Japán olvasásgyakorlat N3: Lakóházi közlemény (vízelzárás, takarítás)

Ez az oldal egy eredeti közlemény egy japán lakóház kezelőcégétől, JLPT N3 szinten: vízkimaradás az egyik napon, lefolyócső-tisztítás egy másikon. Minden sorhoz romaji és fordítás tartozik, a jegyzetek pedig megmutatják, hogyan találja meg néhány másodperc alatt a dátumot, az időpontot és azt, hogy mit kell tennie.

Amit tudnia kell

Ha Japánban bérel, akkor a postaládájában, a felvonó falán vagy a bejárat melletti táblán megjelennek az ehhez hasonló hirdetmények, és gyakran kérik, hogy határidőre tegyen valamit. Formális mintát követnek: címsor (居住者各位, minden lakosnak), のお知らせ-re végződő cím, udvarias köszönet, indoklás, részletek (gyakran a 記 címszó alatt, megjegyzés), utasítások, megértési kérés és a feladó. A formális kifejezések megfélemlítőnek tűnhetnek, de az értesítéstől a másikig ismétlődnek, így a jó tanulás évekig kifizetődik. Ez a közlemény november 12-én vízzárást hirdet, november 19-én pedig minden lakásban lefolyótisztítást. Használja az N3-as 〜ば, 〜ておく, 〜場合は és passzív (行われます, 貼り出されます) mintákat, valamint az udvarias kérési űrlapokat, amelyekkel minden hivatalos írásban találkozik. Először csak a dátumokhoz és a műveletekhez olvassa el, majd a hivatalos nyelvezethez.

A közlemények 居住者各位 megszólítással és のお知らせ végű címmel kezdődnek

A tények gyakran külön blokkban állnak: dátum, idő, hely és mi fog történni

A 〜ておいてください és a 〜ておけば megmondja, mit kell előre előkészíteni

A ご不便をおかけしますが állandó fordulat: elnézést a kellemetlenségért

Négy közleményszó, amelyet először érdemes kiszúrni

Mielőtt elolvasná a teljes szöveget, tanulja meg azt a négy kifejezést, amelyek megmondják, hogy ez milyen értesítés és kinek szól. Szinte minden épületben láthatja ezeket a hirdetményeken.

UnihongoOlvasási gyakorlat
断水だんすいのお知しらせKözlemény: elzárják a vizet
排水はいすい管かんの清掃せいそうlefolyócső tisztítása
居住きょじゅう者しゃ各位かくいminden lakónak
ご協力きょうりょくください。Kérjük, működjön együtt.
Mi, melyik munka, kiknek és a kérés: négy kifejezés, amely a legtöbb házi közleményt megfejti.
japánRomajiJelentése
断水のお知らせDansui no oshiraseKözlemény: elzárják a vizet
排水管の清掃haisuikan no seisōlefolyócső tisztítása
居住者各位kyojūsha kakuiminden lakónak
ご協力ください。Gokyōryoku kudasai.Kérjük, működjön együtt.

A közlemény, 1. rész: a vízelzárás

A közlemény első fele a vízkimaradást hirdeti. Keresse meg a dátumot, az időt és azt, amit nem használhat.

japánRomajiJelentése
居住者各位Kyojūsha kakuiMinden lakosnak
断水および排水管清掃のお知らせDansui oyobi haisuikan seisō no oshiraseÉrtesítés a vízkimaradásról és a lefolyócső tisztításáról
いつもご協力いただき、ありがとうございます。Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu.Köszönjük folyamatos együttműködését.
このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu.A vízellátást az alábbiak szerint leállítják, hogy a vízberendezést ellenőrizni lehessen.
日時:十一月十二日(木)午前十時~午後三時Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanjiIdőpont: november 12. csütörtök, 10-15 óra.
断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.Az üzemszünet alatt nem használhatja a csapokat, WC-t, mosógépet stb.
トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu.Ha előzőleg vödörben vagy hasonlóban tárolja a vizet, öblítse le a WC-t.
断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu.Az üzemszünet után egy ideig zavaros lehet a víz.

A közlemény, 2. rész: a lefolyótisztítás

A második fele egy másik napról szól, és többet kér tőled. Keresse meg, mit kell tennie a dolgozók érkezése előtt, és a határidőt, ha a dátum nem felel meg Önnek.

