Japán hibák a katakana kölcsönszavakkal: Manshon, sain, Kurēmu

A katakana kölcsönszavak ingyenes szókincsnek tűnnek, de sok közülük nem azt jelenti, amit az angol sugall: a manshon társasház, a sain aláírás, a kurēmu panasz, a sumāto pedig többnyire karcsút jelent. További gyakori hiba a szavak angolos kiejtése, amelyet a japán hallgatók esetleg nem ismernek fel, valamint a hosszú magánhangzó vagy a kis tsu elhagyása, amitől a kōhī (kávé) kopī (másolat) lesz.

Amit tudnia kell

A japánok szabadon kölcsönöznek angolból és más nyelvekből, és egy ajándéknak érzett angolul beszélő számára: terebi, konbini, sūpā. De a kölcsönszavak megváltoznak, amikor beépülnek. Vannak, akik megtartják a jelentésüket, mások szűkítik vagy eltolják azt, és vannak olyan új alkotások, amelyeket Japánban készítettek wasei eigo néven, amit egy angolul beszélő soha nem sejtene. Ráadásul minden kölcsönszót japán hangokra formálnak át, így az angol kiejtést gyakran nehezebb megérteni, mint a katakana változatot. Ez az útmutató a hibákról szól: a hamis barátokról, amelyek valódi zűrzavart okoznak otthon, az üzletekben és a munkahelyen, a kiejtésekről, amelyek az egyik kölcsönszót a másikra változtatják, és azokról a pillanatokról, amikor egy anyanyelvű japán szó természetesebben hangzik, mint egy kölcsönszó. Az utolsó rész sok ilyen szót valóságos helyzetbe helyez, egy lakást nézve, ahol sűrűn és gyorsan jönnek.

A manshon, sain, kurēmu, konsento és sumāto hamis barátok

A kölcsönszavakat japánosan ejtse; az angol hangzást gyakran nehezebb megérteni

A hosszú magánhangzó és a kis tsu megváltoztatja a szót: kōhī és kopī, baggu és bagu

Formális vagy hagyományos helyzetekben jobban illik egy japán eredetű szó

Négy szó, amely nem azt jelenti, amit az angol

Ez a négy kölcsönszó folyamatosan előkerül a mindennapi életben Japánban, és mindegyik félrevezeti az angolul beszélőket. Egy barát, aki azt mondja, hogy a manshon-ban él, nem gazdag; egy kézbesítő, aki az Ön sain-ét kéri, aláírást kér; a kurēmu munkahelyi panasz; a konsento pedig az, ahol csatlakoztatja a telefont.

UnihongoNyelvtan
マンションtársasház (nem kastély)
サインaláírás, autogram
クレームpanasz (nem követelés)
コンセントkonnektor
Manshon, sain, kurēmu és konsento: négy hétköznapi hamis barát.
japánRomajiJelentése
マンションmanshontársasház (nem kastély)
サインsainaláírás, autogram
クレームkurēmupanasz (nem követelés)
コンセントkonsentokonnektor

Hamis barátok otthon és a városban

Sok hamis barát a mindennapi helyekhez tartozik: a lakásodhoz, utcához, szállodához, étteremhez. Fontosak, mert megjelennek az utasításokban és az űrlapokon, ahol a rossz tippelés időbe kerülhet.

japánRomajiJelentése
ここにサインをお願いします。Koko ni sain o onegai shimasu.Futár: Kérem, írja alá itt.
お弁当、レンジで温めますか。Obentō, renji de atatamemasu ka.Jegyző: Melegítsem a bentót a mikrohullámú sütőben?
フロントに鍵を預けました。Furonto ni kagi o azukemashita.A kulcsot a recepción hagytam.
ホテルの朝ご飯はバイキングです。Hoteru no asagohan wa baikingu desu.A szállodában svédasztalos reggelit szolgálnak fel.
JövevényszóÚgy néz kiJapánul azt jelenti
manshonKastélyLakás egy beton tömbben
apātoLakásLakás kisebb, gyakran faépületben
renjiHatótávolságMikrohullámú sütő (denshi renji)
handoruFogantyúKormánykerék vagy kormány
furontoElülsőA szálloda recepciója
baikinguVikingKorlátlan fogyasztású büfé
toranpuAduKártyázás

Hamis barátok az emberekről szóló szavakban

Az embereket leíró kölcsönszavak a legkockázatosabbak, mert egy téves találgatás mássá változtathat egy bókot. A Sumāto általában azt jelenti, hogy vékony vagy stílusos, nem pedig okos. Naību azt jelenti, hogy érzékeny vagy könnyen sérthető, nem naiv. A Tenshon energia vagy hangulat, tehát a tenshon ga takai azt jelenti, hogy valaki izgatott vagy túlzott, nem stresszes. Mai pēsu olyan valakit ír le, aki a saját tempójában csinálja a dolgokat, néha gyengéd kritikaként.

