Japán hibák tárgyas és tárgyatlan igékkel: akeru, aku

A japán tárgyas és tárgyatlan igékkel kapcsolatos hibák rendszerint abból erednek, hogy a jó igét rossz partikulával párosítják: doa o aita, kaigi o hajimarimasu. A tárgyas igék, például az akeru és a hajimeru, o-t kapnak, mert valaki végzi a cselekvést; a tárgyatlan igék, például az aku és a hajimaru, ga-t, mert a dolog magától történik. Tanulja meg a párokat együtt, és mindig a megfelelő partikulát használja.

Amit tudnia kell

Az angol gyakran egy igét használ mindkét jelentésre: kinyitottam az ajtót, és kinyílt az ajtó. A japánban általában két kapcsolódó ige van: akeru, amikor valaki kinyit valamit, aku, amikor kinyit. A kettő hasonlónak tűnik, így a tanulók memorise az egyik, kitalálják a másikat, majd a rossz partikulát csatolják. Az eredmény érthető, de megtörtnek hangzik, és bizonyos helyzetekben megváltoztatja az üzenetet: ha azt mondjuk, hogy a számítógép elromlott, amikor elromlott, az úgy hangzik, mint a felelősség elkerülése. Ez az útmutató a hibákról szól, nem a párok teljes listájáról. Lefedi azt az öt hibát, amelyet a tanárok leginkább látnak, a részecskéktől és a te iru és te aru alakoktól a passzívakig, amelyekre nincs szükség, táblázatot ad a befejezési mintákról, amelyek segítenek kitalálni, melyik ige melyik, és gyakorlatokkal és párbeszéddel végződik. Kezelje javítási kézikönyvként, amelyhez visszatérhet.

A tárgyas igék o-t kapnak: doa o akeru; a tárgyatlanok ga-t: doa ga aku

A végződés segít: az -u/-eru párokban az -eru gyakran tárgyas, az -aru tárgyatlan

A te iru tárgyatlan igékkel állapotot ír le; a te aru azt mutatja, hogy valaki megtette

Ha Ön tört el valamit, a kowashite shimaimashita vállalja a felelősséget

Két ige egyetlen eseményhez

Minden pár két szemszögből írja le ugyanazt az eseményt. A tranzitív ige arra a személyre összpontosít, aki valamit tesz egy tárggyal. Az intranzitív ige arra a dologra összpontosít, ami megváltozik, személyt nem említve. A partikula az ajándékozás: o a tranzitív ige tárgyánál, ga az intransitív alanynál.

UnihongoNyelvtan
ドアが開あいた。Az ajtó kinyílt.
ドアを開あけた。Kinyitottam az ajtót.
会議かいぎが始はじまる。Elkezdődik az értekezlet.
会議かいぎを始はじめる。Elkezdjük az értekezletet.
Ga azzal az igével, amely azt fejezi ki, ami történik, o azzal, amit valaki tesz.
japánRomajiJelentése
ドアが開いた。Doa ga aita.Az ajtó kinyílt.
ドアを開けた。Doa o aketa.Kinyitottam az ajtót.
会議が始まる。Kaigi ga hajimaru.Elkezdődik az értekezlet.
会議を始める。Kaigi o hajimeru.Elkezdjük az értekezletet.

1. hiba: a jó ige rossz partikulával

A leggyakoribb hiba az, hogy nem a rossz igét választjuk, hanem az egyik mondat igét keverjük össze a másik partikulával: denki o tsuita, doa ga aketa. Ez azért történik, mert a tanulók angolul gondolkodnak, ahol a részecskekérdés nem létezik, és azt választják, amelyik formára emlékeznek először.

Egy gyors teszt: kérdezze meg, csinál-e valaki valamit a dologgal. Ha igen, szüksége van az o-ra és a tranzitív igére. Ha a dolog magától megváltozik, vagy nem érdekli, hogy ki tette, használja a ga-t és az intransitív igét.

japánRomajiJelentése
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.Kérjük, kapcsolja fel a villanyt.
あ、電気がついた。A, denki ga tsuita.Ó, kigyulladt a lámpa.
窓を閉めましょうか。Mado o shimemashō ka.Csukjam be az ablakot?
自動でドアが閉まります。Jidō de doa ga shimarimasu.Az ajtó automatikusan bezáródik.

2. hiba: hajimaru és hajimeru a munkahelyen

A munkahelyen és az iskolában a hajimaru és hajimeru pár minden nap megjelenik, és így döntenek kimaru és kimeru is. A tanulók gyakran mondják kaigi o hajimarimasu vagy kaigi ga hajimemasu. A találkozó tíz órakor kezdődik kaigi wa jūji ni hajimarimasu; kezdjük a találkozót kaigi o hajimemashō.

