Négy csevegőkifejezés, amelyet először érdemes ismerni
Ez a négy kifejezés hordozza az egész beszélgetést. Az első Aya bocsánatkérésének szíve, az utolsó pedig az, hogy a barátok általában hogyan zárják le a témát.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | Bocs, hogy az utolsó pillanatban lemondtam |
| 急に | kyū ni | hirtelen, rövid határidővel |
| 埋め合わせする | umeawase suru | kárpótolni valakit |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | Csináljuk meg máskor. |
A csevegés, 1. rész: Aya bocsánatkérése
Aya több üzenetet küld egymás után, ahogy az emberek gyakran teszik a LINE-on. Olvassa el őket egy hosszú bocsánatkérésként. Figyeld meg, hány mondat végződik lágyító partikulákkal, például ね, の vagy よ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん! | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai, nagyon sajnálom! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya: Holnap mégsem tudok elmenni a filmbe. |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya: A menedzserem most hívott, és megkért, hogy rövid időn belül dolgozzak műszakban. |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya: Úgy tűnik, a műszakban lévő személy lázas, és a menedzser azt mondja, hogy senki más nem tudja fedezni. |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya: Múlt hónapban engedett egy szabadnapot kivenni, így nem tudtam nemet mondani. |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya: Még a jegyeket is megkaptad, én pedig az utolsó pillanatban lemondok. nagyon sajnálom. |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya: Természetesen fizetem a jegyemet, szóval mondja el, mennyi volt. |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて! | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya: Ha van még valaki, aki tud menni, menjen vele! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya: Hogy kárpótolhassam, legközelebb ebédelek. |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな? | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya: Jövő szombaton egész nap szabad vagyok. Mit szólnál hozzá? |
A csevegés, 2. rész: Mai válasza
Mai válasza rövid és kedves. A japán barátok gyakran úgy válaszolnak egy bocsánatkérésre, hogy lejátsszák azt, és a következő tervhez fordulnak.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ!気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai: Jól van! Ne törődj vele. |
| バイト大変だね。頑張って! | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai: A munka keménynek hangzik. Sok szerencsét! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai: A kishúgom azt mondta, hogy szeretne menni, úgyhogy vele megyek. |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる! | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai: Várjuk az ebédet szombaton! |
| ありがとう!助かる! | Arigatō! Tasukaru! | Aya: Köszönöm! Ez nagy segítség! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya: Rendben, találkozunk szombaton tizenkettőkor az állomás előtt. |
Szókincsjegyzetek
A Chat Japanese tele van beszédből kölcsönzött rövid szavakkal. Ezek azok a szálak, amelyeket a tankönyvek gyakran kihagynak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | üzletvezető |
| バイトに入る | baito ni hairu | műszakban dolgozni (részmunkaidőben) |
| シフト | shifuto | egy műszak |
| 熱を出す | netsu o dasu | hogy lejön a láz |
| 断る | kotowaru | visszautasítani, megtagadni |
| チケットを取る | chiketto o toru | jegyeket szerezni (lefoglalni). |
| 金額 | kingaku | a pénz mennyiségét |
| おごる | ogoru | kezelni valakit (étkezéssel) |
| あいてる | aiteru | ingyenes, elérhető (fesztelen a あいている számára) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | ne törődj vele |
| 助かる | tasukaru | ez segít, ez megkönnyebbülés |
Figyeljük meg a leejtett partikulákat: a 明日の映画、行けなくなっちゃった-ben nincs は vagy に, és a 土曜日のランチ、楽しみにしてる-ben nincs は. Csevegésben és beszédben ez normális, de tedd vissza a partikulákat, amikor bármit formálisan írsz.
Nyelvtani jegyzetek: fesztelen N3-as nyelvtan a csevegésben
1. 〜ちゃった: a 〜てしまった beszélt formája. Ez azt mutatja, hogy történt valami, és a beszélő megbánja. 行けなくなっちゃった azt jelenti, hogy végül nem tudtam elmenni.
2. A passzív ちゃう-val: 頼まれちゃった egyesíti a 頼まれる-t (meg kell kérdezni) és a ちゃった-t. Aya az alany, aki megkapta a kérést, és a passzív utalások arra utalnak, hogy nem ő választotta.
