Japán olvasásgyakorlat N3: Hirosimai úti blogbejegyzés

Ez egy eredeti, JLPT N3 szintű japán úti blogbejegyzés: egy nap Hirosimában, a villamostól a Béke Emlékparkon és a hirosimai stílusú okonomiyakin át Miyajima úszó toriijáig. Minden mondathoz romaji és fordítás tartozik, utána szókincs, nyelvtani jegyzetek, kérdések és felolvasási rutin következik.

Amit tudnia kell

Az utazási blogok a legélvezetesebb japán nyelvű szövegek közé tartoznak. Személyesek, tele vannak konkrét részletekkel, barátságosan udvarias stílusban megírva, és pontosan megtanítják azokat a szavakat, amelyekre szükséged van, ha magad is utazol. Ez a bejegyzés egy egyéni utazót követ egyetlen napon Hiroshimában. A város villamosaival kezdődik, a Béke Emlékparkba és annak múzeumába költözik, megáll ebédelni, és Miyajima-on ér véget, ahol a dagály dönti el, milyen közel lehet eljutni a nagy torii kapuhoz. Az írás keveri a tényeket, az író által az útmutatótól hallott dolgokat és a személyes érzéseket, ami ideálissá teszi az N3 minták 〜によると〜そうです és 〜らしい, passzív (展示されている, 照らされた, 食べられそうになった) és 〜ば gyakorlásához. A múzeumlátogatás csendben zajlik, ahogy a legtöbb japán látogató ír róla. Olvassa el egyszer az útvonalat, majd újra az érzéseket.

Az úti blogok barátságos です és ます alakot használnak sok konkrét részlettel

A 〜によると〜そうです azt adja vissza, amit az idegenvezető mondott; az らしい lazább hallomást jelöl

A szenvedő alak kiállított tárgyakat és tájat ír le: 展示されている, 照らされた

Tanulja meg az utazási szavakat: 路面電車, 平和記念公園, 満潮, 潮が引く, 宮島に渡る

A cím és három hely, amelyet érdemes ismerni

A blogbejegyzés neve 広島で過ごした一日, A Hiroshimában eltöltött nap. Először tanulja meg a címet és ezt a három szót; együtt követik nyomon az utazás reggelét.

UnihongoOlvasási gyakorlat
広島ひろしまで過すごした一いち日にちEgy nap Hirosimában (a cím)
路面ろめん電車でんしゃvillamos
原爆げんばくドームaz Atombomba-kupola
お好このみ焼やきtésztás, sós palacsinta
A cím és a délelőtt három megállója: a villamos, a Kupola és az ebéd.
japánRomajiJelentése
広島で過ごした一日Hiroshima de sugoshita ichinichiEgy nap Hirosimában (a cím)
路面電車romen denshavillamos
原爆ドームGenbaku Dōmuaz Atombomba-kupola
お好み焼きokonomiyakitésztás, sós palacsinta

A blog, 1. rész: a város és a park

Az író mindvégig udvarias です és ます jeleket használ, ahogy sok személyes blog is teszi. Először olvassa el az útvonalat: hová megy az író, és hogyan?

japánRomajiJelentése
先週末、一人で広島へ行ってきました。Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita.Múlt hétvégén egyedül mentem el a Hiroshimába.
朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita.Kora reggel shinkansen-re megérkeztem a Hiroshima állomásra, és először villamossal mentem.
古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita.Néhány régi autó még járt, és az ablakból a városra nyíló kilátás friss volt.
最初に行ったのは、平和記念公園です。Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu.Az első hely, ahol elmentem, a Béke Emlékpark volt.
原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita.Az Atombomb Dome-ot sokszor láttam fotókon, de a valóságban meglátva szóhoz sem jutottam.
資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita.A múzeumban a robbantásban érintett emberek ruhái, levelei vannak kiállítva, én pedig csöndesen járkáltam.
ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu.Egy idegenvezető szerint évente sokan látogatnak ide külföldről.
お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita.Ebédre Hiroshima-stílusú okonomiyaki volt.

A blog, 2. rész: ebéd és a sziget

A délután a következőre költözik: Miyajima. Keresse meg azt a kis problémát, amellyel az író találkozik, és azt, hogy hogyan változtatja azt valami pozitívvá.

