Hogyan mondja el, miért tanul japánul: őszinte, természetes válaszok

A dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka kérdést, vagyis miért tanul japánul, minden tanuló hallja, és egy egysoros válasz elég: anime ga kikkake desu, az anime indított el. Ez a bejegyzés őszinte válaszokat ad a gyakori okokhoz, az ok megadásának nyelvtanát, és a követő kérdéseket, hogy a beszélgetés tovább menjen.

Amit tudnia kell

A japánok gyakran őszintén meglepődnek és örülnek annak, hogy valaki az ő nyelvét választotta, ezért a miért kérdés korán feljön, néha még azelőtt, hogy a neved elsüllyedt volna. A tanulók hajlamosak lefagyni, mert az igaz válasz bonyolult, vagy mert kínos anime-t mondani egy idegennek. Nem az: ez a leggyakoribb válasz a világon, és melegen fogadják. Ami számít, az a mondat formája. A japán a kara-val és a csomóponttal indokolja, az n-nel desu magyaráz, a triggert pedig kikkake-vel nevezi meg. Ez az útmutató tartalmazza a kérdést a maga udvarias és hétköznapi formáiban, három emelkedő szintű modellválaszt, táblázatot az okok mintáiról, őszinte válaszokat az animékre, játékokra, munkára, utazásra, családra és csak azért, amit az emberek visszamondanak, a szerény választ egy bókra, és a tanulói hibákat, amelyek miatt az ok hirtelen hangzik.

A kikkake, vagyis az indíték, az a szó, amitől egy ok természetesnek hangzik

Suki da kara desu: a da kötelező a na-melléknév vagy főnév után a kara előtt

A nantonaku, vagyis különösebb ok nélkül, teljesen tisztességes válasz

A nihongo jōzu desu ne bók általában elsőként érkezik; válaszoljon: madamada desu

Négy ok, egy-egy sorban

E sorok mindegyike teljes válasz. Az Kikkake (きっかけ) a kiváltó okot vagy azt a dolgot jelenti, amely elindított valamit, az X ga kikkake desu pedig a legtermészetesebb módja annak, hogy elmondjuk, mi indította el a japán nyelvet. Kara desu, mert bármilyen okból működik. Nantonaku, valahogy minden különösebb ok nélkül halk nevetéssel mondják, és teljesen elfogadható; sok japán ugyanúgy választ hobbit.

UnihongoBeszédgyakorlat
アニメがきっかけです。Az anime indított el.
仕事しごとで使つかうからです。Mert a munkámhoz használom.
日本にほんを旅行りょこうしたいからです。Mert Japánban szeretnék utazni.
なんとなくです。Tulajdonképpen nincs különösebb okom.
Anime, munka, utazás, vagy egyáltalán nincs ok: négy őszinte egysoros válasz.
japánRomajiJelentése
アニメがきっかけです。Anime ga kikkake desu.Az anime indított el.
仕事で使うからです。Shigoto de tsukau kara desu.Mert a munkámhoz használom.
日本を旅行したいからです。Nihon o ryokō shitai kara desu.Mert Japánban szeretnék utazni.
なんとなくです。Nantonaku desu.Tulajdonképpen nincs különösebb okom.

A kérdés, amelyet hallani fog, és ami előtte jön

Az udvarias kérdés n desu ka-ra végződik, ami inkább valódi kíváncsiságot jelez, mint kihallgatást. Az ismerősök lerövidítik nande nihongo-re? emelkedő hangon. A kérdést nagyon gyakran egy bók előzi meg, nihongo jōzu desu ne, akár egyetlen konnichiwa után is; ez egy barátságos nyitás, nem értékelés, és a szerény válasz madamada desu a várt lépés, mielőtt megválaszolná, miért.

japánRomajiJelentése
どうして日本語を勉強しているんですか。Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka.Miért tanulsz japánul? (udvarias)
なんで日本語勉強してるの?Nande nihongo benkyō shiteru no?Barát: Miért tanulsz japánul? (közvetlen)
きっかけは何ですか。Kikkake wa nan desu ka.Mi indította el?
日本語、上手ですね。Nihongo, jōzu desu ne.Jó a japánod.
いえいえ、まだまだです。Ieie, madamada desu.Ó, nem, hosszú utat kell megtennem.

