Japán olvasásgyakorlat N3: Egy séf rövid életrajza

Ez egy eredeti, JLPT N3 szintű életrajz egy képzeletbeli séfről, Yamaguchi Harukóról, tizenöt mondat romajival és fordítással. Az életrajzok megtanítják japánul olvasni az élettörténeteket: a múlt idejű elbeszélést, az életkorokat és a fordulópontokat, valamint a という és a そうだ közvetítő szerkezeteket, amelyek megmutatják, honnan származik az egyes tények forrása.

Amit tudnia kell

A rövid életrajzok mindenhol megjelennek japánul: magazinokban, éttermek weboldalain, múzeumi paneleken és a JLPT olvasmány rovatában. Egyszerű formában vannak megírva, haladnak előre az időben, és minden fordulópontot egy korszakkal vagy kifejezéssel, például 卒業すると vagy 帰国後 jelölnek. Egy jó életrajz megmutatja a forrásait is. Ha egy író nem tud valamit közvetlenül, például mit érzett tíz évesen, a japán a という (mondják), そうだ (hallom) vagy a らしい kifejezést használja. Ez a szöveg Haruko Yamaguchi, egy kitalált szakács történetét meséli el, aki egy halászvárosban nőtt fel, Kiotóban tanult, Franciaországban dolgozott, és otthon nyitott egy kis éttermet. Használja az N3 mintákat 〜ようになる, passzív (叱られた, 紹介され), 〜ば és jelentésvégződéseket. Olvassa el egyszer történetként, majd kövesse nyomon az idővonalat, majd nézze meg alaposan, hogyan választja el az író a tényt a jelentéstől.

Az életrajzok egyszerű múlt alakot használnak, és életkorokkal és fordulópontokkal haladnak az időben

A という, a そうだ és az らしい azt mutatja, hogy a tényt továbbadják, nem látták

A 〜ようになった új képességet jelöl: 魚をさばけるようになった

Tanulja meg a pályafutás szavait: 修業, 料亭, 帰国後, 店を開く, 口ぐせ

A cím és három szó egy séf életéhez

Az életrajz címe 料理人・山口春子, Szakács Haruko Yamaguchi. Az ehhez hasonló japán címeknél a feladat áll az első helyen, és egy kis pont (・) választja el a névtől. Tanulja meg a címet és ezt a három kifejezést; karrierjének három állomását jelzik.

UnihongoOlvasási gyakorlat
料理りょうり人にん・山口やまぐち春子はるこYamaguchi Haruko séf (a cím)
修業しゅぎょうするinasként tanulni
店みせを開ひらくéttermet nyitni
地元じもとの食材しょくざいhelyi alapanyagok
A cím és egy séf életének három szakasza: a tanulóévek, a saját étterem és a helyi ételek.
japánRomajiJelentése
料理人・山口春子Ryōrinin Yamaguchi HarukoYamaguchi Haruko séf (a cím)
修業するshugyō suruinasként tanulni
店を開くmise o hirakuéttermet nyitni
地元の食材jimoto no shokuzaihelyi alapanyagok

Az életrajz, 1. rész: gyerekkor és tanulóévek

Az életrajz sima múltbeli formában van. Olvasás közben jegyezze meg minden alkalommal: 子どものころ, 十歳で, 高校を卒業すると, 最初の三年間. Ők a történet csontváza.