Ugyanez vonatkozik a döntésekre is. Amikor egy tervet rendeztek, különösen egy csoport által, a japánok gyakran inkább a belső karaktert kimarimashita részesítik előnyben, akkor is eldőlt, még akkor is, ha egy személy döntött így. Ez kevésbé hangzik személyesen, és nagyon gyakori a találkozókon és a bejelentéseken.

japánRomajiJelentése
会議は十時に始まります。Kaigi wa jūji ni hajimarimasu.A találkozó tíz órakor kezdődik.
では、始めましょう。De wa, hajimemashō.Hát akkor kezdjük.
日程が決まりました。Nittei ga kimarimashita.A menetrend eldőlt.
来週までに決めます。Raishū made ni kimemasu.Jövő héten döntök.

A párt a végződéséről ismerheti fel

A párok nem véletlenszerűek. Számos befejezési minta ismétlődik, és miután megismerte őket, gyakran kitalálhatja, melyik ige melyik. Vannak kivételek, ezért használja a táblázatot tippként, és erősítse meg egy szótárral.

japánRomajiJelentése
財布を落としました。Saifu o otoshimashita.ledobtam a pénztárcámat.
財布が落ちていますよ。Saifu ga ochite imasu yo.Egy pénztárca van a földön.
荷物が届きました。Nimotsu ga todokimashita.Megérkezett a csomag.
MintaIntranzitív (ga)Tranzitív (o)
-aru / -eruhajimaru, kimaru, shimaruhajimeru, kimeru, shimeru
-u / -eruaku, tsuku, todokuakeru, tsukeru, todokeru
-eru / -asuderu, hieru, samerudasu, hiyasu, samasu
-reru / -sukowareru, taoreru, nagarerukowasu, taosu, nagasu
-iru / -osuokiru, ochiruokosu, otosu

Figyeljük meg a csapdát: az első két sorban a -eru ige tranzitív, de a harmadik sorban a -eru ige az intransitív. Ez az oka annak, hogy a párok párként való tanulása jobban működik, mint egy szabály megtanulása.

3. hiba: te iru és te aru

Egy állapot leírására a japán a te iru-t használja az intransitív igével: mado ga aite iru, az ablak nyitva van; denki ga tsuite iru, a lámpa világít. Azok a tanulók, akik a te iru-t a mado o akete iru tranzitív igével használják, más jelentést produkálnak: valaki éppen az ablakot nyitja ki.

A aru hozzáad egy réteget. A tranzitív igét használja a ga-val, és azt mondja, hogy az állapot azért létezik, mert valaki szándékosan tette, általában előkészületként. Mado ga akete aru azt jelenti, hogy az ablak nyitva maradt, például a szoba szellőztetése érdekében. A te aru nem működik intransitív igékkel, ezért a mado ga aite aru téves.

japánRomajiJelentése
窓が開いています。Mado ga aite imasu.Az ablak nyitva van.
窓が開けてあります。Mado ga akete arimasu.Az ablakot (szándékosan) kinyitották.
今、窓を開けています。Ima, mado o akete imasu.Most kinyitom az ablakot.
飲み物は冷やしてあります。Nomimono wa hiyashite arimasu.Az italokat lehűtötték.

4. hiba: szenvedő alak ott, ahol nincs rá szükség

Főleg az angolul beszélők nyúlnak a passzívhoz, hogy olyasmit írjanak le, aminek nincs egyértelmű cselekvője: kinyílt az ajtó, elkezdődött a találkozó. A japánok általában az intransitív igét használják helyette. A Doa ga akerareta nyelvtanilag nehéz, és arra utal, hogy valaki megtette, néha kellemetlen hatással rád. Doa ga aita a mindennapi módszer.

Használja a passzív módot, ha a cselekvő számít, vagy ha valakinek cselekedete érintett: kaban o nusumareta, a táskámat ellopták. A semleges változtatásokhoz válassza az intransitív igét.

japánRomajiJelentése
店が閉まりました。Mise ga shimarimashita.Az üzlet bezárt.
会議が始まりました。Kaigi ga hajimarimashita.A találkozó elkezdődött.
電車でかばんを盗まれました。Densha de kaban o nusumaremashita.A táskámat ellopták a vonaton.

5. hiba: bocsánatkérés rossz igével

Itt nem csak a nyelvtan a választás. Ha kölcsönkérte egy kolléga esernyőjét, és eltörte, kasa ga kowaremashita, az esernyő eltört, úgy írja le az eseményt, mintha az magától történt volna. A kolléga meg fogja érteni, de úgy tűnhet, hogy kerüli a hibáztatást. Kasa o kowashite shimaimashita, eltörtem az esernyődet, és te shimau megbántad, vállalod a felelősséget, és természetesen őszinte sumimasen következik.

Ugyanígy, ha valami valóban elromlott anélkül, hogy bármit is csináltál volna, az intransitív az őszinte választás. Sok japánul beszélő felfigyel erre a különbségre a munkahelyi és a szomszédokkal való bocsánatkérésben, ezért érdemes rendbe tenni.