Három mintaválasz

Kezdő szinten elég két rövid mondat csatlakozók nélkül. A közbenső válasz csatlakozik a triggerhez és a kezdethez a mitakute te-formával, és hozzáad egy jelen idejű mondatot arról, hogy mit élvezel most. A felső válasz az uchi ni-t használja annak során, hogy megmutassa, hogyan változott az ok, és yō ni naritai, hogy képessé akar válni egy célra.

japánRomajiJelentése
アニメが好きだからです。Anime ga suki da kara desu.Kezdő: Mert szeretem az animéket.
日本に行きたいです。Nihon ni ikitai desu.Kezdő: Japánba szeretnék menni.
日本のアニメを字幕なしで見たくて、勉強を始めました。Nihon no anime o jimaku nashi de mitakute, benkyō o hajimemashita.Középhaladó: azért kezdtem, mert felirat nélkül akartam animét nézni.
今は日本の友達と話すのが楽しいです。Ima wa Nihon no tomodachi to hanasu no ga tanoshii desu.Középhaladó: Most szívesen beszélgetek a japán barátaimmal.
最初は仕事で必要だったんですが、勉強するうちに日本の文化そのものに興味が出てきました。Saisho wa shigoto de hitsuyō datta n desu ga, benkyō suru uchi ni Nihon no bunka sono mono ni kyōmi ga dete kimashita.Felső: Eleinte munkához volt szükségem rá, de a tanulás során elkezdett érdekelni maga a japán kultúra.
妻が日本人なので、義理の両親と直接話せるようになりたいんです。Tsuma ga nihonjin na node, giri no ryōshin to chokusetsu hanaseru yō ni naritai n desu.Felső: A feleségem japán, ezért szeretnék közvetlenül beszélni a szüleivel.

A felső válaszok n desu-ra vagy dete kimashita-re végződnek, mindkettő azt az érzést hordozza magában, hogy elmagyaráz valamit a kérdezőnek. Ez a hangnem az, ami miatt egy hosszú válasz úgy hangzik, mintha előadást tartana, megosztana.

Az okok nyelvtana

Öt minta lefedi az összes okot, amit valaha is adsz. Válassza ki, hogy mennyire közvetlenül szeretne hangozni, és hogy az ok ok, cél vagy kiváltó ok.

japánRomajiJelentése
好きだからです。Suki da kara desu.Mert szeretem.
仕事で必要なので。Shigoto de hitsuyō na node.Mert a munkához szükségem van rá. (puhább)
旅行のために勉強しています。Ryokō no tame ni benkyō shite imasu.Utazásra tanulok.
日本の音楽がきっかけで始めました。Nihon no ongaku ga kikkake de hajimemashita.A japán zene az, ami elindított.
特に理由はないんです。Toku ni riyū wa nai n desu.Nincs különösebb oka.
MintaÉrezdHasználd amikor
〜から(です)közvetlen mertgyors, egyértelmű ok, különösen a barátoknak
〜のでpuha, mertudvariasan elmagyarázva, megindokolva, amire nem kérték
〜んですmagyarázó hangnemháttér hozzáadása, hogy a hallgató megértse Önt
〜がきっかけa kiváltómegnevezni, hogy mi indította el, anélkül, hogy ezt állítanám, ez az egész oka
〜のためにcélcél a jövőben: utazás, munka, teszt

Két szabály ragadja meg a legtöbb tanulót. A kara és n desu előtt egy főnévhez vagy na-melléknévhez da vagy na szükséges: suki da kara desu, suki na n desu. És egy kara desu-re végződő ok válaszol egy kérdésre; a csomópontra vagy n-re végződő ok desu olyan témát is nyithat, amelyről nem kérdeztek meg.

