Japán olvasásgyakorlat N3: LINE-bocsánatkérés lemondott program miatt

Ez az oldal egy eredeti LINE-beszélgetés JLPT N3 szinten: Aya az utolsó pillanatban lemond egy filmet a barátnőjével, Maival, bocsánatot kér, elmagyarázza az okot, és felajánlja, hogy kárpótolja. Minden üzenethez romaji és fordítás tartozik, utána jegyzetek a fesztelen nyelvtanról, például a 〜ちゃった, a 〜らしい, a 〜んだって és a szenvedő alak.

Amit tudnia kell

A tankönyvek megtanítják az udvarias japán nyelvet, de sok valódi olvasás történik a csevegőalkalmazásokban, ahol a barátok hétköznapi, beszélt japán nyelven írnak leejtett partikulákkal és összehúzódó formákkal. A LINE az egyik legszélesebb körben használt üzenetküldő alkalmazás Japánban, így a LINE szál valósághű olvasható szöveg. Ez egy bocsánatkérés. Aya-nek holnap látnia kellett volna egy filmet Mai-mal, de a részmunkaidős menedzsere megkérte, hogy foglalkozzon egy műszakkal. Bocsánatot kér, magyaráz, felajánlja, hogy kifizeti a jegyet, és ebédet ajánl neki, Mai pedig kedvesen válaszol. A szál azt mutatja be, hogyan kérnek bocsánatot a barátok japánul: többször is elnézést kérnek, okot adnak, felelősséget vállalnak az okozott bajért, és javaslatot tesznek a pótlásra. N3 nyelvtant is tartalmaz hétköznapi alakjában: 〜ちゃった a 〜てしまった-hez, 頼まれちゃった (passzív plusz ちゃう), らしい és んだって a hallomáshoz, és 〜ば. A végén látni fogod, hogyan hangozna ugyanaz a bocsánatkérés, ha a barátod az idősebb a munkahelyeden.

A fesztelen bocsánatkérés ismétli a ごめん szót, megadja az okot, és kárpótlást ajánl

A 〜ちゃった a 〜てしまった beszélt nyelvi alakja: megtörtént, sajnos

A 〜んだって és a 〜らしい egyaránt azt adja tovább, amit valaki más mondott

A ドタキャン (utolsó pillanatban lemondás) fesztelen szleng; főnökével soha ne használja

Négy csevegőkifejezés, amelyet először érdemes ismerni

Ez a négy kifejezés hordozza az egész beszélgetést. Az első Aya bocsánatkérésének szíve, az utolsó pedig az, hogy a barátok általában hogyan zárják le a témát.

UnihongoOlvasási gyakorlat
ドタキャンしてごめんBocs, hogy az utolsó pillanatban lemondtam
急きゅうにhirtelen, rövid határidővel
埋うめ合あわせするkárpótolni valakit
また今度こんどね。Csináljuk meg máskor.
Bocs, hirtelen volt, kárpótollak, legközelebb: a fesztelen bocsánatkérés négy lépése.
japánRomajiJelentése
ドタキャンしてごめんDotakyan shite gomenBocs, hogy az utolsó pillanatban lemondtam
急にkyū nihirtelen, rövid határidővel
埋め合わせするumeawase surukárpótolni valakit
また今度ね。Mata kondo ne.Csináljuk meg máskor.

A csevegés, 1. rész: Aya bocsánatkérése

Aya több üzenetet küld egymás után, ahogy az emberek gyakran teszik a LINE-on. Olvassa el őket egy hosszú bocsánatkérésként. Figyeld meg, hány mondat végződik lágyító partikulákkal, például ね, の vagy よ.

japánRomajiJelentése
まいちゃん、本当にごめん!Mai chan, hontō ni gomen!Aya: Mai, nagyon sajnálom!
明日の映画、行けなくなっちゃった。Ashita no eiga, ikenaku natchatta.Aya: Holnap mégsem tudok elmenni a filmbe.
さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta.Aya: A menedzserem most hívott, és megkért, hogy rövid időn belül dolgozzak műszakban.
同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte.Aya: Úgy tűnik, a műszakban lévő személy lázas, és a menedzser azt mondja, hogy senki más nem tudja fedezni.
先月も休ませてもらったから、断れなかったの。Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no.Aya: Múlt hónapban engedett egy szabadnapot kivenni, így nem tudtam nemet mondani.
チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne.Aya: Még a jegyeket is megkaptad, én pedig az utolsó pillanatban lemondok. nagyon sajnálom.
チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne.Aya: Természetesen fizetem a jegyemet, szóval mondja el, mennyi volt.
もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて!Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite!Aya: Ha van még valaki, aki tud menni, menjen vele!
埋め合わせに、今度ランチおごらせて。Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete.Aya: Hogy kárpótolhassam, legközelebb ebédelek.
来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな?Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na?Aya: Jövő szombaton egész nap szabad vagyok. Mit szólnál hozzá?

