Hogyan meséljen egy vásárlásról japánul: múlt idő és ítéletek

Ahhoz, hogy egy vásárlásról beszéljen japánul, mondja meg, mit és hol vett a ~ o kaimashita szerkezettel, adja meg az okot node-val vagy kara-val, és zárjon ítélettel: katte yokatta desu, örülök, hogy megvettem, vagy chotto shippai deshita, kicsit melléfogás volt. A nyelvtan az igék és melléknevek múlt ideje, az ítélettől lesz az egész beszélgetés.

Amit tudnia kell

Új cipő, fülhallgató, bicikli, kabát eladó: a közelmúltban vásárolt vásárlás az egyik leggyakoribb kis beszélgetés egy japán irodában vagy osztályteremben, és ez a legbarátságosabb módja a múlt időnek. Valaki észrevesz valami újat, megkérdezi, honnan szerezted, és van egy történeted a mit, a hol, a miért és az ítélettel. Ez az útmutató megadja a négy kérdést, amelyet hallani fog, három mintaválaszt három múlt idejű mondattól egy történetig egy kerékpárról, amelyen hónapokig töprengett, a melléknevek múlt idejét (yasukatta, nem yasui deshita), a hol és miért szókészletét, beleértve az impulzusvásárlásokat és a másodkézből való vásárlást, a katte yokatta to kawanakereba yokatta-ből származó ítéletmondatokat, a nyomon követést és a reakciót, beleértve a tévedést és reakciót, híres takai deshita.

~ o kaimashita idővel és hellyel: senshū, netto de

Az i-melléknevek múlt időben változnak: yasukatta desu, nem yasui deshita

Az ok node-val: mae no ga kowareta node, mert a régi elromlott

Zárjon ítélettel: katte yokatta desu vagy chotto shippai deshita

A kérdések, amelyeket egy vásárlásról hallani fog

A téma általában akkor kezdődik, amikor valaki észreveszi a dolgot. Sore, atarashii? Az alkalmi nyitó egy baráttól, és az udvarias kérdések következnek: hol, mennyiért, és a generális saikin nani ka kaimashita ka, vásárolt mostanában bármit, ami önmagában is klasszikus kis beszélgetés.

UnihongoBeszédgyakorlat
最近さいきん、何なにか買かいましたか。Vett mostanában valamit?
それ、どこで買かったんですか。Hol vette ezt?
いくらでしたか。Mennyibe került?
それ、新あたらしい?Barát: Ez új? (közvetlen)
Négy kérdés egy vásárlásról. A három udvarias, és a közvetlen egy baráttól, aki előbb vette észre.
japánRomajiJelentése
最近、何か買いましたか。Saikin, nani ka kaimashita ka.Vett mostanában valamit?
それ、どこで買ったんですか。Sore, doko de katta n desu ka.Hol vette ezt?
いくらでしたか。Ikura deshita ka.Mennyibe került?
それ、新しい?Sore, atarashii?Barát: Ez új? (közvetlen)

1. mintaválasz: mit, hol, egy melléknév múlt időben

Három mondat ad kezdő választ: a dolog o kaimashita-val és egy időszóval, a hely de-vel és egy melléknév múlt időben. A múltbeli jelző a gyakorlat lényege: yasukatta, olcsó volt, nem yasui deshita.

japánRomajiJelentése
先週、靴を買いました。Senshū, kutsu o kaimashita.Te: Múlt héten vettem cipőt.
デパートで買いました。Depāto de kaimashita.Te: Egy áruházban vettem őket.
安かったです。Yasukatta desu.Te: Olcsók voltak.

Az olyan időszavak, mint a senshū, kinō és kyonen, nem vesznek részt, és elöl ülnek. Senshū ni kaimashita tanulói szokás; dobd le a ni.