Ellenőrző lista egy lakásban: tároljon előre vizet, legyen otthon a takarítás napján, tisztítsa meg a lefolyók környékét, és 16-ig hívjon, ha foglalt.
A közlemény négy tennivalóban: tároljon vizet, maradjon otthon, szabadítsa fel a lefolyókat, hívjon, ha nem tud ott lenni.
japánRomajiJelentése
また、十一月十九日(木)には、各部屋の排水管の清掃が行われます。Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu.Továbbá november 19-én, csütörtökön minden lakásban megtisztítják a lefolyócsöveket.
作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu.A dolgozók minden lakásba bemennek, ezért kérjük, legyen otthon.
台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai.Kérjük, távolítson el mindent a lefolyók körül a konyhában, a fürdőszobában és a mosdóban.
作業の時間は、部屋番号によって異なります。Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu.A munkavégzés ideje a lakásszámtól függ.
詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu.A pontos időpontok a földszinti faliújságon lesznek kifüggesztve.
ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai.Ha az időpont nem megfelelő, november 16-ig vegye fel a kapcsolatot az alapkezelő társasággal.
ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu.Elnézését kérjük a kellemetlenségért, megértését és együttműködését kérjük.
みどり管理株式会社Midori Kanri Kabushiki-gaishaMidori Management Co., Ltd.

Szókincsjegyzetek

Az épületfeliratok formális kandzsi szavakat használnak, ahol a beszéd egyszerűbbeket használ. A gloss a mindennapi jelentést adja, az alábbi megjegyzés pedig néhány beszélt megfelelőjét mutatja be.

japánRomajiJelentése
断水dansuivízkimaradás, vízkimaradás
給水設備kyūsui setsubivízellátó berendezések
点検tenkenellenőrzés, ellenőrzés
下記のとおりkaki no tōriaz alábbiak szerint
日時nichijidátum és idő
濁るnigorufelhőssé, sárossá válni
作業員sagyōinmunkás, technikus
在宅zaitakuotthon lenni
排水口haisuikōlefolyó (nyitás)
掲示板keijibanfaliújság, hirdetőtábla
管理会社kanri gaishaalapkezelő társaság

A beszédben a szomszéd azt mondja, hogy 水が止まる helyett 断水する, 家にいる helyett 在宅, és a 片付ける változatlan marad. Mindkét változat felismerése lehetővé teszi, hogy elolvassa a közleményt, majd beszéljen róla.

Nyelvtani jegyzetek: a hivatalos hang mögötti minták

1. 〜ておけば és 〜ておいてください: előzetes felkészülés. A ためておけば azt jelenti, hogy előre tárolja, a 片付けておいてください pedig arra kéri, hogy a munkások érkezése előtt takarítsa el a dolgokat.

2. Az ütemezett munka passzív: 清掃が行われます (takarítás megtörténik) és 掲示板に貼り出されます (feladásra kerül). Az értesítést a munka érdekli, nem pedig az, hogy ki csinálja, ezért a passzív a természetes választás.

3. 〜場合は: abban az esetben. Az ご都合が悪い場合は formálisabb, mint a 都合が悪かったら, és szabványos a közleményekben, szerződésekben és utasításokban.

4. 〜によって異なる: attól függően változik. 部屋番号によって異なります azt jelenti, hogy a lakásszámtól függ. Ha ezt látja, keresse a részletes listát valahol máshol, itt a faliújságon.

japánRomajiJelentése
明日の分も、今日買っておけば安心です。Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu.1. minta: Ha ma is megvásárolja a holnapi részvényt, akkor nem kell aggódnia.
来週、エレベーターの点検が行われます。Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu.2. minta: A felvonót a jövő héten átvizsgálják.
鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai.3. minta: Ha elveszíti kulcsát, kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba velünk.
ごみの日は、地域によって異なります。Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu.4. minta: A szemétszállítási napok területenként változnak.
管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo.Szomszéd: A gondnok szerint körülbelül harminc percet vesz igénybe egy lakás.

A szomszédok gyakran hétköznapi beszédben adják át a figyelmeztető információkat によると és らしい billentyűkkel, mint az utolsó példában. Így válik a hivatalos értesítésből mindennapi beszélgetés a liftben.

Más közlemények, amelyeket a postaládájában talál

Miután elolvasta ezt a közleményt, a legtöbb másik ugyanazt a mintát követi különböző főnevekkel. Ezek a címek gyakoriak a japán lakóépületekben, bár a követelmények épületenként eltérőek, ezért mindig olvassa el a részleteket.

japánRomajiJelentése
停電のお知らせTeiden no oshiraseÉrtesítés áramszünetről
消防設備点検のお知らせShōbō setsubi tenken no oshiraseÉrtesítés a tűzoltó berendezések ellenőrzéséről
外壁工事のお知らせGaiheki kōji no oshiraseÉrtesítés a külső falmunkáról
騒音についてのお願いSōon ni tsuite no onegaiZajjal kapcsolatos kérés
  • A お知らせ-ra végződő cím információ; az お願い-re végződő egyik kérés, gyakran udvarias panasz a zajról, a szemétről vagy a kerékpárokról.
  • A tűzoltó berendezések átvizsgálásakor gyakran szükség van valakire, aki beengedi a technikusokat, hogy ellenőrizzék a füstjelzőt, hasonlóan itt a lefolyótisztításhoz.
  • Ha egy értesítésben a 入室 felirat szerepel (belépés a szobába), gondosan ellenőrizze a dátumot, és vegye fel a kapcsolatot az alapkezelő társasággal, ha nem tud ott lenni.

