A cím és három hely, amelyet érdemes ismerni
A blogbejegyzés neve 広島で過ごした一日, A Hiroshimában eltöltött nap. Először tanulja meg a címet és ezt a három szót; együtt követik nyomon az utazás reggelét.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 広島で過ごした一日 | Hiroshima de sugoshita ichinichi | Egy nap Hirosimában (a cím) |
| 路面電車 | romen densha | villamos |
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | az Atombomba-kupola |
| お好み焼き | okonomiyaki | tésztás, sós palacsinta |
A blog, 1. rész: a város és a park
Az író mindvégig udvarias です és ます jeleket használ, ahogy sok személyes blog is teszi. Először olvassa el az útvonalat: hová megy az író, és hogyan?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 先週末、一人で広島へ行ってきました。 | Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita. | Múlt hétvégén egyedül mentem el a Hiroshimába. |
| 朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。 | Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita. | Kora reggel shinkansen-re megérkeztem a Hiroshima állomásra, és először villamossal mentem. |
| 古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。 | Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita. | Néhány régi autó még járt, és az ablakból a városra nyíló kilátás friss volt. |
| 最初に行ったのは、平和記念公園です。 | Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu. | Az első hely, ahol elmentem, a Béke Emlékpark volt. |
| 原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。 | Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita. | Az Atombomb Dome-ot sokszor láttam fotókon, de a valóságban meglátva szóhoz sem jutottam. |
| 資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。 | Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita. | A múzeumban a robbantásban érintett emberek ruhái, levelei vannak kiállítva, én pedig csöndesen járkáltam. |
| ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。 | Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu. | Egy idegenvezető szerint évente sokan látogatnak ide külföldről. |
| お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。 | Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita. | Ebédre Hiroshima-stílusú okonomiyaki volt. |
A blog, 2. rész: ebéd és a sziget
A délután a következőre költözik: Miyajima. Keresse meg azt a kis problémát, amellyel az író találkozik, és azt, hogy hogyan változtatja azt valami pozitívvá.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Az oszakai stílustól eltérően tészta van benne és rengeteg káposzta. |
| 午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。 | Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita. | Délután vonattal és komppal átmentem Miyajima-ba. |
| 海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。 | Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu. | Úgy tűnik, amikor kialszik a dagály, fel lehet sétálni a nagy toriihoz, amely a tengerben áll. |
| 残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。 | Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita. | Sajnos dagály volt, amikor mentem, így nem tudtam közel kerülni. |
| その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。 | Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita. | Ehelyett a lemenő nap által megvilágított torii gyönyörű volt. |
| 宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。 | Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita. | Szarvasokkal is találkoztam a Miyajima-n, és az egyik majdnem megette a térképemet, amitől egy kicsit pánikba estem. |
| 一日で回るのは少し忙しかったです。 | Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu. | Egy nap alatt látni az egészet, kicsit rohanás volt. |
| 時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。 | Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu. | Ha lesz időm, legközelebb két napot szánok rá, és lassan mindent megnézek. |
Szókincsjegyzetek
Az utazási blogok gazdagok hely- és közlekedési szavakban. Ezeket akkor is érdemes megtanulni, ha soha nem látogatja meg a Hiroshimát, mert bárhová Japánba vonatkoznak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 車両 | sharyō | vonatkocsi, kocsi |
| 景色 | keshiki | táj, kilátás |
| 新鮮 | shinsen | friss (étel, vagy új érzés) |
| 資料館 | shiryōkan | múzeum, archívum (történelmi anyagokból) |
| 展示する | tenji suru | bemutatni, kiállítani |
| 〜風 | fū | … stílus (広島風, 大阪風) |
| 渡る | wataru | átkelni (vízen vagy úton) |
| 潮が引く | shio ga hiku | kialszik a dagály |
| 満潮 | manchō | dagály |
| 照らす | terasu | világítani, világítani |
| あわてる | awateru | pánikba esni, összezavarodni |
A 満潮 ellentéte az 干潮 (kanchō), apály. Mindkettő megjelenik az árapálytáblákon és a part közelében lévő táblákon.
Nyelvtani jegyzetek: négy minta az útról
1. 〜によると〜そうです és 〜らしい. Az útmutató információi tiszta jelentést kapnak a そうです segítségével. A toriihoz való gyaloglásra vonatkozó általános állítás らしい lesz, mert az író hallotta, de nem tudta ellenőrizni.
2. Passzív kiállításokhoz és díszletekhez: 展示されている (megjelenik) és 夕日に照らされた鳥居 (a lenyugvó nap által megvilágított torii). A 14. mondatban ott van a szenvedő passzív is: 地図を食べられそうになった, a térképemet majdnem megették, ami azt mutatja, hogy az író érintett volt.
