Japán hibák az adás-kapás igéivel: ageru, kureru, morau

Az adás és kapás igéinek klasszikus japán hibája, hogy az ageru-t használják, amikor valami Önhöz érkezik: a tomodachi ga watashi ni ageta helyett tomodachi ga kureta a helyes. Az ageru tőlünk elfelé mutat, a kureru felénk, a morau pedig a kapó oldaláról szól. További gyakori botlás a hiányzó te kureru, amitől hálátlannak tűnhet, és a te ageru, amely lekezelően hangozhat.

Amit tudnia kell

Az angol nyelvhasználat mindenre ad és kap. A japán az adakozást iránytól függően két igére bontja, hozzáad egy fogadó igét, majd a te alak után mindhárom igét használja, hogy szívességekről beszéljen. Az irányt Öntől, vagy a csoportjától mérik: család, közeli barátok, néha a csapat. Ez az egyetlen ötlet megmagyarázza a legtöbb szabályt, de időbe telik, amíg automatikussá válik, és amíg ez nem történik meg, a tanulók visszafelé vagy kissé durván hangzó mondatokat produkálnak. Ez az útmutató a hibákra összpontosít, nem pedig a teljes elméletre. Ez magában foglalja az ageru-t önmagad felé, a morau-es partikulákat, a hiányzó te-t kureru, a te ageru-t, amely sérti, és a keigo-es verziókat tanárok és ügyfelek számára. Minden rész rossz, a természetes mondatot adja meg, és egy gyors ellenőrzést, amelyet beszéd közben alkalmazhat.

Ageru: Öntől vagy az Ön oldaláról kifelé; kureru: másoktól Ön felé vagy az Ön oldalára

A morau a kapó szemszögéből szól: tomodachi ni moratta, egy barátomtól kaptam

A te kureru a szívességért való hálát fejezi ki; elhagyása hűvösnek hathat

A te ageru egy magasabb rangú személynek lekezelően hangozhat; ajánlja fel segítségét így: o-…-shimasu

Három ige és egy irányszabály

Képzeld magad a középpontban. Azok a dolgok, amelyek távolodnak tőled, vagy az Ön oldalán álló emberektől, használja az ageru-t. A feléd érkező dolgokat használja kureru. Amikor a vevő szemszögéből meséli el a történetet, használja a morau-t. A negyedik kártya ugyanazokat az igéket mutatja a te alak után, ahol tárgyak helyett szívességekről beszélnek.

UnihongoNyelvtan
友達ともだちがくれた。A barátom adta nekem.
友達ともだちにあげた。Odaadtam a barátomnak.
友達ともだちにもらった。A barátomtól kaptam.
手伝てつだってくれた。Segítettek nekem. (hálával)
Kureru felénk, ageru tőlünk el, morau a kapó oldaláról, és te kureru a szívességekre.
japánRomajiJelentése
友達がくれた。Tomodachi ga kureta.A barátom adta nekem.
友達にあげた。Tomodachi ni ageta.Odaadtam a barátomnak.
友達にもらった。Tomodachi ni moratta.A barátomtól kaptam.
手伝ってくれた。Tetsudatte kureta.Segítettek nekem. (hálával)

1. hiba: ageru önmagunk felé

Mivel az adakozás egy ige az angolban, sok tanuló először megtanulja az ageru-t, és minden ajándékhoz ezt használja: tomodachi ga watashi ni ageta. A japán hallgatók megértik, de a mondat visszafelé hangzik, mintha kívülről írnád le magad. Amikor a dolog megérkezik hozzád, az ige a kureru.

A te oldalad többet foglal magában, mint te. Ha egy barát ad valamit édesanyádnak, nővérednek vagy gyermekednek, a kureru is általában természetes: tomodachi ga haha ni kureta. Két, a körödön kívüli személy között használja az ageru: Tanaka san ga Suzuki san ni ageta kifejezést.

Gyors ellenőrzés beszéd közben: felém jön a dolog? Ha igen, kureru. Ha elhagy engem, vagy mások közé költözik, ageru.

japánRomajiJelentése
姉が誕生日にマフラーをくれました。Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita.A nővérem adott egy sálat a születésnapomra.
友達が母に花をくれました。Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita.A barátom virágot adott anyámnak.
田中さんが鈴木さんに本をあげました。Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita.Tanaka úr adott Ms Suzuki-nak egy könyvet.

2. hiba: a partikulák a morau mellett

A Morau-t a fogadó oldaláról mondják, tehát a fogadó az alany, általában wa-val vagy kihagyással, és az adó ni-t vagy kara-et vesz fel. A tanulók gyakran megfordítják, és azt mondják tomodachi ga moratta, amikor arra gondolnak, hogy egy barátom adta nekem; ez a mondat valójában azt mondja, hogy a barát kapott valamit.

