. A だ helyettesíti az です-et (小さな町だ), az igék pedig a szótár vagy a た alakra végződnek. Még az író kívánsága is egyértelmű marad: 伝えたいと思う, 帰るつもりだ. A です és ます sima esszébe való keverése az egyik leggyakoribb hiba a tanulói kompozíciókban.
2. Passzív a helyek és a hírnév leírására: 山に囲まれた町 (hegyekkel körülvett város) és 観光客に知られるようになった (ismertté vált a turisták előtt). A passzív hagyja, hogy a város a mondat középpontjában maradjon.
3. 〜によると〜らしい családi történetekhez. Az írónő nem látta a régi horgászidőket, így a nagymama beszámolója hallomásnak van megjelölve.
4. 〜ば és かもしれない egy reményteli tipp: 増えれば…戻ってくるかもしれない, ha többen jönnek, a fiatalok visszatérhetnek. Mellette a 〜ようになった fokozatos változást, a 〜ている (減っている) pedig egy még mindig tartó trendet jelöl.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅から歩いて十分ほどだ。 | Eki kara aruite juppun hodo da. | 1. minta: Körülbelül tíz percnyi sétára van az állomástól. (sima stílus) |
| この町は、海に囲まれている。 | Kono machi wa, umi ni kakomarete iru. | 2. minta: Ezt a várost a tenger veszi körül. |
| 父によると、この店は百年前からあるらしい。 | Chichi ni yoru to, kono mise wa hyakunen mae kara aru rashii. | 3. minta: Apám szerint ez a bolt száz éve áll itt. |
| 毎日練習すれば、上手になるかもしれない。 | Mainichi renshū sureba, jōzu ni naru kamoshirenai. | 4. minta: Ha minden nap gyakorolok, jó leszek benne. |
| 最近、朝早く起きられるようになった。 | Saikin, asa hayaku okirareru yō ni natta. | 4. minta: Mostanában képes voltam korán kelni. |
Keret a saját szülővárosi esszéjéhez
Az esszé egy olyan keretet követ, amelyet bármely helyre újra felhasználhat: hol van, milyen, emléket, változást és reményt. Az alábbi sorok egyszerű formájú sablonok. Cserélje ki a szavakat mindegyikben, hogy jellemezze saját városát, és megkapja az esszé első öt mondatát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私のふるさとは、海の近くの町だ。 | Watashi no furusato wa, umi no chikaku no machi da. | Sablon: Szülővárosom egy tengerparti város. |
| この町は、温泉で知られている。 | Kono machi wa, onsen de shirarete iru. | Sablon: Ez a város a meleg forrásairól ismert. |
| 子どものころは、よく友達と山に登った。 | Kodomo no koro wa, yoku tomodachi to yama ni nobotta. | Sablon: Gyerekkoromban gyakran másztam a hegyet a barátaimmal. |
| 最近、駅の周りが便利になった。 | Saikin, eki no mawari ga benri ni natta. | Sablon: Az utóbbi időben az állomás környéke kényelmessé vált. |
- Minden mondatot tartson egyszerű formában; félúton ne váltson です-ra.
- Használj egy passzívat a hely leírására (〜に囲まれた, 〜で知られている).
- Fejezd be egy érzéssel vagy tervvel (〜たいと思う, 〜つもりだ), ahogy a mintaesszé teszi.
Szövegértési kérdések
Udvarias japánul válaszoljon, bár az esszé egyszerű formában van. A szövegről folytatott beszélgetésben a です és az ます normális.
- 1. kérdés: Mennyi időbe telik elérni a várost Tokióból?
- 2. kérdés: Miért csökken a népesség?
- 3. kérdés: Milyen új változás ad reményt az írónak?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 電車で三時間ほどです。 | Densha de sanjikan hodo desu. | 1. válasz: Körülbelül három óra vonattal. |
| 若い人が大学や仕事のために都会へ出てしまうからです。 | Wakai hito ga daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau kara desu. | 2. válasz: Mert a fiatalok a városokba mennek egyetemre vagy dolgozni. |
| 古い家がカフェになって、観光客に知られるようになったことです。 | Furui ie ga kafe ni natte, kankōkyaku ni shirareru yō ni natta koto desu. | 3. válasz: A régi házak kávézókká váltak, és a várost a turisták is ismerték. |
Olvassa fel lassan, mint egy beszédet
A szülővárosi esszéket néha felolvassák az osztályban vagy egy beszédversenyen, így ez természetes szöveg. Inkább a nyugodt, meleg hangra törekedj, mint a sebességre.
- Olvassa el csendben az esszét, és húzzon egy határt a négy rész között: leírás, emlékezés, változás és remény.
- Olvassa fel hangosan az 1. részt, minden 。 után szünetet tartva. Ellenőrizze a hosszú magánhangzókat a 東京 (Tōkyō) és 大勢 (ōzei) nyelvben.
- Olvassa fel hangosan a 2. részt, és hagyja, hogy a hangja kissé lecsökkenjen a さびしかった-on, majd ismét emelkedjen az 一方で-en.
- Rögzítse az utolsó három mondatot, és hallgassa meg a kicsi っ-t az 伝えたいと思う-ben és a tiszta ん-t a 本屋-ban.
- Cserélje ki a részleteket a saját városával, és olvassa el újra hangosan az esszét, mint a sajátját.
Írja meg és meséljen el saját szülővárosi történetet
Kezdje azzal, hogy kérdezze meg Mocchit az /explain paranccsal a 12. mondatot, a 生まれ変わり és 知られるようになった-es mondatot, mert három mintát csomagol egy sorba. Ezután írja meg saját hatmondatos esszéjét, és küldje el a /correct paranccsal. Mocchi emlékszik a célodra és az ismételt hibákra, mint például a です-be csúsztatva egy egyszerű esszében, és beépíti őket a későbbi kvízekbe.
Végül mondja ki hangosan. Az AI Sensei-ben válassza a Hana-sensei-t, és kérje meg Hana-sensei-t, hogy játsszon egy új osztálytársat, aki tudni akarja, honnan származol. Mondja el újra az esszét a saját szülővárosáról, és válaszoljon a kérdéseire arról, hogy mi változott.