Őszinte okok, és hogyan mondja el mindegyiket

Az alábbiakban bemutatjuk a tanulók tényleges okait, abban a formában, ahogyan a japánok hallani várják őket. Mondja ki a konkrét dolgot: a játék, a zenekar, a város, az ember. Egy konkrét részlet beszélgetéssé változtat egy részvényválaszt, mert a hallgató rákérdezhet. Ha az oka egy partner vagy egy nagyszülő, giri nem, sógor és sobo, nagymama, ezekre a szavakra van szüksége; ha költözésről vagy munkáról van szó, yotei, terv, hordozza a mondatot.

japánRomajiJelentése
ゲームの日本語が読みたくて。Gēmu no nihongo ga yomitakute.A japánokat akartam olvasni a játékokban.
来年、日本に引っ越す予定なんです。Rainen, Nihon ni hikkosu yotei nan desu.Jövőre tervezek Japánba költözni.
大学で専攻しています。Daigaku de senkō shite imasu.Az egyetemen tanulok belőle.
祖母が日本人なんです。Sobo ga nihonjin nan desu.A nagymamám japán.
趣味です。楽しいから続いています。Shumi desu. Tanoshii kara tsuzuite imasu.Ez egy hobbi. Folytatom, mert szórakoztató.
日本の会社で働きたいんです。Nihon no kaisha de hatarakitai n desu.Egy japán cégnél szeretnék dolgozni.

Mit mondanak majd, és hogyan tartsa életben a beszélgetést

Az okod kiszámítható nyomon követési sorozatot indít el: mennyi ideig tanulsz, nehéz-e a kandzsi, és melyik animére, zenekarra vagy városra gondoltál. Készítse elő a válaszokat, és tegyen fel egy kérdést: ha megkérdezi, mit szeret a másik, az interjút beszélgetéssé változtat.

Két ember beszélget egy kávézóasztalnál; A szövegbuborékok megmutatják a kérdést, hogy miért japán, a választ, hogy az anime elindította, és a nyomon követést, hogy meddig.
Miért, mióta, és nehéz-e a kandzsi: a három kérdés, amely az okát követi.
japánRomajiJelentése
へえ、すごいですね。Hē, sugoi desu ne.Barát: Hú, ez lenyűgöző.
どのくらい勉強していますか。Dono kurai benkyō shite imasu ka.mióta tanulsz?
一年ぐらいです。Ichinen gurai desu.Körülbelül egy év.
漢字は難しくないですか。Kanji wa muzukashiku nai desu ka.Nem nehéz a kandzsi?
難しいですが、おもしろいです。Muzukashii desu ga, omoshiroi desu.Nehéz, de érdekes.
好きなアニメは何ですか。Suki na anime wa nan desu ka.Melyik animét szereted?
そちらは英語を勉強したことがありますか。Sochira wa eigo o benkyō shita koto ga arimasu ka.Maga is tanult már angolul?

Dono kurai az időtartamra kérdez; válasz egy hosszúságú plusz gurai, kb. Ichinen gurai, sankagetsu gurai, körülbelül három hónap. Ha elkezdted és abbahagytad, mondjuk mata hajimemashita, akkor újrakezdtem, ami sok ember számára rokonítható.

Hibák és megjegyzések a stílusról

  • Suki kara desu. Hiányzik a da: ez suki da kara desu, udvarias beszédben pedig suki na csomópont.
  • Csak nihongo ga suki desu válasz. Igaz, de arra ad választ, hogy mire, nem arra, hogy miért; add hozzá kara desu vagy kikkake.
  • Az okok hosszú összefoglalója. Adj egyet, aztán hadd kérdezzen a hallgató; három ok egyszerre hangzik begyakorolt.
  • Nevetve a bókot angolul. A japán válasz madamada desu rövid és várható.
  • Nande vezető személynek. Ön használja az dōshite vagy az n desu ka alakot; nande a barátoknak szól.
  • Regisztráljon: kara desu és n desu olyan személyek számára, akikkel most találkozott; kara és nan da yo nélkül desu barátoknak.

