Hogyan meséljen az éves terveiről japánul: célok és tsumori

Ahhoz, hogy az éves terveiről beszéljen japánul, kell egy célt jelentő főnév, a mokuhyō, három mód arra, hogy különböző erősséggel mondja, szándékozik valamit (~tai to omotte imasu, ~tsumori desu, ~yotei desu), és a határidőt jelentő made ni, vagyis valameddig. Ezekkel válaszolhat a kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka kérdésre, vagyis mi a célja idén, és tervvel rendelkező embernek hangzik, nem kívánságlistásnak.

Amit tudnia kell

Minden januárban, és amikor valaki munkahelyet vált, vagy tanfolyamot kezd, a japán beszélgetés a következő évre terelődik. A kérdés kétféle formában jelenik meg: az újévi a fogadalmakkal kapcsolatos hōfu vagy mokuhyō, és a mindennapi a tervekről, yotei. Mindkettőre könnyű rosszat válaszolni, akár egy álmodozásnak tűnő csupasz ~taival, akár egy ~tsumori-al olyasmire, amit valójában nem döntöttél el. Ez a bejegyzés keretként az évet tartalmazza. Megadja azt a négy kérdést, amelyet hallani fog, három modellválaszt, amelyek három egyszerű mondatból a tavalyi sikertelen megoldás őszinte beszámolójáig nőnek, a bizonyosság létrája a döntés akarásától, a különbség a kész és a kész ni között, amely szinte mindenkit megbotránkoztat, az utókérdések és a japánul beszélők bátorító reakciói, valamint a hibák, amelyek megzavarják a tanulót. Egy rövid gyakorlat a végén a valódi céljaidat gyakorlattá változtatja.

A kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka a kérdés; egy cél és egy határidő teljes válasz

A ~tai to omotte imasu vágy, a ~tsumori desu döntés, a ~yotei desu naptárbejegyzés

A made ni határidőt jelent, vagyis valameddig; a made egyedül azt, hogy valameddig tart; ha összekeveri, megváltozik a mondat

Ha a tavalyi kudarcot egy de-vel beismeri, a válasz valódinak hat, és mosolyt csal

A kérdések, amelyeket az előttünk álló évről hallani fog

Az első két kérdés januárhoz és minden újrakezdéshez tartozik; a harmadik az, ahogy egy barát kérdez, a partikulák leesnek és aru sima marad; a negyedik az hōfu-et használja, ez a kissé formális szó egy állásfoglalásra, amelyet egy újévi összejövetelen fog hallani a munkahelyén vagy az osztályban. Tanuld meg felismerni mind a négyet, mert a válaszforma ugyanaz.

UnihongoBeszédgyakorlat
今年ことしの目標もくひょうは何なんですか。Mi a célja idén?
今年ことしは何なにをする予定よていですか。Mit tervez idénre?
今年ことし、何なにかやりたいことある?Barát: Van terved erre az évre?
今年ことしの抱負ほうふは?Újévi fogadalma? (hivatalos)
Négy mód, ahogyan az évéről kérdezhetik: kettő udvarias, egy közvetlen, egy hivatalos. A Mokuhyō az a szó, amelyre fülelnie kell.
japánRomajiJelentése
今年の目標は何ですか。Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka.Mi a célja idén?
今年は何をする予定ですか。Kotoshi wa nani o suru yotei desu ka.Mit tervez idénre?
今年、何かやりたいことある?Kotoshi, nanika yaritai koto aru?Barát: Van terved erre az évre?
今年の抱負は?Kotoshi no hōfu wa?Újévi fogadalma? (hivatalos)

1. mintaválasz: egy cél, egy határidő

A kezdő válasza egy cél a ~tai desu-val, egy dolog, amit megteszel érte a ~masu-el, és egy határidő a made ni-vel. Három mondat, és a hallgató már tudja, min dolgozol, és mikor reméled, hogy eljutsz odáig. Figyeljük meg, hogy a határidő az ige előtt megy.

japánRomajiJelentése
今年は日本に行きたいです。Kotoshi wa Nihon ni ikitai desu.Te: Idén Japánba szeretnék menni.
日本語を毎日勉強します。Nihongo o mainichi benkyō shimasu.Te: Minden nap japánul fogok tanulni.
十二月までに試験を受けます。Jūnigatsu made ni shiken o ukemasu.Te: Decemberig levizsgázom.

