Japán olvasásgyakorlat N3: Véleményesszé az okostelefonokról az iskolában

Ez egy eredeti, JLPT N3 szintű véleményszöveg arról, hogy be kell-e tiltani az okostelefonokat az iskolában, tizenöt mondat romajival és fordítással. A japán érvelés nyelvét tanítja: 賛成 és 反対, az engedményes 確かに…しかし szerkezet, indoklás 第一に és 第二に szavakkal, valamint olyan végződések, mint a 〜べきだ, a 〜だろう és a 〜はずだ.

Amit tudnia kell

A véleményszövegek az N3-tól felfelé a JLPT-olvasó szekció alapvető részét képezik. Általában rövid, egyszerű esszékről van szó, ahol az író bemutatja az egyik oldalt, elismeri, hogy a másik oldalnak van értelme, majd a saját álláspontja mellett érvel. Ha követi ezt a struktúrát, akkor a legtöbb kérdésre úgy válaszolhat, hogy nem érti minden szót, mert a kérdések általában azt kérdezik, hogy az író mit és miért gondol. Ez a szöveg az okostelefonokat tárgyalja az iskolában, ezt a témát számos országban vitatják a szülők, a tanárok és a diákok. Japánban a szabályok iskolánként és területenként eltérőek, ezért az esszé a vitáról beszél, nem pedig a hivatalos politikáról. Az író ellenzi a teljes betiltást, de támogatja a diákok és tanárok által közösen alkotott egyértelmű szabályokat. Útközben találkozni fog az N3 mintákkal 〜によると〜らしい, 〜ば és 〜なければ, a passzívval 禁止される, valamint a 〜べきだ, 〜だろう és 〜はずだ véleményvégződésekkel. Olvassa el egyszer, hogy megtalálja az író véleményét, majd újra, hogy feltérképezze az érvelést.

A japán véleményesszék gyakran így épülnek fel: téma, másik nézet, しかし, saját nézet, indokok, következtetés

A 確かに…しかし engedményt tesz, mielőtt vitatkozik

A 〜べきだ (kell), a 〜だろう (valószínűleg) és a 〜はずだ (kellene) megmutatja, mennyire biztos az író

A 賛成 (mellette) és a 反対 (ellene) に-t vonz: 禁止に反対だ

A kérdés és három kulcsszó

Minden véleményszöveg egy kérdésre ad választ. Itt van 賛成か, 反対か: mellette vagy ellene? Először tanulja meg ezt a négy sort, és követheti az egész érvelést.

UnihongoOlvasási gyakorlat
賛成さんせいか、反対はんたいかMellette vagy ellene?
スマホの持もち込こみtelefon behozatala az iskolába
禁止きんしするbetiltani, megtiltani
ルールを決きめるszabályokat alkotni
A kérdés, a téma, a tiltás és az alternatíva: az esszé négy gondolata.
japánRomajiJelentése
賛成か、反対かSansei ka, hantai kaMellette vagy ellene?
スマホの持ち込みsumaho no mochikomitelefon behozatala az iskolába
禁止するkinshi surubetiltani, megtiltani
ルールを決めるrūru o kimeruszabályokat alkotni

Az esszé, 1. rész: a kérdés és a másik oldal

Az esszé egyszerű formában van, a véleményírás szokásos stílusában. Ebben a felében az író felvázolja a problémát, és tisztességesen meghallgatja a másik oldalt. Figyeld a szót, amely megfordítja a vitát.

japánRomajiJelentése
最近、中学校や高校でのスマートフォンの使用について、さまざまな意見がある。Saikin, chūgakkō ya kōkō de no sumātofon no shiyō ni tsuite, samazama na iken ga aru.Manapság sokféle vélemény létezik az okostelefonok használatáról a középiskolákban és a középiskolákban.
授業中にゲームをしたり、ネットを見たりする生徒がいるため、全面的に禁止すべきだと言う人もいる。Jugyōchū ni gēmu o shitari, netto o mitari suru seito ga iru tame, zenmenteki ni kinshi subeki da to iu hito mo iru.Mivel néhány diák játszik vagy böngészik az interneten az órán, egyesek szerint a telefonokat teljesen be kellene tiltani.
友人の話によると、彼の学校では朝、スマホを先生に預けるらしい。Yūjin no hanashi ni yoru to, kare no gakkō de wa asa, sumaho o sensei ni azukeru rashii.Egy barátja szerint az ő iskolájában a diákok reggel adják át telefonjaikat a tanárnak.
確かに、スマホがあれば、授業に集中できない生徒もいるだろう。Tashika ni, sumaho ga areba, jugyō ni shūchū dekinai seito mo iru darō.Az igaz, hogy ha van telefonjuk, néhány diák valószínűleg nem tud koncentrálni az órán.
休み時間もスマホばかり見ていて、友達と話さなくなるという心配もある。Yasumi jikan mo sumaho bakari mite ite, tomodachi to hanasanaku naru to iu shinpai mo aru.Az is aggodalomra ad okot, hogy a diákok a szünetekben csak a telefonjukba néznek, és nem beszélnek a barátaikkal.
しかし、私は全面的な禁止には反対だ。Shikashi, watashi wa zenmenteki na kinshi ni wa hantai da.Én azonban a teljes tiltás ellen vagyok.
理由は三つある。Riyū wa mittsu aru.Három okom van.