Alakítsa az okot tervvé

A miértre adott válasza egyben a legjobb kiindulópont a hogyanhoz is. Mondja el Mocchi az okát egy sorban, és írja be az /plan-et: személyes tanulási tervet épít fel a cél, a szint és a rendelkezésre álló idő köré, és mivel nyomon követi az okot, a későbbi beszélgetések és vetélkedők az anime szókincsére, munkamondataira vagy utazási vonalaira hajlanak. A beszédhez válassza ki a Haru-sensei-t az AI Sensei-ben, és kérjen egy önbemutató beszélgetést, amelyben Haru-sensei megkérdezi, miért tanulja a japán nyelvet, és addig kérdez utána, amíg ki nem fogy a válaszokból.

A fentiek mindegyike működik egy ingyenes fiókon: jelentkezzen be a unihongo.com/login oldalon, és kezdje az elkészített sorral.

Az Ön sora

  • Mondja el az okát egy sorban a kikkake desu gombbal.
  • Mondja el újra az n desu gombbal, és adja hozzá azt, amit most élvez.
  • Válaszoljon, hogy mennyi ideig tanul, gurai-val.
  • Két mondatban válaszoljon őszintén, hogy kemény-e a kandzsi.
  • Tegyél fel egy kérdést a másiknak a saját nyelvtanulásával kapcsolatban.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írja le az okát háromféleképpen: az egyik sorban kikkake desu, egy kara desu és egy n desu, amely hozzáad egy második mondatot arról, hogy mit élvez most. Mondja ki mindegyiket hangosan, amíg a kezdő verzió két másodpercen belül meg nem jelenik. Ezután gyakorold a szerény választ egy bókra, ieie, madamada desu amíg az automatikus lesz, mert előbb lesz rá szükség. Kérd meg Mocchi-t, az Unihongo tanulássegítőjét, hogy ellenőrizze mindhárom verziót a /correct segítségével, és javasoljon egy hétköznapi verziót a barátoknak; a célod a jegyzeteibe kerül, így egy későbbi /plan is ugyanezen ok köré épül fel.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan válaszoljak japánul arra, hogy miért tanulok japánul?

A legegyszerűbb minta az oka plusz kara desu: anime ga suki da kara desu, mert szeretem az animét. Hogy megnevezzük, mi indította el, mondjuk X ga kikkake desu, X volt a trigger. Hosszabb válaszért kezdje a múltbeli triggerrel benkyō o hajimemashita, és adja hozzá azt, amit most élvez.

Kínos azt mondani, hogy az anime az ok?

Nem. Valószínűleg ez a leggyakoribb válasz a japánok külföldi tanulóktól, és a legtöbben érdeklődve kérdezik meg, melyik animét. Egy konkrét cím hozzáadásával valódi beszélgetéssé válik, nem pedig sztereotípiává.

Mi a különbség a kara és a node között az ok megadásakor?

Mindkettő azt jelenti, hogy. Kara közvetlen és gyakori a beszédben; node lágyabb és kicsit udvariasabb, ezért használják kérésekben és magyarázatokban olyan embereknek, akiket nem ismer jól. Az n desu-nél az ok úgy hangzik, mint a felkínált magyarázat, amely segít a hallgatónak megérteni.

Hogyan válaszoljak, ha valaki azt mondja, hogy jó a japánom?

A szokásos válasz szerény: ieie, madamada desu, ó, nem, hosszú út áll előttem, vagy arigatō gozaimasu, mada benkyōchū desu, köszönöm, még tanulok. Egy egyszerű köszönet is jó; a lényeg, hogy mondj valamit és mosolyogj.