japánRomajiJelentése
山口春子は、海の近くの小さな漁師町で生まれた。Yamaguchi Haruko wa, umi no chikaku no chiisana ryōshimachi de umareta.Haruko Yamaguchi egy kis halászvárosban született a tenger mellett.
父は漁師で、母は港の近くで小さな食堂をやっていた。Chichi wa ryōshi de, haha wa minato no chikaku de chiisana shokudō o yatte ita.Apja halász volt, anyja pedig egy kis vendéglőt vezetett a kikötő közelében.
子どものころから母の手伝いをし、十歳で魚をさばけるようになったという。Kodomo no koro kara haha no tetsudai o shi, jussai de sakana o sabakeru yō ni natta to iu.Gyerekkorától segített édesanyjának, és állítólag tízéves korára már filézni tudott egy halat.
高校を卒業すると、京都の料亭で修業を始めた。Kōkō o sotsugyō suru to, Kyōto no ryōtei de shugyō o hajimeta.A középiskola befejezése után egy hagyományos kiotói étteremben kezdett edzeni.
修業は厳しく、最初の三年間は皿洗いと掃除ばかりだった。Shugyō wa kibishiku, saisho no sannenkan wa saraarai to sōji bakari datta.A képzés kemény volt, és az első három évben nem csinált mást, csak mosogatott és takarított.
親方によく叱られたが、一度もやめようとは思わなかったそうだ。Oyakata ni yoku shikarareta ga, ichido mo yameyō to wa omowanakatta sō da.A főszakács gyakran szidta, de azt mondja, egyszer sem jutott eszébe, hogy abbahagyja.
二十八歳のとき、フランスに渡り、二年間レストランで働いた。Nijūhassai no toki, Furansu ni watari, ninenkan resutoran de hataraita.Huszonnyolc évesen Franciaországba költözött, és két évig egy étteremben dolgozott.
そこで、和食とフランス料理の共通点に気づいた。Soko de, washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten ni kizuita.Ott vette észre, mi a közös a japán és a francia konyhában.

Az életrajz, 2. rész: a saját étterem

A második félidő a Haruko után következik. Keresse az okot, amiért az étlapja minden nap változik, és azt a mondatot, amely összefoglalja filozófiáját.

A séf életének idővonala: egy halászvárosban született, Kiotóban tanult, két évet Franciaországban és saját éttermet otthon.
Haruko életének négy fordulópontja, a kikötőtől a saját konyhájáig.
japánRomajiJelentése
本人の話によると、どちらの料理も素材を生かすことを何より大切にしているという。Honnin no hanashi ni yoru to, dochira no ryōri mo sozai o ikasu koto o nani yori taisetsu ni shite iru to iu.Saját szavaival élve mindkét konyha mindenekelőtt az összetevők legjobbjait értékeli.
帰国後、ふるさとの町に戻り、小さな店を開いた。Kikokugo, furusato no machi ni modori, chiisana mise o hiraita.Miután visszatért Japánba, visszament szülővárosába, és nyitott egy kis éttermet.
メニューは毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決める。Menyū wa maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimeru.Minden reggel ő dönt az étlapról, miután meglátta az aznap kifogott halat a kikötőben.
店は雑誌で紹介され、今では遠くから来る客も多い。Mise wa zasshi de shōkai sare, ima de wa tōku kara kuru kyaku mo ōi.Az étteremről a magazinok is bekerültek, és ma már sok vásárló érkezik messziről.
予約は三か月先までいっぱいらしい。Yoyaku wa sankagetsu saki made ippai rashii.Úgy tűnik, a következő három hónapra teljesen le van foglalva.
最近は、地元の高校生に料理を教える活動も続けている。Saikin wa, jimoto no kōkōsei ni ryōri o oshieru katsudō mo tsuzukete iru.Mostanában főzést is tanít a helyi középiskolásoknak.
「いい魚があれば、料理は半分できている」というのが彼女の口ぐせだ。Ii sakana ga areba, ryōri wa hanbun dekite iru to iu no ga kanojo no kuchiguse da.A jó halaknál az étel félig kész, ezt mondja gyakran.

Szókincsjegyzetek

E szavak közül sok az étel és a munka világához tartozik. Néhány, például 口ぐせ és 共通点, hasznos bármely életrajzban vagy önbemutatóban.

japánRomajiJelentése
漁師町ryōshimachihalászváros
食堂shokudōegyszerű vendéglő, menza
魚をさばくsakana o sabakuhalat filézni (előkészíteni).
料亭ryōteihagyományos, magas színvonalú japán étterem
親方oyakatamester, főszakács (tanoncok)
叱るshikaruszidni
共通点kyōtsūtenvalami közös
素材を生かすsozai o ikasuhogy a legjobbat hozza ki az összetevőkből
帰国後kikokugomiután hazatért a hazájába
活動katsudōtevékenység, munka (ügyért)
口ぐせkuchigusekedvenc mondás, beszédszokás

A やっていた a 2. mondatban a fesztelen ige やる, amely üzletet vagy üzletet vezet. Formális írásban 営んでいた (itonande ita) látható, de a やる még hétköznapi emberek írott életrajzaiban is gyakori.