A nap útvonaltérképe: Hiroshima Állomás, Béke Emlékpark, okonomiyaki ebéd és komp Miyajima-ba.
Az író útvonala: állomás, park, ebéd és a sziget.
japánRomajiJelentése
大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.Az oszakai stílustól eltérően tészta van benne és rengeteg káposzta.
午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita.Délután vonattal és komppal átmentem Miyajima-ba.
海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu.Úgy tűnik, amikor kialszik a dagály, fel lehet sétálni a nagy toriihoz, amely a tengerben áll.
残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita.Sajnos dagály volt, amikor mentem, így nem tudtam közel kerülni.
その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita.Ehelyett a lemenő nap által megvilágított torii gyönyörű volt.
宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita.Szarvasokkal is találkoztam a Miyajima-n, és az egyik majdnem megette a térképemet, amitől egy kicsit pánikba estem.
一日で回るのは少し忙しかったです。Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu.Egy nap alatt látni az egészet, kicsit rohanás volt.
時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu.Ha lesz időm, legközelebb két napot szánok rá, és lassan mindent megnézek.

Szókincsjegyzetek

Az utazási blogok gazdagok hely- és közlekedési szavakban. Ezeket akkor is érdemes megtanulni, ha soha nem látogatja meg a Hiroshimát, mert bárhová Japánba vonatkoznak.

japánRomajiJelentése
車両sharyōvonatkocsi, kocsi
景色keshikitáj, kilátás
新鮮shinsenfriss (étel, vagy új érzés)
資料館shiryōkanmúzeum, archívum (történelmi anyagokból)
展示するtenji surubemutatni, kiállítani
〜風fū… stílus (広島風, 大阪風)
渡るwataruátkelni (vízen vagy úton)
潮が引くshio ga hikukialszik a dagály
満潮manchōdagály
照らすterasuvilágítani, világítani
あわてるawaterupánikba esni, összezavarodni

A 満潮 ellentéte az 干潮 (kanchō), apály. Mindkettő megjelenik az árapálytáblákon és a part közelében lévő táblákon.

Nyelvtani jegyzetek: négy minta az útról

1. 〜によると〜そうです és 〜らしい. Az útmutató információi tiszta jelentést kapnak a そうです segítségével. A toriihoz való gyaloglásra vonatkozó általános állítás らしい lesz, mert az író hallotta, de nem tudta ellenőrizni.

2. Passzív kiállításokhoz és díszletekhez: 展示されている (megjelenik) és 夕日に照らされた鳥居 (a lenyugvó nap által megvilágított torii). A 14. mondatban ott van a szenvedő passzív is: 地図を食べられそうになった, a térképemet majdnem megették, ami azt mutatja, hogy az író érintett volt.

3. 〜ば a feltételekhez: 潮が引けば (amikor kialszik a dagály) és 時間があれば (ha van időm). Az első általános szabály, a második a jövőre vonatkozó kívánság.

4. 〜と違って: nem tetszik. 大阪風と違って összehasonlítja a okonomiyaki két stílusát. Hasznos, amikor helyeket, ételeket vagy szokásokat hasonlít össze.

japánRomajiJelentése
駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu.1. minta: Az állomás személyzete szerint a következő vonat késni fog.
雨に降られて、服がぬれました。Ame ni furarete, fuku ga nuremashita.2. minta: Elkapott az eső, és átázott a ruhám.
天気がよければ、富士山が見えます。Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu.3. minta: Ha jó az idő, láthatja a Fuji-hegyet.
東京と違って、この町は夜が静かです。Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu.4. minta: Tokióval ellentétben ez a város éjszaka csendes.

Úti blogos kifejezések, amelyeket bárhol felhasználhat

A legtöbb japán utazási blog egy kis mondatkészletből épül fel. Az alábbiak egyenesen a szócikkből származnak, általánosítva, így bárhol, ételben vagy érzésben eldobhatod. Gyűjtsd össze őket, és sokkal gyorsabban írsz saját utazásaidról.

japánRomajiJelentése
京都へ行ってきました。Kyōto e itte kimashita.Kiotóba mentem (és visszajöttem).
思ったより広かったです。Omotta yori hirokatta desu.Nagyobb volt, mint amire számítottam.
お昼は、名物のうどんを食べました。Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita.Ebédre a helyi specialitást, udon ettem.
次は家族と来たいです。Tsugi wa kazoku to kitai desu.Legközelebb a családommal szeretnék jönni.

〜てきました, ahogyan az 行ってきました-ben is, ez a természetes módja annak, hogy elmondjuk, elmentél valahova, és most visszatértél. A tanulók gyakran írnak 広島へ行きました-et, ami helyes, de egy blogban laposabbnak hangzik; 行ってきました elmondja az olvasónak, hogy az utazás véget ért, és a történet hamarosan elkezdődik.

A 名物 (meibutsu) helyi specialitást jelent, olyasmit, amiről egy hely híres. Az 名物は何ですか feltevés az egyik leghasznosabb kérdés, amelyet bárhol fel lehet tenni Japánban.

