Japán hibák wa-val és ga-val: öt klasszikus tévedés és javításuk

A wa-val és a ga-val kapcsolatos japán hibák többsége néhány visszatérő mintába sorolható: wa a kérdőszavak, például a dare után, wa egy jelzős szerkezeten belül, mint „a torta, amit készítettem”, ga az egyszerű bemutatkozásban, o a suki és a wakaru mellett ga helyett, és wa, amikor valamit épp most vett észre. Ha ezt az ötöt kijavítja, a wa- és ga-problémák nagy része megszűnik.

Amit tudnia kell

Wa és ga a kezdő japánok legnehezebb részeként tartják számon, és egész könyveket írtak róluk. Nem kell az egész elmélet ahhoz, hogy ne hibázz. A gyakorlatban a tanulók ugyanabban a néhány helyzetben esnek át, és mindegyiknek van egy egyszerű szabálya, amely szinte minden alkalommal működik. Ez az útmutató nem a téma és a téma újabb magyarázata. Ez azoknak a hibáknak a listája, amelyeket a tanárok leggyakrabban javítanak ki, rossz mondattal, természetes mondattal és egy rövid indoklással, amelyre beszéd közben emlékezhet. Olvassa el egyszer, majd használja a végén található ellenőrzőlistát, mielőtt beadná az írást vagy elkezdene egy beszélgetési gyakorlatot. Ha nagyobb képet szeretne látni arról, hogy wa és ga hogyan osztanak meg információkat egy beszélgetés során, olvassa el utána az általános útmutatót; ez a csúszások megállításáról szól.

A dare, nani és doko típusú kérdőszavak ga-t kapnak, és a válaszok is

Jelzős szerkezeten vagy időhatározói mellékmondaton belül az alany ga-t kap

Bemutatkozáskor azt mondja: watashi wa; a watashi ga azt jelenti: én vagyok az

A suki, kirai, wakaru, dekiru és hoshii tárgya ga-t kap

Négy mondat, amely a legtöbb hibát tisztázza

Ha csak négy mintamondatra emlékszik, készítse el ezeket. Mindegyik egy kis szabály álruhában: ga a kérdőszó után, ga a leíráson belül, ga érzésekkel és érzésekkel, és wa a kontrasztként. Az útmutatóban szereplő egyéb hibák többsége ennek a négynek a változata.

UnihongoNyelvtan
誰だれが来きましたか。Ki jött? (ga a dare után)
私わたしが作つくったケーキa torta, amit készítettem (ga belül)
頭あたまが痛いたいです。Fáj a fejem. (ga)
肉にくは食たべません。Húst nem eszem. (wa: ellentét)
Négy mintamondat: kérdőszavak, jelzős szerkezetek, érzetek és ellentét.
japánRomajiJelentése
誰が来ましたか。Dare ga kimashita ka.Ki jött? (ga a dare után)
私が作ったケーキwatashi ga tsukutta kēkia torta, amit készítettem (ga belül)
頭が痛いです。Atama ga itai desu.Fáj a fejem. (ga)
肉は食べません。Niku wa tabemasen.Húst nem eszem. (wa: ellentét)

1. hiba: wa a kérdőszó után

Wa megjelöli a témát, amire a hallgató már gondol. Egy olyan kérdőszó, mint a dare, nani, doko vagy dore, valami ismeretlenre kérdez rá, így soha nem lehet téma. Ha a kérdőszó az alany, akkor ga kell.

A válasz ugyanazt a logikát követi. A hiánypótló szó az új információ, tehát ga is kell hozzá. A Tanaka san wa kimashita-ra válaszoló tanulók úgy hangzanak, mintha azt mondanák Tanakáról, hogy ő jött, talán másokkal ellentétben.

japánRomajiJelentése
何がいいですか。Nani ga ii desu ka.mit szeretnél? / Melyik a jó?
コーヒーがいいです。Kōhī ga ii desu.Jó lenne a kávé.
どれが一番人気ですか。Dore ga ichiban ninki desu ka.Melyik a legnépszerűbb?
これが一番人気です。Kore ga ichiban ninki desu.Ez a legnépszerűbb.

2. hiba: wa jelzős szerkezeten vagy időhatározói mellékmondaton belül

A hosszú mondatok gyakran tartalmaznak egy kisebb mondatot: azt a könyvet, amelyet barátom ajánlott, amikor Japánba jöttem, ahol találkoztunk. Ebben a kisebb mondatban az alany ga-t vesz, nem wa.

