Négy mondat, amely a legtöbb hibát tisztázza
Ha csak négy mintamondatra emlékszik, készítse el ezeket. Mindegyik egy kis szabály álruhában: ga a kérdőszó után, ga a leíráson belül, ga érzésekkel és érzésekkel, és wa a kontrasztként. Az útmutatóban szereplő egyéb hibák többsége ennek a négynek a változata.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Ki jött? (ga a dare után) |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | a torta, amit készítettem (ga belül) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Fáj a fejem. (ga) |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Húst nem eszem. (wa: ellentét) |
1. hiba: wa a kérdőszó után
Wa megjelöli a témát, amire a hallgató már gondol. Egy olyan kérdőszó, mint a dare, nani, doko vagy dore, valami ismeretlenre kérdez rá, így soha nem lehet téma. Ha a kérdőszó az alany, akkor ga kell.
A válasz ugyanazt a logikát követi. A hiánypótló szó az új információ, tehát ga is kell hozzá. A Tanaka san wa kimashita-ra válaszoló tanulók úgy hangzanak, mintha azt mondanák Tanakáról, hogy ő jött, talán másokkal ellentétben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何がいいですか。 | Nani ga ii desu ka. | mit szeretnél? / Melyik a jó? |
| コーヒーがいいです。 | Kōhī ga ii desu. | Jó lenne a kávé. |
| どれが一番人気ですか。 | Dore ga ichiban ninki desu ka. | Melyik a legnépszerűbb? |
| これが一番人気です。 | Kore ga ichiban ninki desu. | Ez a legnépszerűbb. |
2. hiba: wa jelzős szerkezeten vagy időhatározói mellékmondaton belül
A hosszú mondatok gyakran tartalmaznak egy kisebb mondatot: azt a könyvet, amelyet barátom ajánlott, amikor Japánba jöttem, ahol találkoztunk. Ebben a kisebb mondatban az alany ga-t vesz, nem wa.
Ha wa-t használ, a hallgató ezt veszi az egész mondat témájának, és eltéved. Watashi wa nihon ni kita toki úgy hangzik, mint nekem, amikor Japánba jöttem, és a hallgató a második témára vár. A javítás mechanikus: minden olyan záradékban, amely toki-re, főnévre vagy no-ra végződik, váltsa a wa-t ga-ra. Írásban a no itt is helyettesítheti a ga-t: tomodachi no susumeta hon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 友達が勧めた本を読みました。 | Tomodachi ga susumeta hon o yomimashita. | Elolvastam a barátom által ajánlott könyvet. |
| 私が日本に来たとき、雪でした。 | Watashi ga Nihon ni kita toki, yuki deshita. | Amikor Japánba jöttem, esett a hó. |
| 父が働いている会社です。 | Chichi ga hataraite iru kaisha desu. | Ez az a cég, ahol apám dolgozik. |
| 私は兄が作った料理が好きです。 | Watashi wa ani ga tsukutta ryōri ga suki desu. | Szeretem a bátyám által készített ételeket. |
Az utolsó példa mindkettőt egyszerre mutatja: watashi wa az egész mondat témája, ani ga pedig a leírás tárgya.
3. hiba: ga az egyszerű bemutatkozásban
Néhány tanuló túlkorrigálja. Miután meghallották, hogy a ga jelöli a témát, bemutatkozáskor azt mondják: watashi ga Sumisu desu. Ez a mondat azt jelenti, hogy én vagyok az, aki Smith, a válasz egy olyan kérdésre, mint például, melyikőtök Smith? Normál bevezetőben használja a wa-t vagy a drop watashi-et.
Ugyanez a kizárólagos jelentés más mondatokban is megjelenik. A Kore ga oishii desu azt jelenti, hogy ez finom, nem a többi. Ez tökéletes, ha menüből választunk, de általános megjegyzésként furcsa.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| スミスさんはどなたですか。 | Sumisu san wa donata desu ka. | Személyzet: Melyikőtök Mr Smith? |
| 私がスミスです。 | Watashi ga Sumisu desu. | Smith vagyok. (én vagyok) |
| はじめまして、スミスです。 | Hajimemashite, Sumisu desu. | Örülök, hogy találkoztunk, Smith vagyok. |
4. hiba: o a suki, wakaru, dekiru és hoshii mellett
Az angolban a like, megért és akar igék közvetlen tárgyú, így a tanulók az o-hoz nyúlnak. A japánban a suki és a kirai na-melléknév, a hoshii egy i-melléknév, a wakaru és dekiru pedig állapotokat ír le. A dolog, amit szeretsz, értesz, meg tudsz csinálni vagy szeretnél, ga-val van jelölve.
