Japán hangutánzó szavak a mangában: Dōn, Shīn, Kirakira és Zawazawa olvasása

A manga hanghatásainak négy fő feladata van: az ütközésszavak, például a dōn, valami nagyot jelentenek be; a csendszavak, például a shīn, azt mutatják, hogy senki sem szól; a csillogásszavak, például a kirakira, ragyogóvá tesznek egy személyt vagy tárgyat; a tömegszavak, például a zawazawa, a hátteret moraj-szerű nyugtalansággal töltik meg. Ha tudja a feladatot, a lapon szinte bármelyik hanghatást el tudja olvasni.

Amit tudnia kell

Nyissa meg bármelyik mangát, és a művészetet kézzel rajzolt katakana borítja: hatalmas betűk a karakter bejárata mögött, egyetlen sor lebeg az üres osztályteremben, csillogó szavak a hős mosolya körül. Ezek kakimoji, rajzolt hangszavak, és ezek a leghasznosabb olvasási gyakorlatok egy mangarajongó számára. Némelyik giongo valódi hangot másol, de sok olyan gitaigo, amely valami teljesen néma dolgot ír le, például bámulást, elpirulást vagy feszültséget a levegőben. Ez az útmutató a leggyakoribb hatásokat az oldalon végzett munka szerint rendezi, ahelyett, hogy betűrendben sorolná fel őket: hatás és belépés, csend és csend, csillogás és szépség, tömegzaj és nyugtalanság, valamint apró reakciók az arcokon. Azt is elmagyarázza, hogyan kell dekódolni a helyesírási trükköket, mint például a hosszú sávok, a kis magánhangzók és a kicsi tsu, amelyek effektusai átragadnak a mindennapi beszédbe, és melyek furcsán hangzanak a képregényen kívül, és hogyan alakíthatja kedvenc fejezetét olvasási gyakorlattá.

A Dōn és a bān nagy belépőt, leleplezést vagy kijelentést jelöl

A Shīn a csend: a hang hiányára használt hangutánzó szó

A kirakira csillog; a kira és a kiran egyetlen villanás vagy kacsintás

A zawazawa a tömeg nyugtalan moraja, gyakran baj előtt

Négy hanghatás, négy feladat a lapon

Kezdje négy effektussal, mindegyik fő feladathoz egyet. Ha ezeket felismeri, kitalálhatja a legtöbb ismeretlen effektus feladatát abból, hogy hol jelennek meg a panelen, és hogyan rajzolódnak ki.

UnihongoSzójegyzék
ドーン!Bumm! (nagy belépő vagy leleplezés)
シーン……Néma csend
キラキラCsillog, csillog
ザワザワNyugtalan tömegmoraj
Ütközés, csend, csillogás és tömeg: a legtöbb mangahatás e négy feladat egyikét tölti be.
japánRomajiJelentése
ドーン!Dōn!Bumm! (nagy belépő vagy leleplezés)
シーン……Shīn...Néma csend
キラキラkirakiraCsillog, csillog
ザワザワzawazawaNyugtalan tömegmoraj

Figyelje meg, hogy csak a dōn és az zawazawa lehet valódi hang. Shīn és kirakira are gitaigo: valamit mutatnak, amit látnál vagy éreznél, de nem hallanál. A Manga mindkét fajtát ugyanúgy használja, ezért az olvasási effektusok sok mindent megtanítanak a japán mimetikus szavakról.

Ütközések és belépők: dōn, bān, dodododo

A hatáshatások a leghangosabbak az oldalon. A Dōn és bān egy nagy pillanatot jelöl: egy karakter felbukkanása az ajtóban, egy címlap, egy magabiztos bejelentés. Bān élesebb, mint egy kinyitott ajtó vagy egy íróasztalra csapott kéz. Dodododo egy dübörgő rohanás, például gázütés vagy valaki berohan. Gogogo, halk, fenyegető dübörgés, akkor jelenik meg, amikor feszültség vagy fenyegetés tölti el a levegőt. Az írók gyakran kifeszítik ezeket hosszú sávokkal és felkiáltójelekkel, hogy nagyobbak legyenek.

japánRomajiJelentése
ドアをバーンと開けた。Doa o bān to aketa.Kitárta az ajtót.
主人公、ドーンと登場!Shujinkō, dōn to tōjō!A hős nagyot lép be!
みんながドドドドと走ってきた。Minna ga dodododo to hashitte kita.Mindenki töltődni jött.
ドンと胸をたたいた。Don to mune o tataita.Magabiztosan verte a mellkasát.