Ha wa-t használ, a hallgató ezt veszi az egész mondat témájának, és eltéved. Watashi wa nihon ni kita toki úgy hangzik, mint nekem, amikor Japánba jöttem, és a hallgató a második témára vár. A javítás mechanikus: minden olyan záradékban, amely toki-re, főnévre vagy no-ra végződik, váltsa a wa-t ga-ra. Írásban a no itt is helyettesítheti a ga-t: tomodachi no susumeta hon.

japánRomajiJelentése
友達が勧めた本を読みました。Tomodachi ga susumeta hon o yomimashita.Elolvastam a barátom által ajánlott könyvet.
私が日本に来たとき、雪でした。Watashi ga Nihon ni kita toki, yuki deshita.Amikor Japánba jöttem, esett a hó.
父が働いている会社です。Chichi ga hataraite iru kaisha desu.Ez az a cég, ahol apám dolgozik.
私は兄が作った料理が好きです。Watashi wa ani ga tsukutta ryōri ga suki desu.Szeretem a bátyám által készített ételeket.

Az utolsó példa mindkettőt egyszerre mutatja: watashi wa az egész mondat témája, ani ga pedig a leírás tárgya.

3. hiba: ga az egyszerű bemutatkozásban

Néhány tanuló túlkorrigálja. Miután meghallották, hogy a ga jelöli a témát, bemutatkozáskor azt mondják: watashi ga Sumisu desu. Ez a mondat azt jelenti, hogy én vagyok az, aki Smith, a válasz egy olyan kérdésre, mint például, melyikőtök Smith? Normál bevezetőben használja a wa-t vagy a drop watashi-et.

Ugyanez a kizárólagos jelentés más mondatokban is megjelenik. A Kore ga oishii desu azt jelenti, hogy ez finom, nem a többi. Ez tökéletes, ha menüből választunk, de általános megjegyzésként furcsa.

japánRomajiJelentése
スミスさんはどなたですか。Sumisu san wa donata desu ka.Személyzet: Melyikőtök Mr Smith?
私がスミスです。Watashi ga Sumisu desu.Smith vagyok. (én vagyok)
はじめまして、スミスです。Hajimemashite, Sumisu desu.Örülök, hogy találkoztunk, Smith vagyok.

4. hiba: o a suki, wakaru, dekiru és hoshii mellett

Az angolban a like, megért és akar igék közvetlen tárgyú, így a tanulók az o-hoz nyúlnak. A japánban a suki és a kirai na-melléknév, a hoshii egy i-melléknév, a wakaru és dekiru pedig állapotokat ír le. A dolog, amit szeretsz, értesz, meg tudsz csinálni vagy szeretnél, ga-val van jelölve.

A testérzetek ugyanazt a mintát követik: atama ga itai, fejfájás; onaka ga suita, éhes; nodo ga kawaita, szomjas. A személy bemegy a wa nyílásba, a testrész vagy tárgy pedig a ga nyílásba. Közvetlen beszédben és dalszövegekben o suki-t fog hallani, de a ga a biztonságos szabvány.

japánRomajiJelentése
日本語が話せます。Nihongo ga hanasemasu.tudok japánul.
新しいパソコンがほしいです。Atarashii pasokon ga hoshii desu.Új számítógépet szeretnék.
妹は絵が上手です。Imōto wa e ga jōzu desu.A nővérem jól tud rajzolni.
SzóMintaJelentése
suki / kiraiX ga sukiSzeretem/nem szeretem X-et
wakaruX ga wakaruértem X
dekiruX ga dekiruMeg tudom csinálni X-et
hoshiiX ga hoshiiX-et akarok (egy dolgot)
itaiX ga itaiAz X-em fáj
jōzu / hetaX ga jōzuJó/rossz az X-nél

5. hiba: wa valamire, amit épp most vett észre

Amikor olyan új eseményt jelent be, amelyet mindketten láthatnak, vagy amelyről most értesültek, a japán a ga szót használja. Jön a busz, elkezdett esni az eső, csörög a telefon: minden ga. A wa használata a mondatot egy ismert témáról szóló kijelentéssé változtatja, és gyakran kontrasztot ad, ahogy a buszon legalábbis jön.

A létezési mondatok egy kapcsolódó mintát követnek. Ha valami újat mutat be egy helyen, használja a ga: tsukue no ue ni hon ga arimasu parancsot, egy könyv van az asztalon. Ha a dolog már a téma, és azt mondod, hogy hol van, használja a wa: hon wa tsukue no ue ni arimasu, a könyv az asztalon van.

japánRomajiJelentése
あ、バスが来た。A, basu ga kita.Ó, itt a busz. (fesztelen)
電話が鳴っていますよ。Denwa ga natte imasu yo.Csörög a telefonja.
机の上に本があります。Tsukue no ue ni hon ga arimasu.Egy könyv van az asztalon.
本は机の上にあります。Hon wa tsukue no ue ni arimasu.A könyv az asztalon van.

Rossz és helyes: gyors ellenőrzőlista

Mielőtt beszélne vagy üzenetet küldene, keresse meg ezeket a pontokat. Másodpercekbe telik, és a legtöbb hibát elkapják.