Nyelvtani jegyzetek: élettörténet elmesélése N3 szinten

1. Jelentésvégződések: という, そうだ és らしい. Az író nem volt ott, amikor Haruko tíz éves volt, ezért a történetet という-mal jelölik (mondják). Az edzés közbeni érzéseit そうだ jelenti (mondja). A foglalási helyzet らしい-et kap (úgy tűnik), az író hallott, de nem ellenőrzött információt.

2. 〜ようになる: új képesség vagy szokás. さばけるようになった azt jelenti, hogy képessé vált a halak filézésére. Használja a lehetséges űrlapot plusz ようになる az idők során megszerzett készségekhez.

3. Passzív a vele történt dolgokhoz: 親方に叱られた (a főszakács szidta) és 雑誌で紹介され (magazinokban szerepelt). A második az összekapcsolási formát 紹介され használja, amely két mondat összekapcsolásának írott módja.

4. 〜ば általános igazsághoz: いい魚があれば (ha van jó hal). Kedvenc mondása a szabály, nem pedig az egyszeri feltétel, és a ば a szabályok és közmondások természetes formája.

japánRomajiJelentése
その寺は、八百年前に建てられたという。Sono tera wa, happyakunen mae ni taterareta to iu.1. minta: Azt a templomot állítólag nyolcszáz évvel ezelőtt építették.
日本に来て、納豆が食べられるようになった。Nihon ni kite, nattō ga taberareru yō ni natta.2. minta: Mióta Japánba jöttem, képes vagyok enni natto.
子どものころ、よく母に叱られた。Kodomo no koro, yoku haha ni shikarareta.3. minta: Gyerekkoromban anyám gyakran szidott.
春になれば、桜が咲く。Haru ni nareba, sakura ga saku.4. minta: Amikor jön a tavasz, virágzik a cseresznyevirág.

Időkifejezések, amelyek előrevisznek egy élettörténetet

Az életrajzot az időmondatok tartják össze. A szövegben több is szerepel, és ugyanazok jelennek meg önbemutatkozásban, állásinterjún, valaki karrierjéről szóló beszédekben. Tanulja meg őket készletként, és bármelyik élettörténetet elmesélheted sorban.

japánRomajiJelentése
子どものころからkodomo no koro karagyermekkora óta
大学を卒業するとdaigaku o sotsugyō suru toaz egyetem befejezésekor
三十歳のときsanjussai no tokiharminc évesen
帰国後kikokugohazatérés után (hazába)
それ以来sore iraiazóta is

〜すると az 卒業すると-ben egy eseményt ír le, amelyet azonnal követ a következő, ezért az életrajzok fordulópontként használják. それ以来 (azóta) nincs benne a szövegben, de ez a természetes kifejezés, ha azt akarjuk mondani, hogy valami egy fordulóponttól egészen mostanáig folytatódott, például それ以来、毎朝港へ行っている.

Szövegértési kérdések

Válaszolj rövid udvarias mondatokkal. Az 1. kérdéshez 〜ようになりました szükséges.

  • 1. kérdés: Mit tehet Haruko tíz éves korára?
  • 2. kérdés: Mit vett észre Franciaországban?
  • 3. kérdés: Hogyan dönti el a menüt?
japánRomajiJelentése
魚をさばけるようになりました。Sakana o sabakeru yō ni narimashita.1. válasz: Képessé vált a hal filézésére.
和食とフランス料理の共通点です。Washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten desu.2. válasz: Mi a közös a japán és a francia konyhában?
毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決めます。Maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimemasu.3. válasz: Minden reggel, miután meglátta a napi fogást a kikötőben.