2. mintaválasz: miért, és elégedett-e vele

A második szint a csomóponttal adja meg az okot, a kaikaeru-t használja egy régi újra cseréjéhez, azt mondja, hogy elégedett az ki ni itte imasu-vel, és egyensúlyba hozza az árat az ítélettel a ga (de) értékkel. Netto A de, online, jelenleg a legtöbb vásárlás helye.

japánRomajiJelentése
昨日、ネットで新しいイヤホンを買いました。Kinō, netto de atarashii iyahon o kaimashita.Te: Tegnap vettem új fülhallgatót a neten.
前のが壊れたので、買い替えました。Mae no ga kowareta node, kaikaemashita.Te: A régiek tönkrementek, ezért kicseréltem őket.
音がよくて、気に入っています。Oto ga yokute, ki ni itte imasu.Te: Jó a hangzás, és elégedett vagyok velük.
少し高かったですが、買ってよかったです。Sukoshi takakatta desu ga, katte yokatta desu.Te: Kicsit drágák voltak, de örülök, hogy megvettem.

Mae nem, az előző, a nemet használja a főnév helyett; nem kell újra mondanod iyahon. Ki ni itte iru, hogy elégedett legyen, az az ige, amely arra utal, hogy tetszik valami, amivel rendelkezel; A suki működik, de a ki ni itte imasu úgy hangzik, mintha egy tulajdonos beszélne.

3. mintaválasz: a vásárlás, amelyen sokat tépelődött

A közbülső válasznak van egy kis íve: habozásnak (zutto mayotte ita, tétovázott), kiváltónak (az eladásnak), a döntésnek omoikitte-vel, a lépéssel, az eredménynek ~ te-vel és az ítéletnek ~ba-val yokatta kellett volna. A legtöbb valós vásárlási történetnek ez a formája, és a ba yokatta megbánásmentes változata, mottója hayaku kaeba yokatta, hamarabb kellett volna megvennem, nagyon természetes befejezés.

japánRomajiJelentése
ずっと迷っていたんですが、ついに自転車を買いました。Zutto mayotte ita n desu ga, tsui ni jitensha o kaimashita.Te: Sokáig hezitáltam, de végül vettem egy biciklit.
セールで三割引きだったので、思い切って決めました。Sēru de sanwaribiki datta node, omoikitte kimemashita.Te: Harminc százalék volt az árengedmény, úgyhogy belevágtam.
通勤が楽になって、電車代も節約できています。Tsūkin ga raku ni natte, denshadai mo setsuyaku dekite imasu.Te: Könnyebb az ingázásom, és a vonatjegyeken is spórolok.
正直、もっと早く買えばよかったです。Shōjiki, motto hayaku kaeba yokatta desu.Te: Őszintén szólva, hamarabb kellett volna megvennem.

A téma nyelvtana: múlt idő és ítéletek

Két dolog hordozza a témát: a melléknevek múlt ideje, amelyet a tanulók sokkal gyakrabban tévednek el, mint az igék múlt idejét, és egy sor ítéletmondat, amely elmondja a hallgatónak, hogy a vásárlás jó ötlet volt-e. A táblázat a legjobbtól a legrosszabbig mutatja az ítéleteket; az utána lévő kifejezéssorok a múlt idejű mellékneveket mutatják a mondatokban.

japánRomajiJelentése
安かったです。Yasukatta desu.Olcsó volt.
思ったより高かったです。Omotta yori takakatta desu.Drágább volt, mint amire számítottam.
使いやすかったです。Tsukaiyasukatta desu.Könnyű volt használni.
便利でした。Benri deshita.Kényelmes volt. (na-melléknév: deshita)
買ってよかったです。Katte yokatta desu.Örülök, hogy megvettem.
買わなければよかったです。Kawanakereba yokatta desu.Nem kellett volna megvennem.
ÍtéletRomajiÚgy érzi
Örülök, hogy megvettemkatte yokatta desua meleg, standard pozitív
Az árért jónedan no wari ni ii desumért jóváhagyás
Megértem a pénzemetmoto wa toremashitamegtérült
Ez egy kis hiba voltchotto shippai deshitaenyhe megbánás, önmarcangoló
Nem kellett volna megvennemkawanakereba yokatta desuegyértelmű sajnálkozás
Micsoda pazarlásmottainakatta desusajnálja a pénzt vagy a tárgyat

A Omotta yori, mint amire számítottam, az az összehasonlítás, amelyet a tanulók leginkább az árakkal kapcsolatban használnak. Yokatta az ii múltja, tehát a ~te yokatta szó szerint jó volt, hogy megtettem a ~-t, és minden igével működik: itte yokatta, örülök, hogy elmentem.

