Négy szó egy takarítónapra
Ez a négy szó elvezet a munkától az eredményig. A Goshigoshi a művelet, az pikapika a tiszta eredmény, a guchagucha a rendetlenség, amivel kezdi, és a kichinto az, hogy hogyan néz ki egy rendezett otthon. Mind a négy mindennapi szó; egyik sem szleng.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 鍋をごしごし洗う。 | Nabe o goshigoshi arau. | Súrold keményen a lábast. |
| シンクがぴかぴかだ。 | Shinku ga pikapika da. | A mosogató tisztára csillog. |
| 部屋がぐちゃぐちゃだ。 | Heya ga guchagucha da. | A szoba teljes rendetlenség. |
| 服をきちんとたたむ。 | Fuku o kichinto tatamu. | Rendesen hajtsd össze a ruhákat. |
A Goshigoshi részben giongo, mert a súrolás hangot ad, részben pedig gitaigo, mert a mozgást mutatja. Pikapika, guchagucha és kichinto are gitaigo. A Kichinto egy kicsit eltér a többitől: nem kettős szó, és a to-val együtt használják.
Súrolás, törölgetés és kirázás
Minden tisztítási műveletnek megvan a saját hangja. Goshigoshi kemény súrolás. Kyukkyu egy olyan tiszta dolog nyikorgása, hogy nyikorog, mint a frissen mosott edényeknél vagy a fényezett ablaknál. Fukifuki egy gyengéd törlő mozdulat, és aranyosan hangzik; a szülők a gyerekekkel használják. Panpan veregetés vagy verés, például por rázása futon vagy szőnyegből; futon tataki, felülmúlva a futon-ot, korábban általános látvány volt az erkélyeken. Sassa a gyors, mint a padló gyors söprése.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 床をごしごしこすった。 | Yuka o goshigoshi kosutta. | Keményen súroltam a padlót. |
| お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。 | Osara ga kyukkyutto naru made arau. | Mossa meg a tányérokat, amíg csikorog. |
| テーブル、ふきふきしようね。 | Tēburu, fukifuki shiyō ne. | Töröljük le az asztalt. (egy gyereknek) |
| 布団をぱんぱんとたたいた。 | Futon o panpan to tataita. | Megvertem a futon-t, hogy kiszedjem a port. |
| 床をさっと掃いておいて。 | Yuka o satto haite oite. | Gyorsan söpörje át a padlót. (fesztelen) |
Szennyeződés és textúrák: betabeta, zarazara, nurunuru
Mielőtt takarítasz, észreveszed, milyen érzések vannak. Betabeta ragacsos, például konyhai pult főzés után vagy sziruppal borított kéz. Zarazara durva és kavicsos, mint a homok vagy a por a padlón. Nurunuru nyálkás és csúszós, mint a lefolyó vagy egy váza belseje. Hokorippoi, poros, inkább szabályos melléknév, mint hangzó szó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 換気扇が油でぎとぎとだ。 | Kankisen ga abura de gitogito da. | A konyhai ventilátort bekenjük zsírral. |
| 床がざらざらしている。 | Yuka ga zarazara shite iru. | A padló kavicsosnak tűnik. |
| 排水口がぬるぬるする。 | Haisuikō ga nurunuru suru. | A lefolyó nyálkás. |
| Szó | Érezd | Tipikus hely | Minta |
|---|---|---|---|
| betabeta | Ragadós | Konyhai pult, kilincs | betabeta suru, betabeta da |
| zarazara | Kavicsos, durva | Emelet, előszoba | zarazara shite iru |
| nurunuru | Nyálkos, csúszós | Lefolyó, fürdő, váza | nurunuru suru |
| gitogito | Zsírral vastagon | Páraelszívó, serpenyő | gitogito da |
Rendetlen és zsúfolt: guchagucha, gochagocha, chirakatte iru
A rendetlenség fokokban jelentkezik. Gochagocha zsúfolt: túl sok dolog van egy helyre csomagolva rend nélkül. Guchagucha kaotikus vagy tönkrement, szétdobált és összekeveredett dolgok. A Barabara azt jelenti, hogy szétszórva vagy különálló darabokban. A sima chirakaru, rendetlennek ige is nagyon elterjedt: heya ga chirakatte iru, a szoba rendetlen. Amikor vendégek érkeznek, sok japán házigazda azt mondja chirakatte imasu kedo, elnézést a rendetlenségért, még akkor is, ha a szoba rendezettnek tűnik; ez egy udvarias beállított kifejezés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 引き出しの中がごちゃごちゃしている。 | Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru. | A fiók zsúfolt. |
| 子どもがおもちゃをばらばらにした。 | Kodomo ga omocha o barabara ni shita. | A gyerekek mindenhol szétszórták a játékaikat. |
| 散らかっていますけど、どうぞ。 | Chirakatte imasu kedo, dōzo. | Elnézést a rendetlenségért, gyere be. (udvarias) |
| みんなの意見がばらばらだ。 | Minna no iken ga barabara da. | Mindenki véleménye mindenhol megvan. |
A Barabara nem csak a rendetlenségről szól. Ez azt is jelenti, hogy szétszórt vagy elkülönült tágabb értelemben: mindenki véleménye barabara, ha senki sem ért egyet, a család pedig barabara, ha mindenki máskor indul. Ennek a második jelentésnek a felismerése segít a munkahelyen és az iskolában.
