Japán hibák az udvariassági szintekkel: egyszerű, udvarias, vegyes

Az udvariassági szintekkel kapcsolatos leggyakoribb japán hibák mechanikusak: desu egyszerű alakú ige után, da egy i-melléknév után, masu a mondat közepén, és találomra váltogatás a fesztelen és az udvarias beszéd között. A legtöbbet egyetlen szabály megoldja: az udvariasság a mondat végén jelenik meg, és személyenként egy szintet válasszon.

Amit tudnia kell

A japán nyelvnek egyszerű stílusa van, barátokkal és családdal, udvarias stílusa pedig desu és masu, idegenekkel, személyzettel, kollégákkal és bárkivel, aki idősebb vagy idősebb. Fölöttük keigo ül az üzlet és a szolgáltatás tiszteletteljes és alázatos nyelve. A legtöbb tanuló gyorsan megérti ezt a gondolatot. A hibák később jönnek, amikor valódi mondatokat építesz nyomás alatt: udvarias befejezés egy egyszerű igére ragasztva, udvarias forma, amely a mondat közepén ragadt, ahol a japánok egyértelműt várnak, vagy egy beszélgetés, amely két szint között ingadozik, és nem tudja a hallgatót, hogy mennyire szeretne közel lenni. Ez az útmutató hat hibát mutat be, amelyeket a tanárok újra és újra kijavítanak, elmagyarázza, miért történik mindegyik, és megadja a természetes változatot. Néhány olyan esetet is bemutat, amikor valami, ami rosszul néz ki, mint például a ikanai desu, valójában gyakori a beszédben.

Az udvarias végződések a mondat végén állnak; a mondat belsejében egyszerű alakokat használjon

Az egyszerű alakú i-melléknevek mellé nem kerül da: takai, takakatta, nem takai da

Személyenként válasszon egy szintet, és tartsa is meg, kivéve, ha szándékosan vált

A te kudasai egy főnöknek parancsnak hangozhat; kérjen inkább így: itadakemasu ka

Ugyanannak a kérdésnek három szintje

Itt van egy kérdés, hogy eszel?, három szinten, plusz az egyszerű forma, amely egy udvarias mondatban rejtőzik. Figyeljük meg, hogy a jelentés egyáltalán nem változik; csak a kapcsolat teszi. A szint megválasztása azt jelenti, hogy milyen közel vagy formális akar lenni ezzel a személlyel.

UnihongoNyelvtan
食たべる?Eszel? (fesztelen, barátok közt)
食たべますか。Eszik? (udvarias)
召めし上あがりますか。Parancsol belőle? (tiszteletteljes)
食たべると思おもいます。Szerintem fognak. (egyszerű alak a mondaton belül)
Fesztelen, udvarias, tiszteletteljes, és egy egyszerű alakú ige egy udvarias mondatban.
japánRomajiJelentése
食べる?Taberu?Eszel? (fesztelen, barátok közt)
食べますか。Tabemasu ka.Eszik? (udvarias)
召し上がりますか。Meshiagarimasu ka.Parancsol belőle? (tiszteletteljes)
食べると思います。Taberu to omoimasu.Szerintem fognak. (egyszerű alak a mondaton belül)

1. hiba: desu egyszerű alakú ige után

Desu udvariassá teszi a főneveket és a mellékneveket. Az igéknek megvan a maguk udvarias végződése, masu. Tehát az iku udvarias változata ikimasu, a tabeta udvarias múltja pedig tabemashita. A desu hozzáadása egy egyszerű igéhez, mint az iku desu vagy tabeta desu, az egyik leggyakoribb kezdő csúsztatás, és gyakran abból adódik, hogy a desu-et általános udvariassági matricaként kezelik.