Hol és miért: a vásárlás mögötti szavak

Ahol vásároltad, de tart; hogy miért vásárolta meg, akkor node, kara vagy passzív ni kell, ha valaki ajánlotta. Az Chūko, a használt és a shōdōgai, az impulzus vásárlás, ez a két szó, amely nevetést okoz, és egy további kérdés.

japánRomajiJelentése
中古で買いました。Chūko de kaimashita.Használtan vettem.
友達にすすめられて買いました。Tomodachi ni susumerarete kaimashita.Egy barátom ajánlotta, ezért megvettem.
前から欲しかったんです。Mae kara hoshikatta n desu.Egy ideje szerettem volna.
衝動買いです。Shōdōgai desu.Impulzus vásárlás volt.
ポイントがたまっていたので。Pointo ga tamatte ita node.Mert megtakarított pontjaim voltak.
誕生日に自分へのご褒美で。Tanjōbi ni jibun e no gohōbi de.Születésnapi ajándékként magamnak.

A Jibun e no gohōbi, jutalom magamnak, egy nagyon gyakori és kissé tréfás indoklás egy élvezetre. Hoshikatta a hoshii múltja, keresett; ez egy i-melléknév, tehát nem deshita.

Követő kérdések és a reakciók, amelyeket hallani fog

Egy munkatárs, aki valami újat észlel, megkérdezi, hogy megnézze, melyik márkát, és megkérdezi, hogy könnyen használható-e; egy barát csak azt mondja, hogy takasō, drágának tűnik. Az alábbi csere irodai asztalnál van. A reakció a tanulásra az watashi mo hoshiku natte kimashita, most én is szeretnék egyet, ami a legmagasabb bók, amit egy vásárlás kaphat.

Két munkatárs az irodai asztalnál, az egyik egy nyitott dobozból tartja az új fülhallgatót, a másik odahajol és megkérdezi, melyik márka.
Megmutat, elmesél, ítél: az irodai változata annak, hogyan beszél egy vásárlásról.
japánRomajiJelentése
見せてください。Misete kudasai.Munkatárs: Mutasd meg.
いいですね、どこのですか。Ii desu ne, doko no desu ka.Munkatárs: Szép, melyik márka?
使いやすいですか。Tsukaiyasui desu ka.Munkatárs: Könnyen használható?
私も欲しくなってきました。Watashi mo hoshiku natte kimashita.Munkatárs: Most én is szeretnék egyet.
高そう!Takasō!Barát: Drágának tűnik! (közvetlen)
そんなに高くなかったですよ。Sonna ni takakunakatta desu yo.Te: Nem volt olyan drága.

Doko nem, honnan, így kérdezik az emberek a márkát vagy a boltot anélkül, hogy azt mondanák. A Takakunakatta, az takai múltbeli negatívuma, még egy forma, amelyet érdemes megismerni a beszélgetés előtt.

Hibák és megjegyzések a stílusról

  • Takai deshita, yasui deshita, ii deshita. A múlt idő bekerül az i-melléknévbe: takakatta, yasukatta, yokatta, majd desu.
  • Senshū ni, kinō ni. A relatív idejű szavak nem vesznek részt kaimashita előtt.
  • Megkérdezi ikura deshita ka egy vezető munkatársát egy óráról vagy egy öltönyről. Először adja hozzá kiite mo ii desu ka-et, vagy hagyja ki az árat, és kérdezze meg helyette doko no desu ka-t.
  • A kaimashita mondása egy hétköznapi történetben egy barátjának. Barátokkal, katta: kinō netto de iyahon katta n da kedo. Munkatársaival, tanáraival és bolti személyzetével maradjon a masu-nél.
  • Lefordítani megérte, hogy minden mondatban kachi ga arimashita legyen. Katte yokatta ezt mondják az emberek; mentse el kachi ga aru-t egy komoly ajánláshoz.