Az esszé, 2. rész: három ok és egy javaslat

A második fele sorban megadja az indokokat, és javaslattal zárul. A számozott okok 第一に, 第二に és 第三に segítségével könnyen követhetővé teszik a szerkezetet.

japánRomajiJelentése
第一に、災害が起きたとき、家族と連絡が取れなければ困る。Dai ichi ni, saigai ga okita toki, kazoku to renraku ga torenakereba komaru.Először is, ha katasztrófa történik, és a tanulók nem tudnak kapcsolatba lépni a családjukkal, az komoly probléma.
第二に、調べ学習や辞書として使えば、スマホは便利な道具になる。Dai ni ni, shirabe gakushū ya jisho to shite tsukaeba, sumaho wa benri na dōgu ni naru.Másodszor, ha kutatásra vagy szótárként használják őket, a telefonok hasznos eszközökké válnak.
第三に、使い方を学ぶことも、今の時代には大切な教育だと思う。Dai san ni, tsukaikata o manabu koto mo, ima no jidai ni wa taisetsu na kyōiku da to omou.Harmadszor, úgy gondolom, hogy a használatuk megtanulása ma is fontos része az oktatásnak.
禁止されると、生徒は隠れて使うようになるかもしれない。Kinshi sareru to, seito wa kakurete tsukau yō ni naru kamoshirenai.Ha a telefonokat betiltják, a diákok elkezdhetik titokban használni azokat.
そこで私は、授業中は電源を切るなどのルールを、生徒と先生が一緒に決めることに賛成する。Soko de watashi wa, jugyōchū wa dengen o kiru nado no rūru o, seito to sensei ga issho ni kimeru koto ni sansei suru.Ezért támogatom a diákokat és a tanárokat, hogy közösen döntsenek szabályokról, például kikapcsolják a telefonokat óra közben.
自分たちで決めたルールなら、守ろうという気持ちも強くなるはずだ。Jibuntachi de kimeta rūru nara, mamorō to iu kimochi mo tsuyoku naru hazu da.Ha a tanulók maguk alkotják meg a szabályokat, nagyobb motivációt kell érezniük a szabályok betartására.
スマホは使い方次第で、敵にも味方にもなる。Sumaho wa tsukaikata shidai de, teki ni mo mikata ni mo naru.Használatától függően egy okostelefon lehet ellenség vagy szövetséges.
大切なのは、禁止することではなく、上手に付き合う方法を考えることだ。Taisetsu na no wa, kinshi suru koto de wa naku, jōzu ni tsukiau hōhō o kangaeru koto da.Nem az a fontos, hogy betiltsák őket, hanem az, hogy átgondolják, hogyan lehet velük jól együtt élni.

Szókincsjegyzetek

A véleményszövegek absztrakt szavakat használnak fel újra. Tanulja meg őket itt, és újra találkozhatsz velük az újságok hasábjain és a JLPT szövegrészeiben bármilyen témában.

japánRomajiJelentése
意見ikenvélemény
全面的にzenmenteki niteljesen, mindenhol
預けるazukerumegőrzésre átadni
集中するshūchū surukoncentrálni
心配shinpaiaggódás, aggodalom
災害saigaikatasztrófa
連絡が取れるrenraku ga toreruhogy kapcsolatba tudjunk lépni
調べ学習shirabe gakushūkutatás alapú tanulás (iskolában)
教育kyōikuoktatás
隠れてkakuretetitokban, szem elől
〜次第shidaiattól függően…
付き合うtsukiaufoglalkozni, együtt élni; kimenni vele

A 付き合う-nak több jelentése van. Emberek között ez gyakran azt jelenti, hogy randevúznak vagy társaságot tartanak valakivel, de dolgokkal vagy problémákkal, mint itt, azt jelenti, hogy együtt élünk vagy foglalkozunk velük.