Shiken o ukeru vizsgát tenni; ukaru, o nélkül, át kell adni. Jūnigatsu made ni ukemasu egy terv; jūnigatsu made ni ukaritai desu van mögötte a remény.

2. mintaválasz: egy naptár és egy szándék

A második szint elválasztja az ütemezettet a csak eldöntötttől. Yotei desu elmegy a lefoglalt útra, tsumori desu a munkahelyváltásra, amelyről elhatározta magát, és ~yō to omotte imasu az edzőtermi szokásra, amelyről még tárgyal magával. Shū ni sankai, heti háromszor, az a frekvenciaminta, amely mérhetővé teszi a szokásokat.

japánRomajiJelentése
三月に京都に行く予定です。Sangatsu ni Kyōto ni iku yotei desu.Te: Márciusban megyek Kiotóba. (lefoglalt)
夏までに仕事を変えるつもりです。Natsu made ni shigoto o kaeru tsumori desu.Te: Nyárra munkahelyet kívánok váltani.
週に三回ジムに行こうと思っています。Shū ni sankai jimu ni ikō to omotte imasu.Te: Arra gondolok, hogy hetente háromszor elmegyek edzőterembe.
あと、本を十二冊読みたいです。Ato, hon o jūnisatsu yomitai desu.Te: Én is szeretnék tizenkét könyvet elolvasni.

A Ato a mondat elején azt jelenti, és azt is, hogyan adnak az emberek egy további elemet a listához csatlakozó nélkül. Írásban ez lenne sore kara; a beszédben ato azt fogod hallani.

3. mintaválasz: a tavalyi kudarc és az idei kisebb cél

A köztes válasz egy történetet mesél el: egy elhatározást, amely nem maradt fenn, egy tanulságot és egy kisebb, őszintébb célt. A nyelvtan ~mashita ga, megtettem, de, tsuzukimasen deshita, nem tartott, ~koto ni shimashita, úgy döntöttem, és a jutalomért egy feltételes ~tara-val. A japán hallgatók élvezik ezt a változatot, mert szerény; egy nagy magabiztos gól dicsekvésnek hangozhat.

japánRomajiJelentése
去年は目標を立てましたが、続きませんでした。Kyonen wa mokuhyō o tatemashita ga, tsuzukimasen deshita.Te: Tavaly kitűztem egy célt, de nem maradt el.
だから今年は小さい目標にしました。Dakara kotoshi wa chiisai mokuhyō ni shimashita.Te: Szóval idén egy kis célért mentem.
毎日十分だけ日本語を話すことにしました。Mainichi juppun dake Nihongo o hanasu koto ni shimashita.Te: Úgy döntöttem, hogy napi tíz percet beszélek japánul.
十二月まで続いたら、自分にご褒美をあげます。Jūnigatsu made tsuzuitara, jibun ni gohōbi o agemasu.Te: Ha decemberig tartom, akkor jutalmat adok magamnak.

A téma nyelvtana: a bizonyosság létrája és a made ni

Az egy évre szóló tervek két nyelvtanon futnak. Az első a létra a kívánságtól a rögzített menetrendig; válassza ki azt a létrafokot, amely megfelel az Ön bizonyosságának, mert a japán hallgatók hallják a különbséget. A második a határidő: made ni azt jelenti, hogy, tette azt jelenti, amíg, és a kettő nem felcserélhető. A táblázat a létrát mutatja; az azt követő sorok a made ni, made és a két szót mutatják valamikor ebben az évben.