A csevegés, 2. rész: Mai válasza

Mai válasza rövid és kedves. A japán barátok gyakran úgy válaszolnak egy bocsánatkérésre, hogy lejátsszák azt, és a következő tervhez fordulnak.

LINE-stílusú csevegés két barát között: az egyik azt mondja, hogy nem ér rá, és ki fogja pótolni, a másik azt mondja, ne aggódjon, és alig várja az ebédet.
Bocsánatkérés, kedves válasz és új terv: így végződik jól a beszélgetés.
japánRomajiJelentése
大丈夫だよ!気にしないで。Daijōbu da yo! Ki ni shinaide.Mai: Jól van! Ne törődj vele.
バイト大変だね。頑張って!Baito taihen da ne. Ganbatte!Mai: A munka keménynek hangzik. Sok szerencsét!
チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne.Mai: A kishúgom azt mondta, hogy szeretne menni, úgyhogy vele megyek.
土曜日のランチ、楽しみにしてる!Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru!Mai: Várjuk az ebédet szombaton!
ありがとう!助かる!Arigatō! Tasukaru!Aya: Köszönöm! Ez nagy segítség!
じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne.Aya: Rendben, találkozunk szombaton tizenkettőkor az állomás előtt.

Szókincsjegyzetek

A Chat Japanese tele van beszédből kölcsönzött rövid szavakkal. Ezek azok a szálak, amelyeket a tankönyvek gyakran kihagynak.

japánRomajiJelentése
店長tenchōüzletvezető
バイトに入るbaito ni hairuműszakban dolgozni (részmunkaidőben)
シフトshifutoegy műszak
熱を出すnetsu o dasuhogy lejön a láz
断るkotowaruvisszautasítani, megtagadni
チケットを取るchiketto o torujegyeket szerezni (lefoglalni).
金額kingakua pénz mennyiségét
おごるogorukezelni valakit (étkezéssel)
あいてるaiteruingyenes, elérhető (fesztelen a あいている számára)
気にしないでki ni shinaidene törődj vele
助かるtasukaruez segít, ez megkönnyebbülés

Figyeljük meg a leejtett partikulákat: a 明日の映画、行けなくなっちゃった-ben nincs は vagy に, és a 土曜日のランチ、楽しみにしてる-ben nincs は. Csevegésben és beszédben ez normális, de tedd vissza a partikulákat, amikor bármit formálisan írsz.

Nyelvtani jegyzetek: fesztelen N3-as nyelvtan a csevegésben

1. 〜ちゃった: a 〜てしまった beszélt formája. Ez azt mutatja, hogy történt valami, és a beszélő megbánja. 行けなくなっちゃった azt jelenti, hogy végül nem tudtam elmenni.

2. A passzív ちゃう-val: 頼まれちゃった egyesíti a 頼まれる-t (meg kell kérdezni) és a ちゃった-t. Aya az alany, aki megkapta a kérést, és a passzív utalások arra utalnak, hogy nem ő választotta.

3. Hallomás: 〜らしい és 〜んだって. A 熱を出したらしくて a らしい-at használja て-es formájában, hogy csatlakozzon a mondathoz, és az いないんだって beszámol arról, amit a menedzser mondott. Mindkettő gyakori a chatben; írásban egy vezetőnek, használja a 〜そうです.

4. 〜ば: いれば (ha van). もし az elején világosabbá teszi a feltételt, de nem kötelező. Aya a 〜のに-t is használja (bár), ami sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Mai kedvessége kárba ment.

japánRomajiJelentése
財布を忘れちゃった。Saifu o wasurechatta.1. minta: Elfelejtettem a pénztárcámat. (fesztelen)
先生に作文を直されちゃった。Sensei ni sakubun o naosarechatta.2. minta: Az esszémet a tanár javította.
明日、雪が降るんだって。Ashita, yuki ga furu n datte.3. minta: Azt hallottam, hogy holnap esni fog.
時間があれば、一緒に行こう。Jikan ga areba, issho ni ikō.4. minta: Ha van időd, menjünk együtt.

Ugyanez a bocsánatkérés udvariasan

Ha a filmet egy idősebb kolléga készítette volna, Aya egészen más regiszterre lenne szüksége: nincs szleng, nincs ちゃった, és végig udvarias vagy alázatos formák. Hasonlítsa össze ezeket a sorokat a fenti chattel.

japánRomajiJelentése
本当に申し訳ありません。Hontō ni mōshiwake arimasen.Őszintén sajnálom. (udvarias)
急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita.Hirtelen jött néhány munka, és holnap nem tudok jönni. (alázatos)
直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen.Nagyon sajnálom, hogy az utolsó pillanatban mondom el. (nagyon udvarias)
チケット代はお支払いいたします。Chiketto dai wa oshiharai itashimasu.Természetesen én fizetem a jegyet. (alázatos)
もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai.Ha minden rendben veled, kérlek, hadd hívjam meg máskor is.