Nyelvtani jegyzetek: érvelés felépítése N3 szinten

1. 〜によると〜らしい: bizonyítékok másoktól. Az író példaként egy baráti iskolát említi, amit hallomásként jelölt meg, így nem hangzik általános ténynek.

2. 〜ば és 〜なければ: feltételek az okokban. スマホがあれば (ha van telefonjuk), 連絡が取れなければ (ha nem tudnak kapcsolatba lépni), 使えば (ha van). A vélemény-esszék feltételeket használnak az ok és okozat bemutatására.

3. A passzív 禁止される: 禁止されると (ha tiltott) az érintett tanulókra fókuszál, nem arra, aki a szabályt alkalmazza.

4. Véleményvégződések: 〜べきだ (kell), 〜だろう (valószínűleg), 〜はずだ (az érvelés szerint kellene) és 〜と思う (szerintem). Az író a べきだ-et csak a másik oldal idézésekor használja, a saját nézetéhez pedig lágyabb befejezéseket, ami az óvatos japán véleményírásra jellemző.

japánRomajiJelentése
ニュースによると、来月から値段が上がるらしい。Nyūsu ni yoru to, raigetsu kara nedan ga agaru rashii.1. minta: A hírek szerint a jövő hónaptól emelkednek az árak.
急がなければ、電車に間に合わない。Isoganakereba, densha ni maniawanai.2. minta: Ha nem sietünk, lekésjük a vonatot.
この公園では、ボール遊びが禁止されている。Kono kōen de wa, bōru asobi ga kinshi sarete iru.3. minta: A labdajátékok tilosak ebben a parkban.
約束は守るべきだ。Yakusoku wa mamoru beki da.4. minta: Tartsa be az ígéreteit.
彼はもう家に着いているはずだ。Kare wa mō ie ni tsuite iru hazu da.4. minta: Már otthon kell lennie.
JelJob a vitábanMi várható ezután
確かにElismeri a másik oldal álláspontjátしかし vagy でも, majd az író nézete
しかしMegfordítja az érveléstAz író valódi véleménye
第一に, 第二にSzámozza meg az okokatMondatonként egy ok
そこでJavaslatra lépAmit az író javasol
大切なのは〜ことだleszögezi a következtetéstA fő üzenet egy mondatban

Hogyan kérdez a JLPT a véleményszövegekről

A véleményszövegekre vonatkozó N3 olvasási kérdések általában néhány ismerős formában jelennek meg. Ezek ismerete lehetővé teszi, hogy céltudatosan olvasson ahelyett, hogy minden mondatot lefordítana.

  • 筆者の考えに合うのはどれか: melyik egyezik az író véleményével? Figyelj az しかし-re és az utolsó mondatra, ne a mások véleményére, amit az író idéz.
  • 〜とあるが、なぜか: a szöveg azt mondja…, de miért? A válasz általában a közvetlenül előtte vagy utána lévő mondatban található, gyakran から, ため vagy 第一に jelöléssel.
  • この文章で筆者が最も言いたいことは何か: mit szeretne leginkább mondani az író? Válassza ki az 大切なのは… mondathoz legközelebb eső lehetőséget.
  • Figyeld a csapdákat: a másik oldal nézetét megismétlő opció (禁止すべきだ) ismerősnek tűnik, de nem az író véleménye.

Gyakorolj ezzel a szöveggel: fedd le az alábbi szövegértési válaszokat, és próbálja meg egy japán mondatban megfogalmazni, hogy az író mit szeretne a leginkább elmondani. Ezután hasonlítsa össze az esszé utolsó sorával. A teljes próbatesztek időzített olvasási szakaszokkal segítik ezt nyomás alatt gyakorolni, miután az egyes szövegek jól érzik magukat.

Szövegértési kérdések

Ezek megegyeznek azzal a kérdéssel, amelyet a JLPT a véleményszövegekkel kapcsolatban tesz fel: az író nézete, az ok és a következtetés.

Kétoszlopos összehasonlítás egy osztályteremben: az egyik oldalon a telefonok miatti aggodalmak, például a fókusz elvesztése, a másik oldalon pedig az előnyök, például a családdal való kapcsolatfelvétel egy katasztrófa esetén.
Az érvelés két oldala: az aggodalmak és az indokok, amelyeket az író a teljes tiltás ellen felhoz.
  • 1. kérdés: Mi a véleménye az írónak a teljes kitiltásról?
  • 2. kérdés: Mi az író első oka?
  • 3. kérdés: Mit javasol helyette az író?
japánRomajiJelentése
全面的な禁止には反対です。Zenmenteki na kinshi ni wa hantai desu.1. válasz: Az író a teljes tiltás ellen van.
災害のとき、家族と連絡が取れないと困るからです。Saigai no toki, kazoku to renraku ga torenai to komaru kara desu.2. válasz: Mert katasztrófa esetén gondot jelentene, ha nem tudnánk kapcsolatba lépni a családdal.
生徒と先生が一緒にルールを決めることです。Seito to sensei ga issho ni rūru o kimeru koto desu.3. válasz: A szabályokat a diákok és a tanárok közösen határozzák meg.