Hetente egy vásárlás beszédgyakorlatként

Mindenki hetente vásárol valamit, ami ezt a témát olyan témává teszi, amelyet végtelenségig gyakorolhat anélkül, hogy bármit is kitalálna. Mondja el egy vásárlás történetét Mocchi-nak, az Unihongo tanulássegítőjének /correct-vel, és kérje meg, hogy ellenőrizze múlt idejű mellékneveit, és adjon hozzá egy olyan ítéletet, amelyet még nem használt; A Mocchi nyomon követi a hiányzó melléknévi alakokat, és gyorsan /review később visszahozza őket.

Magának a beszélgetésnek olyan partnerre van szüksége, aki észreveszi a dolgokat. A AI Sensei-ben válassza az Sakura-sensei lehetőséget, kérje meg a Sakura-sensei-t, hogy játsszon el egy munkatársat, aki valami újat észlel az asztalodon, és megkérdezi, honnan szerezted, mennyi volt, és ajánlod-e, majd játssz egy barátot, aki lazán kérdezi ugyanezt. A végén lévő jelentés minden használt múlt időt mutat. Az ingyenes regisztráció a unihongo.com/login oldalon történik, és az első beszélgetés arról szólhat, hogy mit vásárolt ma.

Az Ön sora: mesélje el egy vásárlás történetét

  • Saikin nani ka kaimashita ka. Nevezze meg a dolgot, az időt és a helyet.
  • Dōshite kaimashita ka. Egy ok csomóponttal.
  • Takakatta desu ka. Egy múlt idejű jelző az árról és egy a minőségről.
  • Katte yokatta desu ka. Ítélet az asztalról.
  • Mesélj el egy történetet valamiről, amit megbántál, hogy megvetted kawanakereba yokatta-val végződve.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Vegyük az utoljára vásárolt terméket, és mondjuk el a történetét öt mondatban: mit és mikor, hol, miért, egy múlt idejű jelző az árról vagy a minőségről, és egy ítélet. Mondd ki kétszer hangosan, majd mondd el újra egy olyan vásárlásról, amit megbántál, így gyakorold a kawanakereba yokatta-ot és a katte yokatta-et is. Ezután írja be mindkét történetet a Mocchi-ba az /correct-el, és kérje meg, hogy ellenőrizze az összes múlt idejű melléknevet; a legtöbb tanuló legalább egyszer leírja az takai deshita-et, és a Mocchi ezt mindaddig megjegyzi, amíg meg nem áll. Végül ismételje meg a kérdéseket, amelyeket vissza fognak kérdezni, doko de katta n desu ka és ikura deshita ka, és az ár elkerülésének udvarias módját a himitsu desu-el, ez titok, mondta mosolyogva.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondjuk japánul, hogy megvettem?

Kaimashita, a múlt udvarias formája kau, vásárolni. Add hozzá, amit vettél az o-val: kutsu o kaimashita, vettem cipőt. Az közvetlen forma: katta: kutsu katta. Egy hellyel, használd de: depāto de kaimashita, az áruházban vettem.

Takai deshita vagy takakatta desu?

Takakatta desu. A japán i-melléknevek maguk is a múlt időt hordozzák: takai-ből takakatta lesz, yasui-ból yasukatta, ii-ből yokatta lesz. A Deshita csak a főnevek és na-melléknevek után megy: benri deshita, kényelmes volt. Takai deshita a tanulók leggyakoribb melléknévi hibája.

Hogyan mondjam japánul, hogy megérte?

Katte yokatta desu, örülök, hogy megvettem, ez a mindennapi módszer. Kau kachi ga arimashita, érdemes volt megvenni, szó szerintibb és kicsit formális. Ellenkezőleg, kawanakereba yokatta, nem kellett volna megvennem, vagy mottainakatta, pazarlás volt.

Udvariatlanság megkérdezni japánul, hogy mennyibe került valami?

A barátok között ez normális, általában ikura datta? vagy sore ikura? Munkatársaiddal vagy olyan emberekkel, akiket kevésbé ismersz, adj hozzá lágyítót: kiite mo ii desu ka, ikura deshita ka, megkérdezhetem, mennyi volt? Ha nem szeretnéd azt mondani, himitsu desu, ez titok, nevetve, érthető és nem sértő.