Van egy kivétel, ami összezavarja az embereket. Az egyszerű negatívok plusz desu, például ikanai desu és wakaranai desu, gyakoriak a mindennapi beszédben, és valamivel lágyabbak, mint a ikimasen. A desu-es egyszerű múltformák, mint például az itta desu, szintén előfordulnak hétköznapi beszédben, de sok ember számára gyerekesnek vagy nem szabványosnak hangzanak, ezért kerülje őket.

japánRomajiJelentése
明日、行きます。Ashita, ikimasu.holnap megyek.
もう食べました。Mō tabemashita.már ettem.
ちょっとわからないです。Chotto wakaranai desu.Nem vagyok benne egészen biztos. (halk, beszélt)
Rossz vagy kockázatosTermészetes udvariasJegyzet
iku desuikimasuDesu soha nem követ egyszerű igét
tabeta desutabemashitaElkerül; sokak számára gyerekesen hangzik
dekiru desudekimasuUgyanez a szabály a lehetséges formákra
ikanai desuikimasenMindkettő szép beszédben; masen írásban
wakaranai desuwakarimasenMindkettő szép beszédben; masen szilárdabb

2. hiba: da i-melléknevek mellett

Az egyszerű stílusban a főnevek és a na-melléknevek da-t vesznek fel az állítás végén: gakusei da, kirei da. A tanulók ezután da-t is hozzáadnak az i-melléknevekhez: takai da, oishii da. De az i-melléknév már teljes állítmány. Takai önmagában azt jelenti, hogy drága. A múlt takakatta, nem takai datta.

Udvarias stílusban az i-melléknevek a desu, oishii desu értékűek, mert a desu itt egyszerűen csak udvariasságot ad. Az udvarias múlt oishikatta desu. A mintát könnyű megjegyezni, ha a desu-et kivehetőnek gondolja: vegye le, és ami megmarad, annak helyes sima mondatnak kell lennie.

japánRomajiJelentése
このラーメン、高い。Kono rāmen, takai.Ez a ramen drága. (fesztelen)
高かったね。Takakatta ne.Ez drága volt, ugye. (fesztelen)
静かだね。Shizuka da ne.Csönd van, ugye. (na-melléknév + da)
おいしかったです。Oishikatta desu.Nagyon finom volt. (udvarias)

3. hiba: masu a mondat közepén

A japán nyelv udvariasságát a mondat végén jelöljük. A mondaton belül a toki, omoimasu, n desu, kara tagmondatokban és a főnevek előtt az egyszerű alakok még nagyon udvarias beszédben is normálisak. Azok a tanulók, akik minden igét udvariassá tesznek, olyan mondatokat produkálnak, mint ikimasu toki vagy kaimashita hon, amelyek furcsán hangzanak.

Egyes csatlakozók nagyon formális beszédben udvarias formát ölthetnek, mint például a masu kara vagy mashita ga, és hallani fogja őket a bejelentésekben és az üzleti életben. De a főnevek előtt és a toki előtt a sima az általános. Ha kétségei vannak, tegyen mindent világosan az utolsó igéig.

japánRomajiJelentése
日本に行くとき、連絡します。Nihon ni iku toki, renraku shimasu.Felveszem veled a kapcsolatot, ha Japánba megyek.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.Ez az a könyv, amit tegnap vettem.
雨が降ると思います。Ame ga furu to omoimasu.Szerintem esni fog.
今日は早く帰るんです。Kyō wa hayaku kaeru n desu.Ma korán megyek haza, látod.

4. hiba: ide-oda váltogatás

Az a beszélgetés, amelyben az egyik mondat masu-ra végződik, a következő pedig egyszerű formában, ok nélkül, elbizonytalanítja a hallgatót, hogyan látja a kapcsolatot. A japán fül számára úgy hangzik, mintha nem tudná eldönteni, hogy barátok vagytok-e.