Csend és mozdulatlanság: shīn, jī, pita

A csendeffektusok azok, ahol a manga leginkább japánul érzi magát. Az Shīn egy panelt tölt be, ahol senki nem szólal meg: egy rossz vicc, egy sokkoló kijelentés után vagy egy elhagyatott folyosón. Jī, gyakran írva じーっ, egy hosszú bámulás. Pita, vagy pitatto, valami megtorpanó halott, például egy karakter lefagy a lépés közepén. Hyū, egy vékony szélhangot néha hozzáadnak, hogy a kínos csendet még hidegebbnek érezze.

japánRomajiJelentése
教室がシーンとなった。Kyōshitsu ga shīn to natta.Az osztályterem elhallgatott.
猫がじーっとこっちを見ている。Neko ga jītto kotchi o mite iru.A macska engem bámul.
足がピタッと止まった。Ashi ga pitatto tomatta.A lába holtan állt meg.

A mindennapi beszédben a shīn to naru és az jitto miru teljesen normális. Használhatod őket a napodról szóló történetekben anélkül, hogy képregénynek tűnnének.

Csillogás és szépség: kirakira, kiran, pā

A csillogó hatások gyönyörűvé, aranyossá vagy lenyűgözővé teszik a dolgokat. Kirakira egy jóképű karaktert, csillogó szemeket vagy egy új tárgyat vesz körül. A Kiran vagy a kirari egyetlen csillogást jelent, mint például a fényt megragadó szemüveg vagy a fog egy magabiztos mosolyban. Pā, gyakran kis magánhangzókkal írva パァァ, örömtől felvillanó arcot mutat; a köznapi szóhoz pātto kapcsolódik, fényesen vagy egyszerre. A virágos vagy buborékos hátterek gyakran szó nélkül végzik el ugyanazt a munkát.

japánRomajiJelentése
目がキラキラしている。Me ga kirakira shite iru.Szemei ​​csillognak.
メガネがキランと光った。Megane ga kiran to hikatta.A szemüvege csillogott.
顔がパアッと明るくなった。Kao ga pātto akaruku natta.Felragyogott az arca.

Tömegek és nyugtalanság: zawazawa, hisohiso, zawa

A háttéreffektusok elmondják, hogyan érzi magát a tömeg. A Zawazawa egy nyugtalan zörej, gyakran egy sokkoló esemény után. Gayagaya élénk, zajos fecsegés feszültség nélkül. Hisohiso suttog, gyakran pletyka. Egyetlen zawa, amely a panelen vastag betűkkel ismétlődik, a szerencsejáték-mangákból vált híressé a kúszó rettegés jeleként; a rajongók néha viccből idézik.

japánRomajiJelentése
会場がざわざわし始めた。Kaijō ga zawazawa shihajimeta.A közönség zúgolódni kezdett.
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.
HatásÍrja beHangulatBeszédben is használják?
zawazawaGiongoNyugtalan morajIgen, gyakori
gayagayaGiongoÉlénk csevegésIgen, gyakori
hisohisoGiongoSuttogás, pletykaIgen, gyakori
zawaLeginkább vizuálisKúszó rettegésCsak viccből

Arcok és reakciók: niyari, hatto, gakkuri, pō

Az arc melletti kis effektusok elárulják, mire gondol egy karakter. Niyari egy ravasz vigyor és niyaniya egy tartós vigyor. Hatto, gyakran csak ハッ, egy hirtelen felismerés. Gakkuri vagy gakutto csalódottan süllyed. Pō, írva ポッ, csendes pír. Zūn nehéz, borús hangulat száll valakire. Ezek olvasása az egyik legjobb módja a reakciók megértésének japánul, mert ugyanazok a szavak jelennek meg a beszélgetésben.