3. Hallomás: 〜らしい és 〜んだって. A 熱を出したらしくて a らしい-at használja て-es formájában, hogy csatlakozzon a mondathoz, és az いないんだって beszámol arról, amit a menedzser mondott. Mindkettő gyakori a chatben; írásban egy vezetőnek, használja a 〜そうです.
4. 〜ば: いれば (ha van). もし az elején világosabbá teszi a feltételt, de nem kötelező. Aya a 〜のに-t is használja (bár), ami sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Mai kedvessége kárba ment.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | 1. minta: Elfelejtettem a pénztárcámat. (fesztelen) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | 2. minta: Az esszémet a tanár javította. |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | 3. minta: Azt hallottam, hogy holnap esni fog. |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | 4. minta: Ha van időd, menjünk együtt. |
Ugyanez a bocsánatkérés udvariasan
Ha a filmet egy idősebb kolléga készítette volna, Aya egészen más regiszterre lenne szüksége: nincs szleng, nincs ちゃった, és végig udvarias vagy alázatos formák. Hasonlítsa össze ezeket a sorokat a fenti chattel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Őszintén sajnálom. (udvarias) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | Hirtelen jött néhány munka, és holnap nem tudok jönni. (alázatos) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | Nagyon sajnálom, hogy az utolsó pillanatban mondom el. (nagyon udvarias) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | Természetesen én fizetem a jegyet. (alázatos) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | Ha minden rendben veled, kérlek, hadd hívjam meg máskor is. |
A szerkezet ugyanaz: bocsánatkérés, ok, ajánlat, új terv. Csak a nyilvántartás változik. Sok tanuló megtartja a szerkezetet, de elfelejti eltávolítani a szlenget, így a ドタキャンして申し訳ありません-hoz hasonló sor furcsán kevert hangzású.
Szövegértési kérdések
Válasz röviden udvarias japánul.
- 1. kérdés: Miért nem tud Aya elmenni a filmre?
- 2. kérdés: Mit ajánl fel Aya, hogy pótolja?
- 3. kérdés: Kivel megy Mai a filmbe?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | 1. válasz: Mert hirtelen felkérték műszakra. |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | 2. válasz: Legközelebb Mai-t fog ebédelni. |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | 3. válasz: Kishúgával. |
Olvassa fel két hangon
A csevegőüzenetek írott beszédek, ezért a megfelelő hanglejtéssel történő felolvasásuk a legjobb módja annak, hogy befogadja őket.
- Olvassa fel Aya üzeneteit, sajnálatos, kissé elhamarkodott hangon. Hagyja, hogy a ごめん és ごめんね finoman essen a végén.
- Olvassa el Mai válaszait élénk, nyugodt hangon. A 大丈夫だよ megnyugtatóan hangzik, nem formálisan.
- Gyakorolja a kicsi っ-t és az ゃ-et a 行けなくなっちゃった-ben, amíg egy lélegzettel el nem folyik.
- Olvassa el hangosan az öt udvarias sort, és figyelje meg, hogy hangja lassabb és halkabb lesz.
- Nézés nélkül válaszoljon a Aya-ra saját szavaival Mai-ként, majd hasonlítsa össze az eredetivel.
Kérjen bocsánatot hangosan, ne csak írásban
Kérdezze meg Mocchit az /explain paranccsal a 4-es üzenetet, amelyikben a らしくて és んだって van, és látni fogja, hogy kétféle hallomás van egy mondatban. A Mocchi nyomon követi a fesztelen űrlapokat, amelyekről kérdez, és később a /quiz segítségével kikérdezheti róluk.
Ezután térjen át a beszédre. Az AI Sensei-ben válassza a Sakura-sensei-t, és kérje meg Sakura-sensei-t, hogy játssza le a Mai-t. Telefonáljon neki, kérjen elnézést a lemondásért, magyarázza el a műszakot, és javasoljon új napot. Kérd meg, hogy váltson át udvarias japán nyelvre, és játssza el a rangidősödet, így mindkét regisztert egy ülésben gyakorold.