Olvassa fel úgy, mint egy bemutatkozást

Az életrajzokat gyakran felolvassák: egy előadó bemutatására, egy dokumentumfilmes narrációban vagy egy díjátadó ünnepségen. Olvassa ezt tiszta, egyenletes hangon.

  • Olvassa el csendben a szöveget, és húzza alá minden alkalommal és minden korban.
  • Olvassa fel hangosan az 1. részt, minden életkorban lassíts: 十歳 (jussai), 二十八歳 (nijūhassai).
  • Olvassa fel hangosan a 2. részt egy kicsit melegebben, mintha csodáltad volna őt.
  • Gyakorolja a jelentésvégződéseket, amíg természetesnek nem hangzanak: 〜たという, 〜たそうだ, 〜らしい.
  • Zárja be a szöveget, és öt mondatban mutassa be Haruko-t, mintha a színpadra készülne.

Írja meg a saját rövid élettörténetét

Mocchi kétszer hasznos itt. Először illessze be a 9. mondatot, amely a によると, 生かす és という kombinációt tartalmazza, az /explain után, hogy megnézze, hogyan választja el az író a szavait a narrációtól. Másodszor, írj egy hétmondatos életrajzot valakiről, akit csodálsz, és küldd el /correct paranccsal; A Mocchi feljegyzi az összekevert űrlapokat, például そうだ és らしい, és visszatér hozzájuk a későbbi áttekintésekben.

Egy élettörténet hangos elmondásának gyakorlásához nyissa meg az AI Sensei-t, és kérje meg Haru-sensei-t, hogy játsszon egy magazin interjúztatóját. Válaszolj a kérdéseire, mintha te lennél Haruko: hol nőttél fel, milyen érzés volt az edzésen és miért mentél haza.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorolja az életrajzot idővonalként. Először sorolja fel Haruko életét öt lépésben japánul, mindegyikhez egy életkort vagy egy idő kifejezést: 子どものころ, 高校を卒業すると, 二十八歳のとき, 帰国後, 最近. Másodszor, írj egy rövid életrajzot valakiről, akit ismersz, egy szülőről, egy tanárról vagy egy barátról, nyolc egyszerű formájú mondatban, legalább egy という vagy そうだ és egy 〜ようになった használatával. Harmadszor, olvassa fel hangosan, mintha bemutatná az illetőt egy rendezvényen. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense kijavíthatja az életrajzát, és javaslatot tehet arra, hogy a jelentés befejezése hol hangozna természetesebben.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Miért végződik néhány mondat という-val az életrajzban?

A という a mondat végén azt jelenti, hogy azt mondják vagy közölték. Az író olyan tényekre használja, amelyeknek nem voltak szemtanúi, például arra, hogy Haruko mit tehetett gyerekként. Gyakori az életrajzokban, hírekben és történelemírásban, és formálisabbnak hangzik, mint そうだ.

Mi a különbség a 料亭 és a レストラン között?

料亭 (ryōtei) egy hagyományos, gyakran drága japán étterem, ahol hivatalos ételeket szolgálnak fel, általában privát szobákban. レストラン általában egy nyugati stílusú étteremre utal. 食堂 (shokudō) egy egyszerű, mindennapi étkezde, olyan, mint Haruko édesanyja.

Mit jelent a 修業, és ugyanaz, mint a 修行?

修業 (shugyō): képzés egy szakma vagy készség elsajátítására, mint például a főszakács vezetésével való főzés. 修行, másodlagos kandzsival és ugyanazzal az olvasattal, gyakrabban használják vallási vagy spirituális képzésre, bár egyes írók kézműves célokra is használják. Szakács gyakornokként a 修業 a szokásos választás.

Valódi séf Yamaguchi Haruko?

Nem. Ő egy képzeletbeli karakter, akit ehhez az olvasmányhoz teremtettek. Története ötvözi a japán séf-életrajzok közös elemeit, például egy hagyományos étteremben eltöltött gyakornokságot és külföldön töltött időt, de nem szándékos bármilyen hasonlóság egy valós személyhez.