Ni és kara egyaránt jó egy személyhez. Egy szervezetnél, üzletnél vagy helynél az kara természetesebb: kaisha kara bōnasu o moratta, bónuszt kaptam a cégtől. A Kara elkerüli a félreértést is, amikor a ni célállomásként olvasható.

japánRomajiJelentése
先輩にチケットをもらいました。Senpai ni chiketto o moraimashita.Kaptam egy jegyet a senpai-tól.
市役所から書類をもらいました。Shiyakusho kara shorui o moraimashita.A dokumentumokat a városházától kaptam.
友達がプレゼントをもらった。Tomodachi ga purezento o moratta.A barátom ajándékot kapott. (barátom kapta)

3. hiba: a te kureru kihagyása

Ha valaki olyasmit tesz, ami segít neked, a japánok általában te kureru vagy te moratta-vel jelölik. Tomodachi ga tetsudatta, egy barát segített, nyelvtanilag érthető, de úgy hangzik, mint egy semleges jelentés, szinte mintha a segítségnek semmi köze nem lenne hozzád. Tomodachi ga tetsudatte kureta hozzáadja azt az érzést, hogy megkaptad a szívességet, és hálás vagy.

Ez akkor számít leginkább, ha megköszöni az embereket, vagy elmondja másoknak a kedvességüket. A kureru kihagyása nem tesz durvává, de furcsán távoli hangzást okozhat. Te moratta ugyanezt mondja az Ön oldaláról, és gyakran utal arra, hogy segítséget kért.

japánRomajiJelentése
駅まで送ってくれてありがとう。Eki made okutte kurete arigatō.Köszönöm, hogy elvitt az állomásra.
先輩が資料を直してくれました。Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita.A senpai javította a dokumentumaimat.
友達に引っ越しを手伝ってもらいました。Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita.Egy barátom segített elköltözni.

4. hiba: lekezelően ható te ageru

Az ellenkező csúszás ugyanolyan gyakori. Te ageru azt jelenti, hogy szívességet teszel valakinek. Azt mondta egy harmadik személyről, ez rendben van: imōto ni ehon o yonde ageta, olvastam a kishúgomnak egy képeskönyvet. Közvetlenül a személynek, különösen egy idősebbnek vagy idősebbnek szólva úgy hangozhat, hogy megteszem a szívességet…, és köszönetet vár.

Segítségnyújtáshoz használjon inkább egy kérdést vagy az alázatos o…shimasu mintát. Otetsudai shimashō ka, segítsek?, és onimotsu, omochi shimasu, hadd vigyem a csomagjaidat, udvariasak és melegek. Barátokkal elég egy egyszerű tetsudau yo, segítek.

Az adás-vételi hibák kéthasábos összehasonlítása, ahol az egyik oldalon az ageru-t használták a beszélő felé és a te ageru-et, amelyet a tanárnak ajánlottak fel, a másik oldalon pedig a természetes kureru és alázatos ajánlatot.
Kureru, ha hozzánk érkezik, és szerény felajánlás a te ageru helyett.
japánRomajiJelentése
友達が私にあげたtomodachi ga watashi ni agetaRossz: ageru soha nem jön hozzád
友達が私にくれたtomodachi ga watashi ni kuretaJobbra: kureru, ha Önről van szó
先生、手伝ってあげますSensei, tetsudatte agemasuKockázatos: úgy hangzik, mintha nagy szívességet tenne
先生、お手伝いしますSensei, otetsudai shimasuJobbra: Hadd segítsek, Sensei.

Keigo-változatok, és mikor ne használja őket

Tanárokkal, ügyfelekkel és bárkivel, aki idősebb, a három igének tiszteletteljes formája van. Használja őket formális helyzetekben és üzleti életben; barátokkal szarkasztikusan hangzanak.

japánRomajiJelentése
先生にお礼の手紙を差し上げました。Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita.Köszönőlevelet adtam a tanáromnak.
社長がお土産をくださいました。Shachō ga omiyage o kudasaimashita.A cég elnöke ajándékot adott nekünk.
お客様にお花をいただきました。Okyakusama ni ohana o itadakimashita.Virágot kaptunk egy vásárlótól.
EgyszerűTiszteletteljes formaHasználja amikor
agerusashiageru (alázat)Adsz egy idősebbnek
kurerukudasaru (megtisztelő)Valaki idősebb ad neked
morauitadaku (alázat)Valaki idősebbtől kap

Két figyelmeztetés. Először is, a sashiageru nehéznek hangzik a mindennapi életben; Amikor ajándékot adnak át egy tanárnak, sokan egyszerűen azt mondják, hogy dōzo vagy kore, yokattara, ha úgy tetszik. Másodszor, ageru ma már széles körben használják háziállatok és növények, mint az inu ni esa o ageru, etetjük a kutyát; a régebbi yarut még mindig használják, különösen néhány régebbi hangszóró és bizonyos régiókban, és mások számára tompán hangzik.