A munkahelyen a kurēmu az ügyfél panaszát jelenti, az kanningu pedig a ravaszságból azt jelenti, hogy csalás a vizsgán. Ha azt akarja mondani, hogy valaki okos az intelligens értelemben, használja az atama ga ii vagy a kashikoi parancsot.

japánRomajiJelentése
彼はスマートですね。Kare wa sumāto desu ne.Karcsú és stílusos, nem igaz.
田中さんは頭がいいです。Tanaka san wa atama ga ii desu.Tanaka úr okos.
今日はテンションが高いね。Kyō wa tenshon ga takai ne.Ma jó hangulatban vagy. (fesztelen)
JövevényszóAngol tippSzokásos japán jelentés
sumātoOkosVékony, stílusos
naībuNaivÉrzékeny, könnyen megsérül
tenshonFeszültség, stresszEnergia, hangulat, izgalom
mai pēsuAz én tempómA saját tempójukban csinálja a dolgokat
kanninguRavaszCsalás a vizsgán

Hiba: angolosan kimondva

Amikor egy angolul beszélő tanuló McDonald's-t vagy kávét mond angol hangokkal, a japán hallgatók gyakran először nem ismerik fel a szót. Tudják makudonarudo és kōhī. Ha azt mondjuk, hogy a katakana változat nem hangsúlyozzuk; a japán szót használja.

A hosszúság legalább annyira számít, mint a hangok. Egy hosszú magánhangzó vagy egy kicsi tsu megváltoztathatja az egyik kölcsönszót egy másikra. Kōhī a kávé, kopī egy fénymásolat. Baggu egy táska, bagu egy szoftverhiba. Biru egy épület, bīru a sör. Beddo, ágy, gyakran ejtik, sőt írják is betto kötetlen beszédben, de a beddo a szabvány.

japánRomajiJelentése
コーヒーkōhīkávé (4 ütem)
コピーkopīfénymásolat (3 ütem)
ビルbiruépület
ビールbīrusör
バッグbaggutáska
バグbaguszoftver hiba
マクドナルドはどこですか。Makudonarudo wa doko desu ka.Hol van a McDonald's?

Hiba: az angol szó egy Japánban született szóra

Egyes hétköznapi dolgok elnevezése wasei eigo, angol made in Japan, vagy rövidített kölcsönszavak. Ha az angol kifejezést használod, az emberek megérthetik, de a japán szó az, amit a táblákon látni és hallani az üzletekben. Tanulja meg ezeket japán szókincsként: pasokon személyi számítógéphez, nōto pasokon laptophoz, sumaho okostelefonhoz, eakon légkondicionálóhoz, petto botoru műanyag palackhoz, gasorin sutando benzinkúthoz és sararīman irodai dolgozóhoz.

Néhány kölcsönszó más nyelvekből származik, ami megmagyarázza a furcsa alakzatokat: arubaito, részmunkaidős állás, németből, serpenyő, kenyér pedig portugálból származik.

japánRomajiJelentése
ノートパソコンを買いました。Nōto pasokon o kaimashita.vettem egy laptopot.
ペットボトルはこちらに捨ててください。Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai.Kérjük, dobja ide a műanyag palackokat.
ガソリンスタンドはありますか。Gasorin sutando wa arimasu ka.Van benzinkút?
週末はアルバイトをしています。Shūmatsu wa arubaito o shite imasu.Hétvégén részmunkaidőben dolgozom.

Kölcsönszavak egy lakás megtekintésén

Egy lakás megtekintése során sok tanuló egyszerre találkozik a kölcsönszavak sűrű halmazával. Az ügyintéző beszél a manshon-ról, hogy van-e ōto rokku-e, van-e automatikusan záródó bejárata, hogy a fürdőszoba yunitto basu-e, gyakran egy kompakt egység a WC-vel és a fürdőkáddal együtt, arról, hogy a padló furōringu-e, fapadló-e, és hogy a eakon benne van-e. Ha ezeket gyorsan meghallja, az már fél siker.

Világos üres lakás feliratos tárgyakkal: a lakótömb, konnektor, légkondicionáló és fapadló.
A kölcsönszavak, amelyeket az ingatlanközvetítő a megtekintés első öt percében használ.
japánRomajiJelentése
マンションmanshonlakótömb
コンセントkonsentokonnektor
エアコンeakonlégkondicionáló
フローリングfurōringufa padló
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.Zárt bejárata van?
ユニットバスですか。Yunitto basu desu ka.A fürdőszoba kombinált egység?