Szövegértési kérdések

Válaszolj rövid udvarias mondatokkal. Használja a から-t a 3. kérdésben szereplő ok miatt.

  • 1. kérdés: Hogyan utazott az író reggel a városban?
  • 2. kérdés: Miben különbözik a Hiroshima stílus okonomiyaki az oszakai stílustól?
  • 3. kérdés: Miért nem tudott az író a torii közelébe kerülni?
japánRomajiJelentése
路面電車に乗りました。Romen densha ni norimashita.1. válasz: villamossal.
そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.2. válasz: Van benne tészta és rengeteg káposzta.
満潮だったからです。Manchō datta kara desu.3. válasz: Mert dagály volt.

Olvassa fel úgy, mintha az útját osztaná meg

Az utazási történetek elmesélésre készültek. Olvassa el úgy a bejegyzést, ahogy egy jó hétvégét írnál le egy barátodnak: meleg, kicsit élénk, olyan szünetekkel, ahol megváltoznak az érzések.

  • Olvassa el csendben a bejegyzést, és kövesse az útvonalat a térképen.
  • Olvassa fel hangosan az 1. részt. Lassíts a múzeumi mondatig, és hallgasd halkan és halkan.
  • Több energiával olvassa fel hangosan a 2. részt, és hagyd, hogy a szarvas mondat kissé komikusan hangozzon.
  • Gyakorolja a hosszú magánhangzókat a 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) és 大阪風 (Ōsaka fū)-ban, amíg egyértelműen hosszúak nem lesznek.
  • Zárja be a szöveget, és mondja el újra a napot hat mondatban, 先週末-val kezdődően.

Meséljen az útról valakinek, aki még nem járt ott

Illessze be a 11-es mondatot a Mocchiba az /explain paranccsal, hogy lássa, hogyan illeszkednek egymáshoz a 潮が引けば, 歩いて és らしい, majd kérjen /read paranccsal egy másik N3-as utazási bejegyzést, esetleg Kanazawa-ről vagy Naráról. Mocchi megjegyzi, hogy mely utazási szavakat keresi a legtöbbször, és összevonja őket a következő értékelésben.

A beszédhez nyissa meg az AI Sensei-t, és válassza a Haru-sensei-t. Kérd meg, hogy játsszon egy barátot, aki utazást tervez ide: Hiroshima, és tanácsot kér. Meséld el újra a napodat a blogból, ajánld, mit egyél, és figyelmeztesd őt az árapályra.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Használja a bejegyzést sablonként saját utazási írásához. Válasszon egy napos kirándulást a világ bármely pontján, és írjon le nyolc mondatot ugyanabban a sorrendben: hogyan jutott el oda, az első hely, egy tény, amit valakitől tanult, ebéd, délután, egy apró probléma és egy terv a következő alkalomra. Tartalmazzon egy 〜によると〜そうです, egy passzív és egy 〜ば jelet. Ezután olvassa fel hangosan a bejegyzését, mintha egy barátjának mesélne a hétvégéről. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense javíthatja a bejegyzést, és természetesebb utazási kifejezéseket javasolhat a /correct segítségével.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a 〜そうです és a 〜らしいです között a szövegben?

Mindketten másoktól számolnak be. Az író a ガイドの方によると〜そうです-et használja valamire, amit egy vezető világosan elmondott nekik, és a 〜らしいです-t olyan általános információkra használja, amelyeket hallott vagy olvasott az árral kapcsolatban. そうです tiszta jelentés; らしい hozzáteszi, hogy az író nem erősítette meg személyesen.

Mi a különleges a hirosimai stílusú okonomiyakiban?

A Hiroshima stílusú okonomiyaki rétegekben épül fel, általában tésztával, gyakran soba típusú tésztával, néha udon, és sok káposztával. Az oszakai stílusú okonomiyaki a hozzávalókat a tésztába keveri, és általában nincs tészta. Mindkettő népszerű, és az egyes régiókban élő embereknek gyakran erős vélemények vannak saját stílusukról.

Tényleg el lehet gyalogolni a miyajimai toriihoz?

Apálykor gyakran kisétálhat a homokon a Itsukushima szentély nagy torii közelében, és dagálykor úgy tűnik, hogy a tengerben lebeg. Az árapály időpontja naponta változik, ezért indulás előtt ellenőrizze az árapály-táblázatot, ha a kisétálás fontos Önnek.

Miért ír a szöveg olyan keveset a múzeumról?

Sok japán író röviden és csendesen írja le a Béke Emlékmúzeumban tett látogatását, néhány tárgyra és saját csendjükre összpontosítva drámai leírás helyett. A szöveg ezt a hangot másolja. Ha te magad írsz róla, az egyszerű, tiszteletteljes mondatok működnek a legjobban.