Az anyanyelvi beszélők váltanak, de bizonyos céllal. Egy udvarias beszélgetés során a rövid reakciók és gondolatok önmagukra gyakran egyértelműek: a, sō ka, ó, értem; sugoi, hú. Egy idős, aki barátságosnak akar hangzani, beleeshet a sima stílusba. És amikor egy barát azt mondja, hogy tameguchi de ii yo, nyugodtan beszélhetsz, a váltó meghívást kap. Tartsa meg az ilyen kapcsolókat, és távolítsa el a véletlenszerűeket.

japánRomajiJelentése
あ、そうか。じゃあ、明日にしましょう。A, sō ka. Jā, ashita ni shimashō.Ó, értem. Akkor csináljuk holnap.
すごい!本当に一人で作ったんですか。Sugoi! Hontō ni hitori de tsukutta n desu ka.Hűha! Tényleg magad készítetted?
敬語じゃなくていいですよ。Keigo ja nakute ii desu yo.Nem kell ilyen formálisnak lenned.

5. hiba: nem a személynek megfelelő szint

Mindkettő ellentétes probléma fordul elő. Egyes tanulók hétköznapi japán nyelvet vesznek fel animékből, barátokból vagy drámákból, és használják a bolti személyzettel, a recepciósokkal vagy egy új vezetővel, ami durván hangzik. Mások hónapokig a desu-ban és masu-ben tartózkodnak közeli barátokkal, ami távolinak hangzik. Egy egyszerű útmutató: udvarias legyen bárkivel, akit nem ismer, bárkivel idősebb vagy idősebb, és bárkivel, aki Önt szolgálja, vagy akit Ön szolgál ki; fesztelen barátokkal, fiatalabb családtagokkal és olyan emberekkel, akik egyértelműen hétköznapira váltottak Önnel.

A munkahelyen ugyanaz a kérés gyakran három szintet igényel. Az alábbi jelenet azt mutatja, hogy szabadnapot kérnek: lazán egy baráttal, udvariasan egy munkatárssal és alázattal keigo a menedzserrel.

Egy kérés kéthasábos összehasonlítása hétköznapi és udvarias japán nyelven, az egyik oldalon egy részmunkaidős dolgozó egy barátjával, a másik oldalon pedig a boltvezetővel beszél.
Ugyanaz a kérés, más hallgató: fesztelen egy barátnak, szerény a vezetőnek.
japánRomajiJelentése
明日休んでもいい?Ashita yasunde mo ii?Egy barátomnak: Kivehetek holnap szabadságot?
明日休んでもいいですかAshita yasunde mo ii desu kaEgy munkatársnak: udvarias
明日お休みをいただけますかAshita oyasumi o itadakemasu kaA főnöknek: kaphatok holnap szabadnapot?

6. hiba: udvarias, de parancsoló

Te kudasai nyelvtanilag udvarias, és tökéletes arra, hogy megkérje az eladót, hogy várjon, vagy egy barát szülőjét, hogy üljön le. De azt mondja a hallgatónak, hogy tegyen valamit. Egy tanárral, egy ügyféllel vagy a menedzserével együtt használva, különösen egy olyan szívességért, amely előnyös az Ön számára, utasításnak hangzik.

Ha valaki szívességet szeretne kapni egy idősebb személytől, tegyen fel egy kérdést. Te itadakemasu ka és te itadakemasen ka, megkérhetlek…?, hagyj helyet a másik személynek, hogy nemet mondhasson, pontosan ez teszi őket udvariassá. Adja hozzá a sumimasen ga-t az elején, és a kérés gyengéd lesz.

japánRomajiJelentése
この資料を見てください。Kono shiryō o mite kudasai.Kérjük, nézze meg ezt a dokumentumot. (megrendelésnek hangozhat)
この資料を見ていただけますか。Kono shiryō o mite itadakemasu ka.Meg tudnád nézni ezt a dokumentumot?
すみませんが、少し待っていただけませんか。Sumimasen ga, sukoshi matte itadakemasen ka.Elnézést, de várhatnál egy pillanatot?

