Japán nyári szünidei házi feladat gyerekeknek: útmutató szülőknek

A japán általános iskolás gyerekek a nagyjából hathetes szünidőre nyári házi feladatot kapnak, natsuyasumi no shukudait (夏休みの宿題). Ebben általában van egy gyakorlófüzet, egy napló, egy szabad kutatási projekt, egy könyvbeszámoló és gyakran egy kézműves munka vagy plakát, és mindet az új tanév első napján kell leadni.

Amit tudnia kell

A nyári szünet Japán nagy részén körülbelül július végétől augusztus végéig tart, a hideg régiókban, például Hokkaidóban, rövidebb, ahol hosszabb a téli szünet. A tanév utolsó napján a gyerekek nehéz táskával érkeznek haza: egy fúrókönyvvel, egy feladatlistával, néha egy-egy cserepes hajnali szépséggel, amit meg kell figyelni, és egy halom közleményt a medencékről, a biztonságról és a helyi eseményekről. Azon szülők számára, akik nem Japánban nőttek fel, a lista zavaró lehet. Mi is pontosan a jiyū kenkyū? Milyen hosszú legyen egy könyvbeszámoló? Valóban rádiótornára járnak hajnalban a gyerekek? Ez az útmutató elmagyarázza az egyes nyári házi feladatokat, azt, hogy a szülők általában mennyit segítenek, hogyan kell megtervezni a hat hetet, hogy az utolsó napok ne keljenek pánikba, és a japánok, amelyekről beszélnie kell gyermekével és a tanárral. A pontos lista iskolánként és évfolyamonként eltérő, ezért mindig a gyermek által hazahozott lap szerint járjon el.

Tipikus feladatok: gyakorlófüzet, napló, szabad kutatás, könyvbeszámoló, kézműves munka vagy plakát

Mindent az új tanév első napján kell leadni, általában augusztus végén vagy szeptemberben

A rádiótorna helyi nyári szokás, általában nem iskolai házi feladat

A szülők segítenek tervezni és támogatnak, de a munkának a gyerekéhez kell hasonlítania

A nyári házi feladat négy szóban

A házi feladatlap, amelynek gyakran a címe natsuyasumi no kurashi vagy egyszerűen csak egy feladatlista, megnevezi az egyes munkákat. Ez a négy szó fedi le a legtöbbet, különösen az alsó és középső évfolyamokon.

UnihongoÉlet Japánban
夏休なつやすみの宿題しゅくだいnyári szünidei házi feladat
自由じゆう研究けんきゅうszabad kutatási projekt
読書どくしょ感想かんそう文ぶんkönyvbeszámoló
絵日記えにっきképes napló
Maga a házi feladat, a kutatási projekt, a könyvbeszámoló és a napló: a nyári lista négy szóban.
japánRomajiJelentése
夏休みの宿題natsuyasumi no shukudainyári szünidei házi feladat
自由研究jiyū kenkyūszabad kutatási projekt
読書感想文dokusho kansōbunkönyvbeszámoló
絵日記enikkiképes napló

Mit tartalmaz egy tipikus feladatlap

A táblázat a gyakori feladatokat mutatja be. Egy iskola beállíthat ebből négyet vagy az összeset, és az összeg minden évfolyammal növekszik. Néhány iskola csökkentette a nyári házi feladatokat az elmúlt években, ezért ne lepődjön meg, ha gyermeke listája rövid.

japánRomajiJelentése
ドリルdorirufúrókönyv
音読カードondoku kādofelolvasó kártya (szülői jelek)
原稿用紙genkō yōshiJapán kéziratos papír
工作kōsakukézműves projekt
朝顔の観察asagao no kansatsufigyelve a hajnali fényt
FeladatMi azTippek szülőknek
FúrókönyvNapi kanji oldalak, számtan és olvasásNéhány oldal minden reggel megakadályozza, hogy felhalmozódjon
Képes naplóEgy rajz és néhány sor egy napról, kisebb gyerekeknekVálasszon napokat kirándulással vagy valami újjal
Ingyenes kutatásA gyermek által választott projekt, papíron vagy füzetbenVálassz egy kis kérdést, amelyre otthon is választ kaphatsz
KönyvjelentésEsszé egy könyvről, gyakran meghatározott számú kéziratoldalraOlvasson korán, és jegyezze fel kedvenc jeleneteit
Kézműves vagy poszterKészített tárgy vagy plakát olyan témában, mint például a biztonságEllenőrizze a méretet és a témát a lapon
Hangos olvasásSzöveg felolvasása egy szülőnek, aki aláír egy kártyátA rövid napi ülések működnek a legjobban
Megfigyelési naplóAz első osztályosok gyakran visznek haza egy hajnali fényt, amelyet megfigyelhetnekÖntözze meg naponta, és készítsen fényképeket a rekord érdekében

Rádiótorna és nyári reggelek

Rajio taisō (ラジオ体操), rádiógyakorlatok, egyszerű gyakorlatok sorozata, zongoramuzsikára és egy hangszámlálásra, amelyet minden reggel sugároz az országos rádió. Sokan az iskolában tanulták meg, és nyáron néhány környéken összegyűjtik a gyerekeket egy parkban, hogy együtt csinálják.