3. 〜ば a feltételekhez: 潮が引けば (amikor kialszik a dagály) és 時間があれば (ha van időm). Az első általános szabály, a második a jövőre vonatkozó kívánság.
4. 〜と違って: nem tetszik. 大阪風と違って összehasonlítja a okonomiyaki két stílusát. Hasznos, amikor helyeket, ételeket vagy szokásokat hasonlít össze.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。 | Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu. | 1. minta: Az állomás személyzete szerint a következő vonat késni fog. |
| 雨に降られて、服がぬれました。 | Ame ni furarete, fuku ga nuremashita. | 2. minta: Elkapott az eső, és átázott a ruhám. |
| 天気がよければ、富士山が見えます。 | Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu. | 3. minta: Ha jó az idő, láthatja a Fuji-hegyet. |
| 東京と違って、この町は夜が静かです。 | Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu. | 4. minta: Tokióval ellentétben ez a város éjszaka csendes. |
Úti blogos kifejezések, amelyeket bárhol felhasználhat
A legtöbb japán utazási blog egy kis mondatkészletből épül fel. Az alábbiak egyenesen a szócikkből származnak, általánosítva, így bárhol, ételben vagy érzésben eldobhatod. Gyűjtsd össze őket, és sokkal gyorsabban írsz saját utazásaidról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 京都へ行ってきました。 | Kyōto e itte kimashita. | Kiotóba mentem (és visszajöttem). |
| 思ったより広かったです。 | Omotta yori hirokatta desu. | Nagyobb volt, mint amire számítottam. |
| お昼は、名物のうどんを食べました。 | Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita. | Ebédre a helyi specialitást, udon ettem. |
| 次は家族と来たいです。 | Tsugi wa kazoku to kitai desu. | Legközelebb a családommal szeretnék jönni. |
〜てきました, ahogyan az 行ってきました-ben is, ez a természetes módja annak, hogy elmondjuk, elmentél valahova, és most visszatértél. A tanulók gyakran írnak 広島へ行きました-et, ami helyes, de egy blogban laposabbnak hangzik; 行ってきました elmondja az olvasónak, hogy az utazás véget ért, és a történet hamarosan elkezdődik.
A 名物 (meibutsu) helyi specialitást jelent, olyasmit, amiről egy hely híres. Az 名物は何ですか feltevés az egyik leghasznosabb kérdés, amelyet bárhol fel lehet tenni Japánban.
Szövegértési kérdések
Válaszolj rövid udvarias mondatokkal. Használja a から-t a 3. kérdésben szereplő ok miatt.
- 1. kérdés: Hogyan utazott az író reggel a városban?
- 2. kérdés: Miben különbözik a Hiroshima stílus okonomiyaki az oszakai stílustól?
- 3. kérdés: Miért nem tudott az író a torii közelébe kerülni?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 路面電車に乗りました。 | Romen densha ni norimashita. | 1. válasz: villamossal. |
| そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | 2. válasz: Van benne tészta és rengeteg káposzta. |
| 満潮だったからです。 | Manchō datta kara desu. | 3. válasz: Mert dagály volt. |
Olvassa fel úgy, mintha az útját osztaná meg
Az utazási történetek elmesélésre készültek. Olvassa el úgy a bejegyzést, ahogy egy jó hétvégét írnál le egy barátodnak: meleg, kicsit élénk, olyan szünetekkel, ahol megváltoznak az érzések.
- Olvassa el csendben a bejegyzést, és kövesse az útvonalat a térképen.
- Olvassa fel hangosan az 1. részt. Lassíts a múzeumi mondatig, és hallgasd halkan és halkan.
- Több energiával olvassa fel hangosan a 2. részt, és hagyd, hogy a szarvas mondat kissé komikusan hangozzon.
- Gyakorolja a hosszú magánhangzókat a 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) és 大阪風 (Ōsaka fū)-ban, amíg egyértelműen hosszúak nem lesznek.
- Zárja be a szöveget, és mondja el újra a napot hat mondatban, 先週末-val kezdődően.
Meséljen az útról valakinek, aki még nem járt ott
Illessze be a 11-es mondatot a Mocchiba az /explain paranccsal, hogy lássa, hogyan illeszkednek egymáshoz a 潮が引けば, 歩いて és らしい, majd kérjen /read paranccsal egy másik N3-as utazási bejegyzést, esetleg Kanazawa-ről vagy Naráról. Mocchi megjegyzi, hogy mely utazási szavakat keresi a legtöbbször, és összevonja őket a következő értékelésben.
A beszédhez nyissa meg az AI Sensei-t, és válassza a Haru-sensei-t. Kérd meg, hogy játsszon egy barátot, aki utazást tervez ide: Hiroshima, és tanácsot kér. Meséld el újra a napodat a blogból, ajánld, mit egyél, és figyelmeztesd őt az árapályra.