Minipárbeszéd: egy új barát fesztelen stílusra vált

Két egykorú ember találkozik egy nyelvbörzén. Figyelje meg, hogyan kínálják fel, fogadják el, majd következetesen tartják a váltást.

japánRomajiJelentése
マリアさんは何年生ですか。Maria san wa nannensei desu ka.Kenta: Melyik évben jársz, Maria?
三年生です。ケンタさんは?Sannensei desu. Kenta san wa?Maria: Harmadik év. És te?
同じです!じゃあ、タメ口で話そうよ。Onaji desu! Jā, tameguchi de hanasō yo.Kenta: Ugyanaz! Szóval lazán beszélgessünk.
うん、いいよ。ケンタは何を勉強してるの?Un, ii yo. Kenta wa nani o benkyō shiteru no?Maria: Persze. Kenta, mit tanulsz?
経済。マリアは?Keizai. Maria wa?Kenta: Közgazdaságtan. Te?
日本文学だよ。Nihon bungaku da yo.Maria: Japán irodalom.

Gyakorolja a váltást, és gondoljon valódi emberekre

Írj három rövid üzenetet ugyanarról a tervről, egyet egy barátodnak, egyet egy kollégádnak és egyet a menedzserednek, és illessze be őket /correct után Mocchi csevegésében. Kérje meg Mocchit, hogy jelölje meg az egyes mondatok szintjét, és javítsa ki azokat, amelyek elcsúsztak. A Mocchi emlékszik, ha folyamatosan hozzáadja a desu-et az igék után, és legközelebb kérés nélkül ellenőrzi.

Ezután gyakorolja a legnehezebb részt, ami a beszédsebességű váltás. Az AI Sensei-ben kérje meg Sakura-sensei-t, hogy az első félidőben a menedzseredet játssza részmunkaidőben, a másodikban pedig egy barátságos munkatársat, és szóljon, ha a szinted nem felel meg. A Sakura-sensei lassíthat is, ha az udvarias formák túl gyorsan jönnek.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Fogadjon el egy mindennapi kérést, például kérjen kölcsön egy tollat, és mondja el három szinten: egy barátjának, egy kollégájának és a vezetőjének. Ezután készítsen egy rövid bekezdést a hétvégéről, és írja le kétszer, egyszer egyszerű stílusban, egyszer pedig udvarias stílusban, és ellenőrizze, hogy a mondat közepén ne legyen masu forma. Végül olvassa fel hangosan a bekezdést, és álljon meg minden alkalommal, amikor a szint változik; ha nem tudja megmondani, miért változott, javítsa ki. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense, mindkét verziót ellenőrizheti a /correct segítségével, rámutat a kevert végződésekre, és megmagyarázza az egyes mondatok hangzási szintjét.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Keverhetem a fesztelen és az udvarias japánt egy beszélgetésen belül?

Az anyanyelvi beszélők váltanak, de szándékosan: egy udvarias beszélgetés tartalmazhat rövid, hétköznapi felkiáltásokat vagy megjegyzéseket önmagukra, egy barátságos idős pedig kötetlen sorokba keveredhet. A véletlenszerű váltás, amikor az igék ok nélkül változtatnak szintet, bizonytalanul hangzik. Tanulóként válasszon személyenként egy szintet, és tartsa meg.

Helyes japán az ikanai desu?

Igen, beszédben. A Ikanai desu és az takakunai desu nagyon gyakori a beszélgetésben, és kissé lágyabban és lazábban hangzik, mint a ikimasen és takaku arimasen. Hivatalos írásban, üzleti e-mailekben és beszédekben használja a masen űrlapot. Ami a baj, az a desu egy egyszerű igenlő ige után, mint az iku desu-ban.

Miért hibás a takai da?

Mivel az i-melléknevek már sima stílusban teljes állítmányként működnek: a takai önmagában azt jelenti, hogy drága. A Da-t a főnevek és a na-melléknevek után használják, mint az gakusei da vagy kirei da. Udvarias stílusban hozzáadhat desu-at egy i-melléknévhez, takai desu, de nem da.

Udvariatlan a te kudasai egy főnökkel szemben?

A Te kudasai formailag udvarias, de ez egy olyan kérés, amely elvárja a másiktól, hogy ezt tegye meg, így egy felettesnél ez utasításnak hangozhat. A lágyabb formák, mint például a te itadakemasu ka vagy a te itadakemasen ka, biztonságosabbak, ha egy idősebb személytől kérsz szívességet.