A testérzetek ugyanazt a mintát követik: atama ga itai, fejfájás; onaka ga suita, éhes; nodo ga kawaita, szomjas. A személy bemegy a wa nyílásba, a testrész vagy tárgy pedig a ga nyílásba. Közvetlen beszédben és dalszövegekben o suki-t fog hallani, de a ga a biztonságos szabvány.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | tudok japánul. |
| 新しいパソコンがほしいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Új számítógépet szeretnék. |
| 妹は絵が上手です。 | Imōto wa e ga jōzu desu. | A nővérem jól tud rajzolni. |
| Szó | Minta | Jelentése |
|---|---|---|
| suki / kirai | X ga suki | Szeretem/nem szeretem X-et |
| wakaru | X ga wakaru | értem X |
| dekiru | X ga dekiru | Meg tudom csinálni X-et |
| hoshii | X ga hoshii | X-et akarok (egy dolgot) |
| itai | X ga itai | Az X-em fáj |
| jōzu / heta | X ga jōzu | Jó/rossz az X-nél |
5. hiba: wa valamire, amit épp most vett észre
Amikor olyan új eseményt jelent be, amelyet mindketten láthatnak, vagy amelyről most értesültek, a japán a ga szót használja. Jön a busz, elkezdett esni az eső, csörög a telefon: minden ga. A wa használata a mondatot egy ismert témáról szóló kijelentéssé változtatja, és gyakran kontrasztot ad, ahogy a buszon legalábbis jön.
A létezési mondatok egy kapcsolódó mintát követnek. Ha valami újat mutat be egy helyen, használja a ga: tsukue no ue ni hon ga arimasu parancsot, egy könyv van az asztalon. Ha a dolog már a téma, és azt mondod, hogy hol van, használja a wa: hon wa tsukue no ue ni arimasu, a könyv az asztalon van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あ、バスが来た。 | A, basu ga kita. | Ó, itt a busz. (fesztelen) |
| 電話が鳴っていますよ。 | Denwa ga natte imasu yo. | Csörög a telefonja. |
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Egy könyv van az asztalon. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | A könyv az asztalon van. |
Rossz és helyes: gyors ellenőrzőlista
Mielőtt beszélne vagy üzenetet küldene, keresse meg ezeket a pontokat. Másodpercekbe telik, és a legtöbb hibát elkapják.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私がスミスです | watashi ga Sumisu desu | Így hangzik: Én vagyok az, aki Smith |
| 私はスミスです | watashi wa Sumisu desu | Jobbra: Smith vagyok (bevezetés) |
| 私は作ったケーキ | watashi wa tsukutta kēki | Rossz: wa belül a leírás |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | Jobbra: az általam készített torta |
- Van-e kérdőszó tárgyként? Használja a ga-t a kérdésben és a válaszban.
- Van leírás a főnév előtt, vagy egy toki tagmondat? Tárgya ga.
- Bemutatkozol? Használja a wa-t vagy semmit, ne a ga-t.
- Ez suki, kirai, wakaru, dekiru, hoshii, jōzu vagy egy testrész fáj? A tárgy ga.
- Jelent valami újat, amit most vett észre? Használja a ga.
- Ellentétes vagy, főleg negatívban? Wa-nak igaza van: niku wa tabemasen, sakana wa tabemasu.
Minipárbeszéd: ki készítette ezt?
Rövid eszmecsere egy bulin, ahol szinte minden wa és ga szabály egyszer megjelenik ebből az útmutatóból.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このケーキ、誰が作ったんですか。 | Kono kēki, dare ga tsukutta n desu ka. | Vendég: Ki készítette ezt a tortát? |
| 私が作りました。 | Watashi ga tsukurimashita. | Te: Megtettem. (én vagyok) |
| すごい!料理が上手ですね。 | Sugoi! Ryōri ga jōzu desu ne. | Vendég: Hűha! Jó szakács vagy. |
| ケーキは得意ですが、和食は苦手です。 | Kēki wa tokui desu ga, washoku wa nigate desu. | Te: A süteményekben jó vagyok, de a japán ételekben nem annyira. |
| あ、雨が降ってきましたね。 | A, ame ga futte kimashita ne. | Vendég: Ó, elkezdett esni az eső. |
Tegye automatikussá a helyes partikulát
A szabály ismerete nem ugyanaz, mint beszédsebességgel használni. Kérdezze meg a Mocchitól a /grammar wa és ga-t kérdőszavakkal, majd írja be a /quiz parancsot, és kérjen tíz mondatot üresjellel a wa vagy ga szóhoz. A Mocchi minden választ röviden elmagyaráz, és ha egy minta folyton megbotránkoztat, például a főnevek előtti leírások, akkor megjegyzi, és erre tereli a következő felülvizsgálatot.
A gyorsaság érdekében játsszon Sentence Builder-t az unihongo.com/games oldalon: a mondatrészek sorrendbe állítása arra kényszeríti, hogy észrevegye az egyes partikulák helyét, és napi néhány kör a fenti ellenőrzőlistát szokássá változtatja.