A wa és ga hibák kétoszlopos összehasonlítása: watashi ga Sumisu desu és watashi wa tsukutta kēki az egyik oldalon, a természetes változatok a másikon, Mocchi mutatással.
Wa a bemutatkozáshoz, ga a jelzős szerkezeteken belül.
japánRomajiJelentése
私がスミスですwatashi ga Sumisu desuÍgy hangzik: Én vagyok az, aki Smith
私はスミスですwatashi wa Sumisu desuJobbra: Smith vagyok (bevezetés)
私は作ったケーキwatashi wa tsukutta kēkiRossz: wa belül a leírás
私が作ったケーキwatashi ga tsukutta kēkiJobbra: az általam készített torta
  • Van-e kérdőszó tárgyként? Használja a ga-t a kérdésben és a válaszban.
  • Van leírás a főnév előtt, vagy egy toki tagmondat? Tárgya ga.
  • Bemutatkozol? Használja a wa-t vagy semmit, ne a ga-t.
  • Ez suki, kirai, wakaru, dekiru, hoshii, jōzu vagy egy testrész fáj? A tárgy ga.
  • Jelent valami újat, amit most vett észre? Használja a ga.
  • Ellentétes vagy, főleg negatívban? Wa-nak igaza van: niku wa tabemasen, sakana wa tabemasu.

Minipárbeszéd: ki készítette ezt?

Rövid eszmecsere egy bulin, ahol szinte minden wa és ga szabály egyszer megjelenik ebből az útmutatóból.

japánRomajiJelentése
このケーキ、誰が作ったんですか。Kono kēki, dare ga tsukutta n desu ka.Vendég: Ki készítette ezt a tortát?
私が作りました。Watashi ga tsukurimashita.Te: Megtettem. (én vagyok)
すごい!料理が上手ですね。Sugoi! Ryōri ga jōzu desu ne.Vendég: Hűha! Jó szakács vagy.
ケーキは得意ですが、和食は苦手です。Kēki wa tokui desu ga, washoku wa nigate desu.Te: A süteményekben jó vagyok, de a japán ételekben nem annyira.
あ、雨が降ってきましたね。A, ame ga futte kimashita ne.Vendég: Ó, elkezdett esni az eső.

Tegye automatikussá a helyes partikulát

A szabály ismerete nem ugyanaz, mint beszédsebességgel használni. Kérdezze meg a Mocchitól a /grammar wa és ga-t kérdőszavakkal, majd írja be a /quiz parancsot, és kérjen tíz mondatot üresjellel a wa vagy ga szóhoz. A Mocchi minden választ röviden elmagyaráz, és ha egy minta folyton megbotránkoztat, például a főnevek előtti leírások, akkor megjegyzi, és erre tereli a következő felülvizsgálatot.

A gyorsaság érdekében játsszon Sentence Builder-t az unihongo.com/games oldalon: a mondatrészek sorrendbe állítása arra kényszeríti, hogy észrevegye az egyes partikulák helyét, és napi néhány kör a fenti ellenőrzőlistát szokássá változtatja.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Fúrjon egy hibát naponta egy héten keresztül. A kérdőszó-napon tegyél fel magadnak tíz kérdést a dare ga, nani ga és doko ga kifejezésekkel, és mindegyikre válaszolj ga-val. A leírás napján írjon le öt olyan dolgot, amivel rendelkezel watashi ga katta, watashi ga tsukutta és így tovább. A suki napon öt tetszésnyilvánítást és öt nemtetszést sorolj fel ga-val. A hírek napján nézzen ki az ablakon, és mondja el, hogy mit lát a ga-val: kuruma ga tomatta, ame ga yanda. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense, egy rövid kvízt tud adni /quiz paranccsal bármely mintán, és elmagyarázza az egyes válaszokat, és megjegyzi, hogy mely wa és ga mintákat hiányolják.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Miért nem mondhatom japánul, hogy dare wa?

A Wa valami olyasmit jelöl, amit már mindkét beszélő tud, egy témát. A kérdőszó definíció szerint ismeretlen, így nem lehet téma. Használja a ga-t: dare ga kimashita ka. A válasz is ga, mert ez az új információ: Tanaka san ga kimashita.

Miért watashi ga tsukutta kēki, és miért nem watashi wa?

A főnév elé kerülő leírásban a japán az alanyt ga-val jelöli, nem wa-val. A Watashi wa az elején az egész mondat témája lesz, így a hallgató Önről, nem a tortáról vár egy nyilatkozatot.

Hibás a watashi ga Sumisu desu?

Nyelvtani, de azt jelenti, hogy én vagyok az, aki Smith, válaszként arra, hogy ki Smith? Normál önbemutatóhoz mondjuk watashi wa Sumisu desu vagy egyszerűen Sumisu desu.

Suki ga vagy suki o a helyes?

A standard minta a ga suki: neko ga suki desu főnév. Néha hallani fog o suki-t dalokban és hétköznapi beszédekben, különösen hosszabb mondatokban, de a ga a tanulók számára biztonságos forma, és ugyanez vonatkozik a kirai, wakaru, dekiru és hoshii-ra is.