Szövegértési kérdések

Válaszoljon udvarias japánul. Ezek azok a kérdések, amelyekre egy elfoglalt lakosnak valóban meg kell válaszolnia.

  • 1. kérdés: Mit nem használhat vízkimaradás alatt?
  • 2. kérdés: Mit kell tenned november 19-én?
  • 3. kérdés: Mi a teendő, ha november 19-e kényelmetlen?
japánRomajiJelentése
水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.1. válasz: A csapok, WC, mosógép és így tovább.
家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu.2. válasz: Maradjon otthon, és távolítsa el a dolgokat a lefolyóktól.
十一月十六日までに管理会社に連絡します。Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu.3. válasz: Vegye fel a kapcsolatot az alapkezelő társasággal november 16-ig.

Rövid rutin a felolvasáshoz

A hivatalos figyelmeztetéseket ritkán olvassák fel, de ezzel segítik a beállított kifejezéseket, és szükség lesz rájuk, amikor felhívja az alapkezelő társaságot.

  • Olvassa fel hangosan a dátumsort: a dátumokat, a hét napjait és az időpontokat. A dátumok azok a részek, amelyeket a tanulók leggyakrabban félreolvasnak.
  • Olvassa fel háromszor hangosan a képleteket: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
  • Olvassa el a 2. részt nyugodt, egyenletes sebességgel, mintha egy szomszédnak olvasná fel.
  • Gyakorolja a trükkös olvasatokat: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) és 掲示板 (keijiban).
  • Mondja el, amit az értesítés kér három hétköznapi mondatban, amelyek a 来週、水が止まるんだって karakterekkel kezdődnek.

Kezelje a következő közleményt egyedül

Ha legközelebb értesítés érkezik a postaládájába, írja be a legkeményebb sort a Mocchiba az /explain után. A Mocchi elválasztja a formális képletet a tényleges utasítástól, és megmondja, mit kell tenned, ha valamit. Ha az észrevételek rendszeres fejfájást okoznak, kérje meg Mocchit, hogy adjon hozzá néhány figyelmeztető szót a tanulmányi tervéhez; nyomon követi őket, és rövid ismertetőkben visszahozza őket.

Ha fel kell hívnia az alapkezelő társaságot a dátum megváltoztatása érdekében, először próbáljon. Az AI Sensei-ben kérje meg Yamada-sensei-t, hogy játssza el azt a személyt a vezetői irodában, magyarázd el, hogy nem lehetsz otthon 19-én, és kérj egy másik időpontot.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Olvassa el a közleményt, mint egy lakos, akinek mozgalmas hét van. Az első lépésnél adj magadnak harminc másodpercet, és csak két dátumot és egy akciót írj fel. A második lépésben angol nyelvű ellenőrzőlistaként soroljon fel mindent, amit meg kell tennie. A harmadik lépésben olvassa el hangosan az udvariassági formulákat, amíg ismerősnek nem érzi őket: いつもご協力いただき, ご理解とご協力をお願いいたします. Képzelje el, hogy a szomszédja nem látta a közleményt, és magyarázza el neki két-három egyszerű mondatban. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense minden olyan sort meg tud magyarázni, amelyben nem biztos az /explain paranccsal, majd a /quiz paranccsal kikérdezi a figyelmeztető szavakat.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a 居住者各位?

A 居住者 a lakosokat jelenti, és az 各位 azt jelenti, hogy mindannyiótok, mindenki; úgy működnek együtt, mint az összes lakosnak a hirdetmény tetején. A 各位 csak írásban használatos, és már udvarias, ezért ne írja utána a 様-at.

Mi a 記, amely gyakran megjelenik a részletek fölött a közleményekben?

記 (ki) bevezeti a hivatalos dokumentum tényszerű részét, például a dátumot, időt és helyet. Gyakran lista követi, és 以上 (ijō) zárja, vagyis ennyi. Ennek az értesítésnek a részletei a főszövegben maradnak, de ha egy közleményben 記-es blokk van, és nincs ideje, először ezt a blokkot olvassa el.

Tényleg otthon kell lennem a lefolyótisztításkor?

Ez az épülettől és a kiírástól függ. Sok közlemény arra kéri a lakókat, hogy maradjanak otthon, vagy forduljanak az alapkezelő társasághoz az átrendezés érdekében. Ha nem tud ott lenni, vegye fel velük a kapcsolatot az értesítésben szereplő határidő előtt; egyes épületek kulccsal is bejuthatnak, de a szabályok eltérőek.

Mit tegyek, hogy felkészüljek egy vízelzárásra?

Kövesse az értesítést. Általános tanács, hogy a WC öblítésére szolgáló vödörben vagy palackokban tárolja a vizet, a vágás során kerülje a mosógép használatát, és utána egy pillanatra húzza el a csapot, mert a víz eleinte zavaros lehet. A közleményben szerepel, hogy szükség van-e még valamire.