Minipárbeszéd: ajándék a munkahelyen

Egy kolléga utazásáról tér vissza omiyage-val. Nézze meg, hogyan jelennek meg kureru, morau és egy szerény ajánlat egy természetes cserében.

japánRomajiJelentése
これ、北海道のお土産です。どうぞ。Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo.Kolléga: Itt egy szuvenír Hokkaidóból.
わあ、いいんですか。ありがとうございます。Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu.Te: Ó, tényleg? Köszönöm.
部長にもお渡ししました。Buchō ni mo owatashi shimashita.Kolléga: Én is adtam valamennyit a menedzsernek.
このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu.Te: Tanaka egyszer adta nekem ezeket a sütiket.
そうなんですね。みんなに配りましょうか。Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka.Kolléga: Ó tényleg. Kiosztjuk őket?
私がお配りしますよ。Watashi ga okubari shimasu yo.Te: Kiadom őket.

Mondja ki hangosan, ki mit adott

Az irány csak sok gyors döntéssel válik automatikussá. Kérdezzen Mocchi: mondjon tíz rövid helyzetet az ajándékokról és szívességekről, és kérjen meg, hogy válasszak az ageru, kureru és morau közül. Minden válasz után a Mocchi egy sorban elmagyarázza az irányt, és megjegyzi, hogy a gyenge pontod kureru, morau vagy te ageru.

Ezután gyakorolja a köszönetet és a felajánlást valós időben. Az AI Sensei-ben kérje meg Hana-sensei-t, hogy játsszon el egy barátot, aki most jött haza egy ajándékkal. Köszönd meg Hana-sensei te-vel kureta, mondja meg, hogy ki más adott neked nemrég valamit, és ajánld fel, hogy segít valamiben te ageru használata nélkül.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gondolj öt ajándékra, amit kaptál, és öt ajándékot, amit adtál, és mindegyiket mondja kétszer: kureta-mal és moratta-gyel a kapott ajándékokért, és ageta-el az ajándékokért, amelyeket adtál. Ezután soroljon fel három szívességet, amelyet az emberek tettek neked a múlt héten te kureta-val, és hármat, amit másoknak tettél; mondja ezeket az utolsókat te nélkül ageta, sima nyilatkozatként vagy ajánlatként. Végül képzelje el, hogy a sashiageru és itadaku használatával emléktárgyat ad át a menedzserének, és kap egyet az ügyféltől. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense képről képre kérdezheti meg, ki kinek ad a /quiz paranccsal, és emlékszik arra, hogy melyik irányba tévedsz el.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség az ageru és a kureru között?

Mindkettő azt jelenti, hogy adni, de az irány eltérő. A Ageru akkor használatos, ha Ön vagy valaki az oldaladon ad valaki másnak, vagy két kívülálló között. Az Kureru akkor használatos, ha valaki ad neked vagy valakinek az oldaladon, például a családodnak. Tomodachi ni ageta, egy barátomnak adtam; tomodachi ga kureta, egy barátom adta nekem.

Ni moratta vagy kara moratta a helyes?

Mindkettő megfelelő az emberek számára: a tomodachi ni moratta és az tomodachi kara moratta mindkettő azt jelenti, hogy egy barátomtól kaptam. A Kara természetesebb, ha az ajándékozó egy szervezet vagy egy hely, például kaisha kara moratta, és amikor az ige összetéveszthető a ni-vel.

Miért hangzik udvariatlanul a te ageru?

Te ageru azt jelenti, hogy szívességet teszel valakinek. Közvetlenül a személynek, különösen egy idősebb személynek szólva úgy hangozhat, mintha hálát várna. Ajánlja fel helyette: otetsudai shimashō ka, segítsek?, vagy egyszerűen csak tetsudaimasu.

Melyek az ageru, a kureru és a morau udvarias alakjai?

A Sashiageru az ageru szerény formája, akkor használatos, amikor valaki idősebbnek ad. A Kudasaru a kureru tiszteletbeli formája, akkor használatos, amikor valaki idősebb ad neked. Az Itadaku a morau szerény formája. A mindennapi udvarias beszédben sokan az ageru-ot használják tanári ajándékként, de formális körülmények között a sashiageru a biztonságosabb választás.