A kérdések, amelyeket az előttünk álló évről hallani fog
Az első két kérdés januárhoz és minden újrakezdéshez tartozik; a harmadik az, ahogy egy barát kérdez, a partikulák leesnek és aru sima marad; a negyedik az hōfu-et használja, ez a kissé formális szó egy állásfoglalásra, amelyet egy újévi összejövetelen fog hallani a munkahelyén vagy az osztályban. Tanuld meg felismerni mind a négyet, mert a válaszforma ugyanaz.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Mi a célja idén? |
| 今年は何をする予定ですか。 | Kotoshi wa nani o suru yotei desu ka. | Mit tervez idénre? |
| 今年、何かやりたいことある? | Kotoshi, nanika yaritai koto aru? | Barát: Van terved erre az évre? |
| 今年の抱負は? | Kotoshi no hōfu wa? | Újévi fogadalma? (hivatalos) |
1. mintaválasz: egy cél, egy határidő
A kezdő válasza egy cél a ~tai desu-val, egy dolog, amit megteszel érte a ~masu-el, és egy határidő a made ni-vel. Három mondat, és a hallgató már tudja, min dolgozol, és mikor reméled, hogy eljutsz odáig. Figyeljük meg, hogy a határidő az ige előtt megy.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今年は日本に行きたいです。 | Kotoshi wa Nihon ni ikitai desu. | Te: Idén Japánba szeretnék menni. |
| 日本語を毎日勉強します。 | Nihongo o mainichi benkyō shimasu. | Te: Minden nap japánul fogok tanulni. |
| 十二月までに試験を受けます。 | Jūnigatsu made ni shiken o ukemasu. | Te: Decemberig levizsgázom. |
Shiken o ukeru vizsgát tenni; ukaru, o nélkül, át kell adni. Jūnigatsu made ni ukemasu egy terv; jūnigatsu made ni ukaritai desu van mögötte a remény.
2. mintaválasz: egy naptár és egy szándék
A második szint elválasztja az ütemezettet a csak eldöntötttől. Yotei desu elmegy a lefoglalt útra, tsumori desu a munkahelyváltásra, amelyről elhatározta magát, és ~yō to omotte imasu az edzőtermi szokásra, amelyről még tárgyal magával. Shū ni sankai, heti háromszor, az a frekvenciaminta, amely mérhetővé teszi a szokásokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三月に京都に行く予定です。 | Sangatsu ni Kyōto ni iku yotei desu. | Te: Márciusban megyek Kiotóba. (lefoglalt) |
| 夏までに仕事を変えるつもりです。 | Natsu made ni shigoto o kaeru tsumori desu. | Te: Nyárra munkahelyet kívánok váltani. |
| 週に三回ジムに行こうと思っています。 | Shū ni sankai jimu ni ikō to omotte imasu. | Te: Arra gondolok, hogy hetente háromszor elmegyek edzőterembe. |
| あと、本を十二冊読みたいです。 | Ato, hon o jūnisatsu yomitai desu. | Te: Én is szeretnék tizenkét könyvet elolvasni. |
A Ato a mondat elején azt jelenti, és azt is, hogyan adnak az emberek egy további elemet a listához csatlakozó nélkül. Írásban ez lenne sore kara; a beszédben ato azt fogod hallani.