Ezeket a foglalkozásokat általában a kodomokai (子ども会), a helyi gyermekszövetség vagy a szülők önkéntesei bonyolítják le, gyakran csak az ünnep egy részében. A gyerekek bélyegkártyát hoznak egy zsinórra, a shusseki kādo-re, és minden nap kapnak egy bélyeget; egyes területeken kis díjat adnak egy teljes kártyaért. A csatlakozás önkéntes, és ez egy szelíd módja annak, hogy egy új család találkozzon a szomszédokkal.

japánRomajiJelentése
ラジオ体操に行こう!Rajio taisō ni ikō!Menjünk rádiós gyakorlatokra! (alkalmi)
スタンプを押してもらった?Sutanpu o oshite moratta?Megkaptad a pecsétet? (alkalmi)
何時からですか。Nanji kara desu ka.Mikor indul?
子ども会に入っていなくても参加できますか。Kodomokai ni haitte inakute mo sanka dekimasu ka.Akkor is csatlakozhatunk, ha nem vagyunk a gyerekegyesületben?

A hat hét megtervezése

A klasszikus nyári történet Japánban a gyermek, aki mindent augusztus utolsó napjaira hagy, miközben az egész család segít emlékezetből befejezni a naplót. Egy egyszerű terv elkerüli. Sok iskola ad a gyerekeknek egy tervlapot, egy keikakuhyō-t, amelyet az első napon ki kell tölteni.

Egy idővonal jelenet a naptárban: oldalak fúrása júliusban, kutatási projekt augusztus elején és végső ellenőrzés augusztus végén.
Egy könnyű napi szokás júliusban és egy végső ellenőrzés augusztus végén nyugodtan tartja az utolsó hetet.
japánRomajiJelentése
毎朝ドリルを二ページやろうね。Maiasa doriru o ni pēji yarō ne.Szülő: Minden reggel csináljunk két fúrólapot. (alkalmi)
自由研究は何にする?Jiyū kenkyū wa nani ni suru?Szülő: Mit fog tenni a kutatásért? (alkalmi)
もう終わった?Mō owatta?Szülő: Befejezted már? (alkalmi)
あとは読書感想文だけ!Ato wa dokusho kansōbun dake!Gyerek: Csak a könyvbeszámoló van hátra!
  • Első hét: olvassa el együtt a lapot, írja be a határidőt a naptárba, és ossza fel a gyakorlati könyvet napi oldalakra.
  • Július vége: válaszd ki a kutatási témát és a könyvet a jelentéshez, amíg van időd.
  • Augusztus eleje: végezze el a kutatást és a szükséges kirándulásokat a Obon ünnep előtt, amikor sok család utazik.
  • Augusztus közepe: írd meg a könyvbeszámolót és fejezd be a kézműves vagy posztert.
  • Múlt héten: minden feladatot ellenőrizze a lapon, írja alá azokat a kártyákat, amelyekhez szülői pecsét vagy aláírás szükséges, és csomagolja be a táskát.

A szabad kutatási projekt, lépésről lépésre

A Jiyū kenkyū egy egyszerű mintát követ, amelyet az iskolák tanítanak: egy kérdés, egy jóslat, mit tettél, mi történt és mit tanultál. A jó téma kicsi és közel van az otthonhoz. Jellemző, hogy melyik jég olvad el leggyorsabban, hányféle rovar él a parkban, hogyan készül a család kedvenc étele, vagy honnan származik a csapvíz.

Az eredményt általában egy nagy papírlapra, mozōshi (模造紙), vagy egy füzetbe írják fel fényképekkel és rajzokkal. Kisebb gyerekeknél gyakran elfogadják a rövid magyarázattal ellátott mesterséget. Olvassa el a lapot: egyes iskolák fix formátumot kérnek.

japánRomajiJelentése
きっかけkikkakemiért választottam ezt a témát
予想yosōjóslat
方法hōhōmódszer
結果kekkaeredményeket
わかったことwakatta kotoamit megtudtam

Segítség úgy, hogy nem végzi el helyettük

A tanárok tudják, hogy a szülők segítenek, különösen a kutatási projektben és a mesterségben. Amit látni akarnak, az a gyermek saját gondolkodása és kézírása. A jó segítség azt jelenti, hogy elviszed a gyereket a könyvtárba, anyagokat vásárolsz, kérdéseket teszel fel, például, hogy szerinted miért történt ez, és ellenőrizni kell a hiányzó oldalakat. Általában megmutatkozik, ha megírjuk nekik a jelentést, vagy kijavítunk minden mondatot, amíg az felnőttnek nem hangzik.