Olvassa fel úgy, mint egy vitabeszédet

A véleményszövegek sokkal könnyebbé válnak, ha meghallod a ritmusukat. Olvassa el ezt úgy, mintha egy osztálynak mutatná be.

  • Olvassa el csendben az 1. részt, és jelölje meg a 確かに és しかし nyilakkal.
  • Olvassa fel az 1. részt semleges hangon, majd tegye határozottabbá a hangját a しかし, 私は全面的な禁止には反対だ gombokon.
  • Olvassa el hangosan a három okot, szünetet tartva a 第一に, 第二に és 第三に után, így mindegyik ok kiemelkedik.
  • Gyakorolja a hosszú magánhangzókat és kettős mássalhangzókat a 中学校 (chūgakkō), 集中 (shūchū) és 全面的 (zenmenteki) nyelvben.
  • Zárja be a szöveget, és adja meg az író érvelését négy mondatban: vélemény, két indok, javaslat.

Érveljen hangosan a másik oldalért

Kérdezze meg Mocchit az /explain paranccsal az utolsó mondatot, 大切なのは…ことだ, egy olyan szerkezetet, amelyet bármilyen vélemény-esszében vagy beszédben újra felhasználhat. Ezután írja meg saját rövid véleményét egy másik iskolai témáról, például iskolai egyenruháról, és kérje meg Mocchit, hogy ellenőrizze azt; emlékezni fog az általad gyakorolt ​​véleménymintákra, és beépíti őket a következőbe /quiz.

A beszédhez nyissa meg az AI Sensei-t, válassza az Ibuki-sensei-t, és kérje meg Ibuki-sensei-t, hogy álljon az ellenkező oldalra, és érveljen a teljes kitiltás mellett. Védd meg az író nézetét a három okkal, majd válts oldalt, és érvelj magad ellen.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Változtassa az esszét vitagyakorlattá. Először keresse meg és húzza alá az író véleményét egy mondatban; a JLPT gyakran pontosan ezt kérdezi. Másodszor, írja meg az ellenkező esszét: érveljen a teljes tiltás mellett nyolc egyszerű formájú mondatban, megtartva ugyanazt a 確かに, しかし, 第一に, 第二に keretet és egy utolsó mondatot, amely 大切なのは-gyel kezdődik. Harmadszor, mondja ki mindkét véleményt hangosan, egymás után, mintha egy tantermi vitában lennél. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense kijavíthatja az ellenkező esszét a /correct paranccsal, és konkrét példával rámutat arra, hogy hol lennének erősebbek az indokaid.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondjuk japánul, hogy mellette és ellene?

A 賛成 (sansei) azt jelenti, hogy egyetértésben vagy valami mellett, az 反対 (hantai) pedig azt, hogy ellene legyünk. Mindkettő a に-t veszi annak a dolognak, amit támogat vagy ellenez: 全面禁止に反対です, ellenzem a teljes kitiltást. Egy beszélgetésben egyszerűen azt mondhatja, hogy 賛成です vagy 反対です.

Mi a szerepe a 確かに…しかし szerkezetnek egy véleményszövegben?

Megenged egy pontot a másik oldalnak, mielőtt a saját érvére térne: igaz, hogy…, de…. Ha egy JLPT-részletben 確かに-t lát, az író valódi véleménye szinte mindig a következő しかし vagy でも után következik.

Mi a különbség a 〜べきだ és a 〜はずだ között?

〜べきだ azt fejezi ki, hogy valakinek mit kell tennie, gyakran erkölcsi vagy logikai kötelességként: 禁止すべきだ, azt be kell tiltani. 〜はずだ azt fejezi ki, amit az író az érvelés alapján igaznak vár: 強くなるはずだ, erősödnie kell. Az egyik a kötelességről, a másik az elvárásról szól.

Be vannak tiltva az okostelefonok a japán iskolákban?

A szabályok iskolánként, területenként és korcsoportonként változnak, és idővel változtak. Egyes iskolák nem engedélyezik a telefonokat, mások olyan feltételekkel engedélyezik, mint például, hogy óra közben ki kell kapcsolni, és a szabályzatokat továbbra is megvitatják. Az ezen az oldalon található esszé gyakorlati véleménycikk, nem pedig hivatalos szabályok leírása.