3. mintaválasz: a tavalyi kudarc és az idei kisebb cél
A köztes válasz egy történetet mesél el: egy elhatározást, amely nem maradt fenn, egy tanulságot és egy kisebb, őszintébb célt. A nyelvtan ~mashita ga, megtettem, de, tsuzukimasen deshita, nem tartott, ~koto ni shimashita, úgy döntöttem, és a jutalomért egy feltételes ~tara-val. A japán hallgatók élvezik ezt a változatot, mert szerény; egy nagy magabiztos gól dicsekvésnek hangozhat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 去年は目標を立てましたが、続きませんでした。 | Kyonen wa mokuhyō o tatemashita ga, tsuzukimasen deshita. | Te: Tavaly kitűztem egy célt, de nem maradt el. |
| だから今年は小さい目標にしました。 | Dakara kotoshi wa chiisai mokuhyō ni shimashita. | Te: Szóval idén egy kis célért mentem. |
| 毎日十分だけ日本語を話すことにしました。 | Mainichi juppun dake Nihongo o hanasu koto ni shimashita. | Te: Úgy döntöttem, hogy napi tíz percet beszélek japánul. |
| 十二月まで続いたら、自分にご褒美をあげます。 | Jūnigatsu made tsuzuitara, jibun ni gohōbi o agemasu. | Te: Ha decemberig tartom, akkor jutalmat adok magamnak. |
A téma nyelvtana: a bizonyosság létrája és a made ni
Az egy évre szóló tervek két nyelvtanon futnak. Az első a létra a kívánságtól a rögzített menetrendig; válassza ki azt a létrafokot, amely megfelel az Ön bizonyosságának, mert a japán hallgatók hallják a különbséget. A második a határidő: made ni azt jelenti, hogy, tette azt jelenti, amíg, és a kettő nem felcserélhető. A táblázat a létrát mutatja; az azt követő sorok a made ni, made és a két szót mutatják valamikor ebben az évben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 十二月までに終わらせます。 | Jūnigatsu made ni owarasemasu. | Decemberre elkészülök vele. (határidő) |
| 三月まで東京にいます。 | Sangatsu made Tōkyō ni imasu. | Márciusig Tokióban leszek. (időtartam) |
| 年内に引っ越したいです。 | Nennai ni hikkoshitai desu. | Egy éven belül szeretnék költözni. |
| 今年中に車の免許を取るつもりです。 | Kotoshijū ni kuruma no menkyo o toru tsumori desu. | Idén szeretnék jogosítványt szerezni. |
| 半年で五キロ痩せたいと思っています。 | Hantoshi de gokiro yasetai to omotte imasu. | Remélem, hat hónap alatt le tudok fogyni öt kilót. |
| Minta | Milyen biztosan hangzik | Mikor kell használni |
|---|---|---|
| ~tai desu | Egy kívánság | Olyan dolgok, amiket szeretnél, de nem terveztél |
| ~tai - omotte imasu | Egy kívánság, amit komolyan gondolsz | Célok, amelyekért dolgozol; a legbiztonságosabb választás |
| ~yō to omotte imasu | felé hajolva | Szokások és tervek még mindig döntenek |
| ~tsumori desu | Határozott | Határozott szándék, még semmi sem foglalt |
| ~koto ni shimashita | Döntött, és ezt akarja mondani | Az imént hozott határozat |
| ~yotei desu | Ütemezett | Utazások, vizsgák, költözések randevúzással |
Nennai ni és kotoshijū ni mindketten ebben az évben jelentenek, és felcserélhetők; nennai egy kicsit formálisabb és gyakoribb a munkahelyen. A De hosszú idő elteltével, hantoshi de, hat hónap múlva, azt jelzi, hogy mennyi ideig tart valami, nem pedig határidőt.
Követő kérdések és a reakciók, amelyeket hallani fog
A cél megfogalmazása után az első reakció szinte mindig ii desu ne, a második pedig az, hogy elkezdte-e. Az Mō már, és a mada, még nem, elvégzi a válaszában szereplő munka nagy részét. Ganbatte kudasai és ōen shite imasu a bátorító kifejezések; mindkettő meleg, és egyik sem jelenti azt, hogy kételkednének benned. Az utolsó két sorban a kérdés visszaadása látható.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いいですね。もう始めましたか。 | Ii desu ne. Mō hajimemashita ka. | Munkatárs: Szép. Elkezdted már? |
| まだです。来月から始めます。 | Mada desu. Raigetsu kara hajimemasu. | Te: Még nem. Jövő hónapban kezdem. |
| どうしてそれにしたんですか。 | Dōshite sore ni shita n desu ka. | Munkatárs: Miért ezt választottad? |
| 頑張ってください。応援しています。 | Ganbatte kudasai. Ōen shite imasu. | Munkatárs: Sok sikert. Szurkolok neked. |
| 去年と同じ目標です。 | Kyonen to onaji mokuhyō desu. | Te: Ugyanaz a cél, mint tavaly. (becsületes) |
| 田中さんは?今年の目標はありますか。 | Tanaka-san wa? Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka. | Te: Mi van veled, Tanaka-san? Van cél idén? |
Sore ni shita n desu ka, ahol n desu, rákérdez egy választás okára, és meghív egy történetet; dōshite desu ka önmagában hirtelen hangozhat. A Kyonen to onaji, ugyanaz, mint tavaly, egy önfeledt vonal, amelyet a japánul beszélők saját állásfoglalásaikra is használnak.