A könyvjelentésnél a legnehezebb rész gyakran kezdődik. Kérdezze meg gyermekét, hogy melyik jelenet tetszett neki a legjobban, hogyan érezte magát és miért, és mit tenne a főszereplő helyében, majd hagyja, hogy saját szavaikkal írja le a válaszokat.

japánRomajiJelentése
どの場面が一番好きだった?Dono bamen ga ichiban suki datta?Szülő: Melyik jelenet tetszett a legjobban?
どうしてそう思ったの?Dōshite sō omotta no?Szülő: Miért gondoltad ezt?
自分の言葉で書いてみて。Jibun no kotoba de kaite mite.Szülő: Próbáld meg a saját szavaiddal leírni.

Kérdés a tanártól egy feladatról

Ha egy feladat nem egyértelmű, kérdezze meg a szabadság kezdete előtt vagy annak elején. Egy rövid megjegyzés a névjegyfüzetbe vagy egy hívás az iskolai irodába normális. Előfordulhat, hogy a tanárok az ünnep egy részét az iskolában töltik, de az iskolákban Obon körül gyakran zárva tartanak.

japánRomajiJelentése
夏休みの宿題について質問があります。Natsuyasumi no shukudai ni tsuite shitsumon ga arimasu.Te: Lenne egy kérdésem a nyári házi feladattal kapcsolatban.
はい、何でしょう。Hai, nan deshō.Tanár: Igen, mi az?
自由研究は工作でもいいですか。Jiyū kenkyū wa kōsaku demo ii desu ka.Ön: Elfogadható egy mesterség a kutatási projektben?
はい、説明を一枚つけてください。Hai, setsumei o ichimai tsukete kudasai.Tanár: Igen, kérjük, csatoljon egy oldalas magyarázatot.
提出はいつですか。Teishutsu wa itsu desu ka.Te: Mikor esedékes?
始業式の日に持ってきてください。Shigyōshiki no hi ni motte kite kudasai.Tanár: Kérjük, hozza magával a megnyitó napján.

Nyári rutin a szülőnek is

Amíg gyermeke a reggeli gyakorlatot végzi, csináljon tíz percet saját maga. Fényképezd le a házi feladatlapot, és kérj meg Mocchitól /explain-ig minden olyan sort, amelyet nem tudsz elolvasni, majd kérj tőle /quiz-t a szavakra, például kansōbun, kansatsu és teishutsu, így követheted, mit csinál a gyermeked. Ha szeretne egy saját tervet az ünnepre, Mocchi /plan-je olyan apró napi feladatokat ad, amelyek illeszkednek a gyerekek rutinjához.

Egy esti családi játékhoz a Vocabulary Dash a Unihongo játékaiban a saját kártyáiddal működik, így a nyári szavak versengéssé válhatnak szülő és gyermek között.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

A nyári házi feladat jó japán gyakorlat a szülők számára is. Először olvassa el gyermekével a házi feladatlapot, és mondja ki hangosan az egyes feladatok nevét, például ondoku, enikki és jiyū kenkyū, majd írjon egy tervet a hat hétre egyszerű japánul. Másodszor, gyakorold a hétköznapi szülő-gyerek vonalakat, amelyeket minden nap használsz: elvégezted-e a gyakorlatot, mit fogsz kutatni, fejezzük be reggel. Harmadszor, készítsen elő egy udvarias kérdést a tanárnak arra az esetre, ha egy feladat nem világos. Kérd meg Mocchit, hogy magyarázzon el minden olyan szót a házi feladatlapon, amelyet nem ismer, és nézzen meg egy mondatot gyermeke naplójából, ha segíteni szeretne anélkül, hogy átírná azt.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mikor van a nyári szünet a japán általános iskolákban?

A legtöbb területen július 20-tól augusztus 31-ig tart, de az időpontokat az egyes városok oktatási testülete határozza meg. A hideg régiókban, mint például Hokkaido és Tōhoku egyes részein rövidebb a nyári szünet és hosszabb a tél, és egyes városokban augusztus végén indult az új kifejezés. Ellenőrizze az iskola naptárát.

Mi a jiyū kenkyū?

Jiyū kenkyū (自由研究), ingyenes kutatás, egy nyári projekt, ahol a gyermek kiválaszt egy kérdést, megvizsgálja és bemutatja az eredményeket, általában egy nagy papírlapon vagy egy füzetben. A témák a tudományos kísérletektől a helytörténetig vagy a magyarázattal ellátott mesterségig terjednek. Sok iskola választhatóvá teszi, vagy engedélyezi helyette a kézműves foglalkozást.

Kötelező a gyerekeknek rádiótornára járni nyáron?

Általában nem. A rádiógyakorlatokat rajio taisō nyáron gyakran a helyi gyermekegyesület vagy a környék szervezi, kora reggel egy parkban, minden egyes napra bélyegzőkártyával. A részvétel általában önkéntes, bár egyes iskolák ezt ösztönzik.

Mennyit segítsenek a szülők a nyári házi feladatban?

A legtöbb tanár elvárja a szülőktől, hogy segítsenek a tervezésben, az anyagokban, a kirándulásokban és az ellenőrzésekben, de maga a munka a gyereké kell, hogy legyen. A kutatási projektekhez nyújtott segítség gyakori, különösen a fiatalabb gyermekek esetében. Ha nem biztos abban, hogy mi az elfogadható, kérdezze meg a tanárt a nyaralás elején.