Két oszlop hasonlítja össze a manga-effektusokat a mindennapi japánokkal: egy vigyorgó arc, amelyen niyari van egy egyszerű mondat mellett, és egy elpirult arc, ahol pō a beszélt megfelelője mellett.
A lapon egyetlen hanghatás; beszédben egy rövid mondat. Sok reakciószó mindkettőben működik.
japánRomajiJelentése
彼はニヤリと笑った。Kare wa niyari to waratta.Ravaszul elvigyorodott.
ハッと気がついた。Hatto ki ga tsuita.Hirtelen rájöttem.
負けてガクッとした。Makete gakutto shita.A vereség után lezuhantam.
何ニヤニヤしてるの?Nani niyaniya shiteru no?Miért vigyorogsz? (fesztelen)

A helyesírási trükkök megfejtése

  • Hosszú sáv ー: nyújtott hang. ドン egy ütés; ドーン egy hosszú, visszhangos fellendülés.
  • Kicsi tsu ッ a végén: hirtelen megállás. ハッ gyors zihálás; キラッ egy gyors villanás.
  • Hangos jelek ゛: nehezebb és durvább. キラキラ csinos; ギラギラ kemény és kirívó.
  • Ismétlés: folyamatban lévő cselekvés vagy állapot. ドキ egy ütem; ドキドキ egy száguldó szív.
  • Hiragana katakana helyett: lágyabb, halkabb, vagy inkább érzés, mint hang. Sok művész használja a hiraganát gyengéd hatásokhoz.

Alakítson át egy fejezetet olvasási leckévé

Ha találkozol egy effektussal, amit nem találsz, írja le a panelt Mocchinak, és kérdezze meg az /explain parancsot az effektussal, például: egy karakter áll az ajtóban, és a betűk azt mondják, hogy バーン, mit jelent ez itt? A Mocchi elmagyarázza az effektus működését, és egy egyszerű mondatot ad, amely ugyanazt mondja, így megtanulod a mögötte lévő mindennapi japán nyelvet.

Ezután mozgassa az új szavakat. Add hozzá tíz kedvenc effektusodat kártyaként, és játssz Vocabulary Dash velük a játékok oldalán; az zawazawa vagy niyari gyors felismerése sokkal gyorsabbá teszi a következő fejezet olvasását.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Válassz ki egy tetszőleges manga fejezetet, és dolgozd végig azt három menetben. Először is, megállás nélkül olvassa el a történetet. Másodszor, soroljon fel minden látott hanghatást, írja le hiragana vagy romaji nyelven, és jelölje meg a feladatát: hatás, csend, csillogás, tömeg vagy reakció. Harmadszor válasszon öt effektust, és mondjon egy normál japán mondatot, amely ugyanazt a pillanatot írja le hatás nélkül, például kyōshitsu ga shizuka ni natta a shīn-hoz. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense el tud magyarázni minden olyan hatást, amelyet nem talál a szótárban, ha leírja a panelt. Ismételje meg minden héten egy új fejezettel.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a dōn a mangában?

Dōn, írva ドーン, erős fellendülés. A mangában ez egy drámai pillanatot jelöl: egy nagy belépőt, egy sokkoló leleplezést, vagy egy karaktert, aki büszkén mond valamit, gyakran valódi hang nélkül. Úgy működik, mint egy dobpergés, amely ütéssel végződik. A rövid don egyetlen ütés.

Miért írja a manga a shīn szót, amikor senki sem beszél?

Az Shīn a gitaigo a csendre. A japánok egy hangszerű szóval le tudják írni a néma szoba érzését, ezért a mangaművészek シーン-t írnak az üres helyre, hogy megmutassák, hogy egy vicc eldőlt, egy szoba elcsendesedett vagy mindenki sokkot kapott. A beszédben is használják: kyōshitsu ga shīn to natta, az osztályterem elhallgatott.

Mit jelent a zawazawa?

A Zawazawa sok ember egyszerre beszélő morajlása, némi nyugtalansággal vagy izgatottsággal. A mangában ez tölti ki a hátteret, ha a tömeg valami meglepőre reagál. Ugyanez a szó a szélben susogó leveleket írja le, és mune ga zawazawa suru rossz érzés a mellkasban.

Használhatok manga-hanghatásokat beszélgetésben?

Néhányat igen. A Kirakira, shīn, zawazawa, dokidoki és niyaniya normál szavak a mindennapi beszédben. Mások, mint például az gogogo vagy a drámai dōn, főként vizuális effektusok; hangosan kimondásuk játékosan vagy teátrálisan hangzik, ami jó a mangát olvasó barátok körében.