Hibák és megjegyzések a stílusról
- A tsumori használata egy homályos kívánságra. Nihon ni sumu tsumori desu elmondja a hallgatónak, hogy úgy döntött, hogy Japánban él; ha álom, mondd sumitai to omotte imasu. Tsumori valamiben, amit aztán soha nem kezd el, utólag furcsán hangzik.
- A tsumori használata valaki más terveiről nyilatkozatként. Tanaka-san wa yameru tsumori desu azt állítja, hogy ismeri az elméjüket; kérdésben ez rendben van, állításként használd a yotei vagy a sō desu, ezt hallom.
- Made ahol érted made ni. Jūnigatsu made benkyō shimasu azt jelenti, hogy decemberig folyamatosan tanulsz; jūnigatsu made ni az eredmény határideje. A határidők ni.
- Az ni beírása kotoshi után. Kotoshi nem vesz részt partikula, vagy wa, hogy beállítsa a téma: kotoshi wa, idén, szemben a tavalyi évvel. Kotoshi ni egy tanuló mondanivalója.
- ganbatte kudasai-ra válaszol egyedül arigatō-el. Hai, ganbarimasu, igen, mindent megteszek, ez a várt válasz; arigatō gozaimasu követheti.
- Válasz egy alkalmi nanika yaritai koto aru-ra? teljes masu formában. Barátok között használd az egyszerű formát: Nihon ni ikitai, mainichi benkyō suru tsumori. Tartsa meg a masu-et a munkatársak és a tanárok számára.
Tegye az év céljait olyan helyre, ahol ellenőrzik őket
A januárban egyszer kimondott cél egy mondat; a minden héten kimondott cél szokás. A hasznos trükk az, hogy szólj valakinek, aki újra rákérdez. A Mocchi, az Unihongo tanulássegítője pontosan erre készült: írja be a /plan-t, és mondja el saját szavaival az év céljait, például, hogy decemberig szeretne egy tízperces beszélgetést tartani, és ez a célt egy személyes, a rendelkezésre álló időbe illeszkedő napi feladatokból álló tervvé változtatja. Jegyzeteket vezet arról, hogy mit fejeztél be és mit hagysz ki, így amikor azt mondod, hogy /adjust-plan márciusban, az abból indul ki, ami valójában történt, nem pedig abból, amit ígértél.
A gól hangos kimondásának gyakorlásához nyisd meg az AI Sensei-t, és kérd meg Hana-sensei-et, hogy játsszon egy osztálytársat egy újévi összejövetelen, aki mindenkitől megkérdezi a mokuhyō-t, reagál, és megkérdezi, hogy elkezdted-e. Kérd meg, hogy másodszor használja a kotoshi no hōfu wa-t, hogy a kérdés mindkét változatát halld. Itt minden egy ingyenes fiókkal kezdődik a unihongo.com/login oldalon; maga a terv összeállítása egy percet vesz igénybe.
Az Ön sora: mondja el hangosan az évét
- Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. Válaszoljon egy céllal és egy határidővel a made ni használatával.
- Nevezzen meg három tervet három erősségben: egy ~tai a omotte imasu-ra, egy ~tsumori desu, egy ~yotei desu, mindegyik egy hónapos.
- Kyonen no mokuhyō wa dō deshita ka. Mondja el, mi történt tavaly ~mashita ga-val.
- Mō hajimemashita ka. Válaszoljon az mō vagy mada gombbal, és mondja ki, amikor elkezdi.
- Kérdezzen vissza valakit: kotoshi no yotei wa arimasu ka, majd válaszoljon a válaszára ii desu ne-el és egy további kérdéssel.