Hiba: kölcsönszó ott, ahol jobban illik egy japán szó

Az angolul tudó tanulók időnként minden hiányosságot kitöltenek egy kölcsönszóval, mert könnyűnek tűnik. Sok kölcsönszó teljesen normális, de formális helyzetekben, idősebb embereknél vagy hagyományos környezetben az anyanyelvi szó tisztábban és természetesebben hangzik. A Kaimono gyakoribb, mint az shoppingu a napi beszédben, és sok irodában az uchiawase-t mondják egy kisebb munkahelyi megbeszélésre, míg a mītingu más munkahelyeken gyakori. A vélemények vállalatonként és generációnként eltérőek, ezért hallgassa meg, hogyan beszélnek a körülötted lévők, és másold le őket.

japánRomajiJelentése
明日、打ち合わせがあります。Ashita, uchiawase ga arimasu.Holnap találkozóm van.
駅前で買い物をしました。Ekimae de kaimono o shimashita.Elmentem vásárolni az állomás közelében.
お客様から苦情がありました。Okyakusama kara kujō ga arimashita.Panasz érkezett egy vásárlótól. (hivatalos)

Minipárbeszéd: lakásnézés

Rövid csere egy ingatlanügynökkel. A kölcsönszavak azok, amelyek a legnagyobb valószínűséggel jelennek meg egy valós nézetben.

japánRomajiJelentése
こちらのマンションは駅から五分です。Kochira no manshon wa eki kara gofun desu.Ügynök: Ez az apartmanház öt percre van az állomástól.
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.Ön: Zárt bejárata van?
はい。エアコンも付いています。Hai. Eakon mo tsuite imasu.Ügynök: Igen. Légkondicionálás is biztosított.
コンセントはいくつありますか。Konsento wa ikutsu arimasu ka.Ön: Hány konnektor van?
各部屋に二つずつです。Kaku heya ni futatsu zutsu desu.Ügynök: Kettő minden szobában.
じゃあ、ここにサインすればいいですか。Jā, koko ni sain sureba ii desu ka.Te: Szóval csak aláírjam ide?

Tanulja meg őket japán szavakként

Kérjen Mocchitól egy /vocab kölcsönszavak halmazát, amelyek az angoltól eltérőt jelentenek, mindegyikhez egy példamondatot; A Mocchi később kikérdez rájuk, és megjegyzi azokat, amelyeket angolul olvasol.

Aztán hallgasd őket nagy sebességgel. Az AI Sensei-nek egy View an Apartment szerepjátéka van: kérje meg Ibuki-sensei-t, hogy játssza el az ingatlanügynököt, hallgasd meg a manshon, ōto rokku és furōringu kifejezéseket, és te magad tedd fel a kérdéseket a kölcsönszavak használatával. Ha Ibuki-sensei túl gyorsan beszél, kérjen lassabb tempót, és próbálja újra.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Készíts egy listát tíz már használt kölcsönszóból, és nézd meg mindegyiket egy japán szótárban: ez azt jelenti, amit gondolsz, és hogyan írják a katakanában? Olvassa fel a listát hangosan japán ritmusban, tapsolva az ütemeket: kō-hī négy ütem, ko-pī három. Ezután jellemezze otthonát hat mondatban, legalább négy kölcsönszót használva ebből az útmutatóból. Végül gyakorolja az észrevételt: ha legközelebb egy kölcsönszót lát egy táblán vagy menüben, kérdezze meg magát, hogy nem változott-e el a jelentés. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense ellenőrizheti a mondatait a /correct segítségével, és megmondja, ha egy kölcsönszó hamis barát, vagy mikor hangzik természetesebben egy japán szó.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a manshon japánul?

Manshon közép- vagy magas épületben lévő, általában vasbetonból épült lakást vagy társasházat jelent. Ez nem kastélyt jelent. Az apāto általában kisebb, alacsonyabb épület, gyakran fából vagy könnyű acélból. Egy nagy családi ház ōkina azaz vagy gōtei.

Mi az a wasei eigo?

A Wasei eigo jelentése: Japánban készült angol: olyan angol részekből épült szavak, amelyeket az angolul beszélők nem használnak, például sararīman, irodai dolgozó; pēpā doraibā, valaki jogosítvánnyal rendelkezik, aki ritkán vezet; és gasorin sutando, egy benzinkút. Tanulja meg őket japán szavakként.

Miért nem értik a japánok az angol kölcsönszavaimat?

Mert a japán hallgatók ismerik a katakana változatot, aminek különböző hangzása és ritmusa van. A McDonald's makudonarudo, a kávé pedig kōhī. Ha kimondja az angol szót, lehet, hogy nem egyezik azzal, amit várnak. Ha japán ritmusban mondjuk, az általában azonnal megoldja a problémát.

Rendben van, ha sok katakana szót használok japánul?

A kölcsönszavak a japán nyelv szokásos részei, és sokuknak nincs natív alternatívája. Az üzleti életben, az idősebb beszélőknél és a hivatalos írásban egyes kölcsönszavak divatosan vagy homályosan hangzanak, és az olyan anyanyelvi szavak, mint az uchiawase a munkahelyi megbeszélésekre vagy a kaimono a vásárlásra, gyakran természetesebbek. Kövesd a körülötted élőket.