A szerkezet ugyanaz: bocsánatkérés, ok, ajánlat, új terv. Csak a nyilvántartás változik. Sok tanuló megtartja a szerkezetet, de elfelejti eltávolítani a szlenget, így a ドタキャンして申し訳ありません-hoz hasonló sor furcsán kevert hangzású.

Szövegértési kérdések

Válasz röviden udvarias japánul.

  • 1. kérdés: Miért nem tud Aya elmenni a filmre?
  • 2. kérdés: Mit ajánl fel Aya, hogy pótolja?
  • 3. kérdés: Kivel megy Mai a filmbe?
japánRomajiJelentése
急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu.1. válasz: Mert hirtelen felkérték műszakra.
今度ランチをおごります。Kondo ranchi o ogorimasu.2. válasz: Legközelebb Mai-t fog ebédelni.
妹と行きます。Imōto to ikimasu.3. válasz: Kishúgával.

Olvassa fel két hangon

A csevegőüzenetek írott beszédek, ezért a megfelelő hanglejtéssel történő felolvasásuk a legjobb módja annak, hogy befogadja őket.

  • Olvassa fel Aya üzeneteit, sajnálatos, kissé elhamarkodott hangon. Hagyja, hogy a ごめん és ごめんね finoman essen a végén.
  • Olvassa el Mai válaszait élénk, nyugodt hangon. A 大丈夫だよ megnyugtatóan hangzik, nem formálisan.
  • Gyakorolja a kicsi っ-t és az ゃ-et a 行けなくなっちゃった-ben, amíg egy lélegzettel el nem folyik.
  • Olvassa el hangosan az öt udvarias sort, és figyelje meg, hogy hangja lassabb és halkabb lesz.
  • Nézés nélkül válaszoljon a Aya-ra saját szavaival Mai-ként, majd hasonlítsa össze az eredetivel.

Kérjen bocsánatot hangosan, ne csak írásban

Kérdezze meg Mocchit az /explain paranccsal a 4-es üzenetet, amelyikben a らしくて és んだって van, és látni fogja, hogy kétféle hallomás van egy mondatban. A Mocchi nyomon követi a fesztelen űrlapokat, amelyekről kérdez, és később a /quiz segítségével kikérdezheti róluk.

Ezután térjen át a beszédre. Az AI Sensei-ben válassza a Sakura-sensei-t, és kérje meg Sakura-sensei-t, hogy játssza le a Mai-t. Telefonáljon neki, kérjen elnézést a lemondásért, magyarázza el a műszakot, és javasoljon új napot. Kérd meg, hogy váltson át udvarias japán nyelvre, és játssza el a rangidősödet, így mindkét regisztert egy ülésben gyakorold.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorolja a cérnát mindkét irányban. Először olvassa fel Aya üzeneteit hangosan, mintha hangüzeneteket küldene, majd olvassa el Mai válaszait. Másodszor, írjon saját VONAL-bocsánatkérést egy másik helyzet miatt, például ha egy barátja születésnapi vacsorája megfázás miatt lemaradt: mondjon elnézést, adja meg az okot, ajánljon fel valamit, és javasoljon új időpontot. Harmadszor, írja át üzenetét udvariasan egy vezető kollégája számára, az ebben a bejegyzésben található udvarias mintavonalak használatával. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense mindkét verziót ellenőrizheti a /correct segítségével, és megmondja, ha az udvarias szóba belecsúszott valami hétköznapi szó.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a ドタキャン?

A ドタキャン az utolsó pillanatban történő törlés szlengje. Ez egyesíti az 土壇場-et (dotanba, az utolsó pillanat) és a キャンセル-t (megszakítás). Alkalmi és egy kicsit önkritikus, ha magadról használod: ドタキャンしてごめん. Munkakörnyezetben mondjon helyette 直前のキャンセル vagy 急にキャンセルしてしまい.

Elég a ごめん a bocsánatkéréshez japánul?

Közeli barátok között a ごめん vagy az ごめんね normális, és a 本当に-vel való megismétlése őszinte lesz. Ha feletted áll vagy nem ismered jól, használja a すみません vagy a 申し訳ありません parancsot. Idősebbnek írt, 申し訳ありません a legbiztonságosabb választás.

Mi a különbség az らしい és a んだって között?

Mindkettő mástól származó információkat jelent. A らしい azt is jelzi, hogy a beszélő nem teljesen biztos benne. んだって (a んだと言っていた rövidítése) egyszerűen beszámol az elhangzottakról, és nagyon hétköznapi, többnyire beszédben és chatben használják. Aya a らしくて-t használja, amikor csak félig tudja, mi történt, és んだって-et arra, amit a menedzser mondott neki.

Miért mond Aya おごらせて-t おごるよ helyett?

A おごらせて az おごる (valaki kezelésére) plusz て okozója, ami azt jelenti, hogy hadd kezeljelek. Úgy fogalmazza meg az ebédet, mint egy szívességet, amelyet Mai tesz Aya-nek azzal, hogy elfogadja, ami alázatosabbnak és melegebbnek hangzik, mint egyszerűen bejelenteni, hogy fizetni fog.