Két oszlopos összehasonlítás egy irodában: az egyik oldalon a számítógép tönkrement, a másikon én törtem el a számítógépet, a Mocchi mutatja, hogy melyik vállalja a felelősséget.
A kowareta leírja, mi történt; a kowashita megmondja, ki tette.
japánRomajiJelentése
パソコンが壊れましたPasokon ga kowaremashitaA számítógép elromlott. (most történt)
パソコンを壊しましたPasokon o kowashimashitaösszetörtem a számítógépet. (az én hibám)
傘を壊してしまいました。Kasa o kowashite shimaimashita.Attól tartok, eltörtem az esernyőjét.
本当にすみません。Hontō ni sumimasen.nagyon sajnálom.

Minipárbeszéd: az iroda zárása

Két kolléga éjszaka elhagyja az irodát. Számold meg a párokat: shimaru és shimeru, tsuku és kesu, valamint egy te aru-et valami előkészített dologhoz.

japánRomajiJelentése
窓、閉まってる?Mado, shimatteru?Aoi: Az ablakok zárva vannak? (fesztelen)
うん、さっき閉めたよ。Un, sakki shimeta yo.Ken: Igen, korábban bezártam őket.
あれ、会議室の電気がついてる。Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru.Aoi: Huh, a tárgyalóterem világítása világít.
消してくるね。Keshite kuru ne.Ken: Megyek és kikapcsolom.
明日の資料は机に置いてあるから。Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara.Aoi: A holnapi papírok az asztalodon vannak, kész.
ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo.Ken: Köszönöm. Oké, bezárom.

Építse be a párokat a memóriájába

  • Kérjen tíz igepárt Mocchit a /create-flashcards paranccsal úgy, hogy az egyik kártyán legyen az intransitív mondat, a partnerén pedig a tranzitív mondat, és mindegyikhez válasszon egy fotót egy ajtóról, egy lámpáról vagy egy ablakról.
  • Tekintse át őket a /review-flashcards segítségével; az időközönkénti ismétlés visszahozza azokat a párokat, amelyeknél gyakrabban tétovázik.
  • Ha egy mondat a saját életéből nem világos, illessze be az /explain mögé, és kérdezze meg Mocchi, hogy egy anyanyelvi beszélő melyik igét és partikulát használja.
  • A gyorsaság érdekében töltsd be ugyanazt a paklit a Kotoba Stack-ba az unihongo.com/games oldalon, és játssz egy kört, ha van öt szabad perced.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Sétálj körbe a szobádban, és mesélj párban. Nyisson meg egy ablakot, és mondja azt, hogy mado o akemasu; majd nézd meg és mondja mado ga aite imasu. Kapcsolja be a lámpát, denki o tsukemasu, majd denki ga tsuite imasu. Tegye ugyanezt napi öt párral egy héten keresztül. Te aru képzeld el, hogy bulit készítettél: mondd, mit állítottál össze, nomimono ga hiyashite arimasu, az italokat lehűtötték. Ezután kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy kérdezzen rá tíz párra /quiz paranccsal, adva egy képet a helyzetről, és megkérve az igét és a partikulát; A Mocchi nyomon követi a még mindig összekevert párokat.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség az akeru és az aku között?

A Akeru tranzitív: valaki kinyit valamit, és a dolog o, mint az mado o akeru-ben, nyissa ki az ablakot. Az Aku intransitív: kinyílik valami, és a dolog ga-t vesz, mint a mado ga aku-ban, kinyílik az ablak. Állapothoz használja az aite iru: mado ga aite iru parancsot, az ablak nyitva van.

Honnan tudhatom, hogy egy japán ige tárgyas vagy tárgyatlan?

A befejezési minták segítenek: a hajimaru és hajimeru párokban a -aru intranzitív és a -eru tranzitív; a deru és dasu párokban a -su tranzitív. Vannak kivételek, ezért a legmegbízhatóbb módszer az igék páros tanulása a részecskéikkel, mint a doa ga aku és doa o akeru.

Mi a különbség az aite iru és az akete aru között?

Mindkettő nyitott ablakot ír le, de az aite iru egyszerűen azt állítja, hogy nyitva van. Akete aru hozzáteszi, hogy valaki szándékosan nyitotta ki, gyakran előkészületként. A Te aru csak tranzitív igékkel működik.

Udvariatlan azt mondani, hogy kowaremashita, ha én törtem el valamit?

Nem durva, de úgy hangozhat, mintha magától elromlott volna a dolog. Amikor Ön felelős, a japánul beszélők általában azt mondják, hogy kowashite shimaimashita, megszegtem, majd bocsánatkérés következik. A tranzitív ige használata azt mutatja, hogy felelősséget vállal.