Két ige egyetlen eseményhez
Minden pár két szemszögből írja le ugyanazt az eseményt. A tranzitív ige arra a személyre összpontosít, aki valamit tesz egy tárggyal. Az intranzitív ige arra a dologra összpontosít, ami megváltozik, személyt nem említve. A partikula az ajándékozás: o a tranzitív ige tárgyánál, ga az intransitív alanynál.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | Az ajtó kinyílt. |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | Kinyitottam az ajtót. |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | Elkezdődik az értekezlet. |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | Elkezdjük az értekezletet. |
1. hiba: a jó ige rossz partikulával
A leggyakoribb hiba az, hogy nem a rossz igét választjuk, hanem az egyik mondat igét keverjük össze a másik partikulával: denki o tsuita, doa ga aketa. Ez azért történik, mert a tanulók angolul gondolkodnak, ahol a részecskekérdés nem létezik, és azt választják, amelyik formára emlékeznek először.
Egy gyors teszt: kérdezze meg, csinál-e valaki valamit a dologgal. Ha igen, szüksége van az o-ra és a tranzitív igére. Ha a dolog magától megváltozik, vagy nem érdekli, hogy ki tette, használja a ga-t és az intransitív igét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Kérjük, kapcsolja fel a villanyt. |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | Ó, kigyulladt a lámpa. |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | Csukjam be az ablakot? |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | Az ajtó automatikusan bezáródik. |
2. hiba: hajimaru és hajimeru a munkahelyen
A munkahelyen és az iskolában a hajimaru és hajimeru pár minden nap megjelenik, és így döntenek kimaru és kimeru is. A tanulók gyakran mondják kaigi o hajimarimasu vagy kaigi ga hajimemasu. A találkozó tíz órakor kezdődik kaigi wa jūji ni hajimarimasu; kezdjük a találkozót kaigi o hajimemashō.
Ugyanez vonatkozik a döntésekre is. Amikor egy tervet rendeztek, különösen egy csoport által, a japánok gyakran inkább a belső karaktert kimarimashita részesítik előnyben, akkor is eldőlt, még akkor is, ha egy személy döntött így. Ez kevésbé hangzik személyesen, és nagyon gyakori a találkozókon és a bejelentéseken.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | A találkozó tíz órakor kezdődik. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Hát akkor kezdjük. |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | A menetrend eldőlt. |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | Jövő héten döntök. |
A párt a végződéséről ismerheti fel
A párok nem véletlenszerűek. Számos befejezési minta ismétlődik, és miután megismerte őket, gyakran kitalálhatja, melyik ige melyik. Vannak kivételek, ezért használja a táblázatot tippként, és erősítse meg egy szótárral.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | ledobtam a pénztárcámat. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Egy pénztárca van a földön. |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | Megérkezett a csomag. |
| Minta | Intranzitív (ga) | Tranzitív (o) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru, kimaru, shimaru | hajimeru, kimeru, shimeru |
| -u / -eru | aku, tsuku, todoku | akeru, tsukeru, todokeru |
| -eru / -asu | deru, hieru, sameru | dasu, hiyasu, samasu |
| -reru / -su | kowareru, taoreru, nagareru | kowasu, taosu, nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
Figyeljük meg a csapdát: az első két sorban a -eru ige tranzitív, de a harmadik sorban a -eru ige az intransitív. Ez az oka annak, hogy a párok párként való tanulása jobban működik, mint egy szabály megtanulása.
3. hiba: te iru és te aru
Egy állapot leírására a japán a te iru-t használja az intransitív igével: mado ga aite iru, az ablak nyitva van; denki ga tsuite iru, a lámpa világít. Azok a tanulók, akik a te iru-t a mado o akete iru tranzitív igével használják, más jelentést produkálnak: valaki éppen az ablakot nyitja ki.
A aru hozzáad egy réteget. A tranzitív igét használja a ga-val, és azt mondja, hogy az állapot azért létezik, mert valaki szándékosan tette, általában előkészületként. Mado ga akete aru azt jelenti, hogy az ablak nyitva maradt, például a szoba szellőztetése érdekében. A te aru nem működik intransitív igékkel, ezért a mado ga aite aru téves.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Az ablak nyitva van. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Az ablakot (szándékosan) kinyitották. |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | Most kinyitom az ablakot. |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | Az italokat lehűtötték. |
4. hiba: szenvedő alak ott, ahol nincs rá szükség
Főleg az angolul beszélők nyúlnak a passzívhoz, hogy olyasmit írjanak le, aminek nincs egyértelmű cselekvője: kinyílt az ajtó, elkezdődött a találkozó. A japánok általában az intransitív igét használják helyette. A Doa ga akerareta nyelvtanilag nehéz, és arra utal, hogy valaki megtette, néha kellemetlen hatással rád. Doa ga aita a mindennapi módszer.
Használja a passzív módot, ha a cselekvő számít, vagy ha valakinek cselekedete érintett: kaban o nusumareta, a táskámat ellopták. A semleges változtatásokhoz válassza az intransitív igét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | Az üzlet bezárt. |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | A találkozó elkezdődött. |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | A táskámat ellopták a vonaton. |
5. hiba: bocsánatkérés rossz igével
Itt nem csak a nyelvtan a választás. Ha kölcsönkérte egy kolléga esernyőjét, és eltörte, kasa ga kowaremashita, az esernyő eltört, úgy írja le az eseményt, mintha az magától történt volna. A kolléga meg fogja érteni, de úgy tűnhet, hogy kerüli a hibáztatást. Kasa o kowashite shimaimashita, eltörtem az esernyődet, és te shimau megbántad, vállalod a felelősséget, és természetesen őszinte sumimasen következik.
Ugyanígy, ha valami valóban elromlott anélkül, hogy bármit is csináltál volna, az intransitív az őszinte választás. Sok japánul beszélő felfigyel erre a különbségre a munkahelyi és a szomszédokkal való bocsánatkérésben, ezért érdemes rendbe tenni.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | A számítógép elromlott. (most történt) |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | összetörtem a számítógépet. (az én hibám) |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | Attól tartok, eltörtem az esernyőjét. |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | nagyon sajnálom. |
Minipárbeszéd: az iroda zárása
Két kolléga éjszaka elhagyja az irodát. Számold meg a párokat: shimaru és shimeru, tsuku és kesu, valamint egy te aru-et valami előkészített dologhoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる? | Mado, shimatteru? | Aoi: Az ablakok zárva vannak? (fesztelen) |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | Ken: Igen, korábban bezártam őket. |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi: Huh, a tárgyalóterem világítása világít. |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | Ken: Megyek és kikapcsolom. |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi: A holnapi papírok az asztalodon vannak, kész. |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | Ken: Köszönöm. Oké, bezárom. |
Építse be a párokat a memóriájába
- Kérjen tíz igepárt Mocchit a /create-flashcards paranccsal úgy, hogy az egyik kártyán legyen az intransitív mondat, a partnerén pedig a tranzitív mondat, és mindegyikhez válasszon egy fotót egy ajtóról, egy lámpáról vagy egy ablakról.
- Tekintse át őket a /review-flashcards segítségével; az időközönkénti ismétlés visszahozza azokat a párokat, amelyeknél gyakrabban tétovázik.
- Ha egy mondat a saját életéből nem világos, illessze be az /explain mögé, és kérdezze meg Mocchi, hogy egy anyanyelvi beszélő melyik igét és partikulát használja.
- A gyorsaság érdekében töltsd be ugyanazt a paklit a Kotoba Stack-ba az unihongo.com/games oldalon, és játssz egy kört, ha van öt szabad perced.