Rendes eredmények: kichinto, sukkiri, sappari, pishitto
Tisztítás után szavakat akar az eredményre. Kichinto ügyes és rendezett. Sukkiri a tiszta, felfrissült érzet egy olyan helyiségben, ahol kevesebb a cucc, vagy az a megkönnyebbülés, hogy befejeztük. Sappari friss és tiszta, gyakran magáról fürdés után vagy tiszta, egyszerű ízről szól. Pishitto valami ropogós és éles dolgot ír le, például egy vasalt inget vagy egy megfelelően megvetett ágyat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いらない物を捨てて、すっきりした。 | Iranai mono o sutete, sukkiri shita. | Kidobtam, ami nem kellett, és nagyon jó érzés. |
| お風呂に入って、さっぱりした。 | Ofuro ni haitte, sappari shita. | Megfürödtem és frissnek éreztem magam. |
| シャツにぴしっとアイロンをかけた。 | Shatsu ni pishitto airon o kaketa. | Ropogósra vasaltam az inget. |
| 靴をきちんとそろえてください。 | Kutsu o kichinto soroete kudasai. | Kérem szépen sorakozzon fel cipőit. |
Takarítónap a lakótárssal
Két lakótárs hétvégi takarítást tervez. Barátok, ezért lazán beszélnek, inkább egy szelíd kérés, semmint parancs hangján. Egy fogadó családdal a desu-ra és masu-re váltana.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日、部屋の掃除しない? | Kyō, heya no sōji shinai? | Rin: Takarítsuk ki ma a lakást? |
| いいよ。台所がぎとぎとだしね。 | Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne. | Te: Persze. A konyha amúgy is zsíros. |
| じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。 | Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne. | Rin: Akkor megdörzsölöm a fürdőt. |
| 私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。 | Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara. | Te: Rendbe teszem a könyvespolcot. Olyan zsúfolt. |
| 終わったら、全部ぴかぴかだね。 | Owattara, zenbu pikapika da ne. | Rin: Ha végeztünk, minden csillogni fog. |
| うん、すっきりするね。 | Un, sukkiri suru ne. | Te: Igen, olyan jó érzés lesz. |
Gyakori hibák az otthon szavaival
- A pikapika-t mondva egy rendezett szobára. Pikapika a ragyogásról szól; egy rendezett szoba kirei vagy kichinto shite iru.
- A goshigoshi használata kényes dolgokhoz. Kemény súrolást jelent; képernyő vagy szemüveg esetében, mondjuk sotto fuku, óvatosan törölje le.
- sukkiri és sappari összekeverése. Sukkiri a térről és a tisztaságról szól; sappari a frissességről és a tisztaságról szól.
- A guchagucha használata néhány nem helyénvaló dologra. Drámaian hangzik; chotto chirakatte iru enyhébb.
- Mondván, hogy sappari egy rendezett szoba. Sappari friss érzéshez vagy egyszerű ízhez illik; kiürített helyiség esetén a sukkiri a szokásos választás.
- chirakatte imasu kedo szó szerint értve. Egy házigazda, aki azt mondja, hogy nem akarja, hogy észrevegye a rendetlenséget; csak mondd, hogy ojama shimasu és menj be.
Előtte-utána gyakorlatok
Kérdezzen Mocchi: /quiz a japán takarítási hangutánzó szavakról, mutasson egy előtte vagy utána helyzetet, és hadd válasszak. Mocchi ad egy ragacsos asztalt, egy csikorgó tiszta tányért vagy egy zsúfolt fiókot, szót kérdez és minden választ elmagyaráz, majd legközelebb a tévedett párokkal veszi fel.
A beszélt oldalhoz próbálja meg az AI Sensei-t az Ibuki-sensei-vel és a házimunka témával. Kérd meg, hogy játsszon egy lakótársat, aki megosztja veled a házimunkát, és gyakorolja a kéréseket hétköznapi, majd udvarias japánul.