japánRomajiJelentése
十二月までに終わらせます。Jūnigatsu made ni owarasemasu.Decemberre elkészülök vele. (határidő)
三月まで東京にいます。Sangatsu made Tōkyō ni imasu.Márciusig Tokióban leszek. (időtartam)
年内に引っ越したいです。Nennai ni hikkoshitai desu.Egy éven belül szeretnék költözni.
今年中に車の免許を取るつもりです。Kotoshijū ni kuruma no menkyo o toru tsumori desu.Idén szeretnék jogosítványt szerezni.
半年で五キロ痩せたいと思っています。Hantoshi de gokiro yasetai to omotte imasu.Remélem, hat hónap alatt le tudok fogyni öt kilót.
MintaMilyen biztosan hangzikMikor kell használni
~tai desuEgy kívánságOlyan dolgok, amiket szeretnél, de nem terveztél
~tai - omotte imasuEgy kívánság, amit komolyan gondolszCélok, amelyekért dolgozol; a legbiztonságosabb választás
~yō to omotte imasufelé hajolvaSzokások és tervek még mindig döntenek
~tsumori desuHatározottHatározott szándék, még semmi sem foglalt
~koto ni shimashitaDöntött, és ezt akarja mondaniAz imént hozott határozat
~yotei desuÜtemezettUtazások, vizsgák, költözések randevúzással

Nennai ni és kotoshijū ni mindketten ebben az évben jelentenek, és felcserélhetők; nennai egy kicsit formálisabb és gyakoribb a munkahelyen. A De hosszú idő elteltével, hantoshi de, hat hónap múlva, azt jelzi, hogy mennyi ideig tart valami, nem pedig határidőt.

Követő kérdések és a reakciók, amelyeket hallani fog

A cél megfogalmazása után az első reakció szinte mindig ii desu ne, a második pedig az, hogy elkezdte-e. Az Mō már, és a mada, még nem, elvégzi a válaszában szereplő munka nagy részét. Ganbatte kudasai és ōen shite imasu a bátorító kifejezések; mindkettő meleg, és egyik sem jelenti azt, hogy kételkednének benned. Az utolsó két sorban a kérdés visszaadása látható.

Két munkatárs januárban egy irodában, az egyik az év céljait mondta, a másik pedig azt kérdezi, hogy elkezdte-e már, és bátorítja.
Az újévi párbeszéd működés közben: egy cél, egy reakció, egy kérdés a haladásról és biztatás.
japánRomajiJelentése
いいですね。もう始めましたか。Ii desu ne. Mō hajimemashita ka.Munkatárs: Szép. Elkezdted már?
まだです。来月から始めます。Mada desu. Raigetsu kara hajimemasu.Te: Még nem. Jövő hónapban kezdem.
どうしてそれにしたんですか。Dōshite sore ni shita n desu ka.Munkatárs: Miért ezt választottad?
頑張ってください。応援しています。Ganbatte kudasai. Ōen shite imasu.Munkatárs: Sok sikert. Szurkolok neked.
去年と同じ目標です。Kyonen to onaji mokuhyō desu.Te: Ugyanaz a cél, mint tavaly. (becsületes)
田中さんは?今年の目標はありますか。Tanaka-san wa? Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka.Te: Mi van veled, Tanaka-san? Van cél idén?

Sore ni shita n desu ka, ahol n desu, rákérdez egy választás okára, és meghív egy történetet; dōshite desu ka önmagában hirtelen hangozhat. A Kyonen to onaji, ugyanaz, mint tavaly, egy önfeledt vonal, amelyet a japánul beszélők saját állásfoglalásaikra is használnak.

Hibák és megjegyzések a stílusról

  • A tsumori használata egy homályos kívánságra. Nihon ni sumu tsumori desu elmondja a hallgatónak, hogy úgy döntött, hogy Japánban él; ha álom, mondd sumitai to omotte imasu. Tsumori valamiben, amit aztán soha nem kezd el, utólag furcsán hangzik.
  • A tsumori használata valaki más terveiről nyilatkozatként. Tanaka-san wa yameru tsumori desu azt állítja, hogy ismeri az elméjüket; kérdésben ez rendben van, állításként használd a yotei vagy a sō desu, ezt hallom.
  • Made ahol érted made ni. Jūnigatsu made benkyō shimasu azt jelenti, hogy decemberig folyamatosan tanulsz; jūnigatsu made ni az eredmény határideje. A határidők ni.
  • Az ni beírása kotoshi után. Kotoshi nem vesz részt partikula, vagy wa, hogy beállítsa a téma: kotoshi wa, idén, szemben a tavalyi évvel. Kotoshi ni egy tanuló mondanivalója.
  • ganbatte kudasai-ra válaszol egyedül arigatō-el. Hai, ganbarimasu, igen, mindent megteszek, ez a várt válasz; arigatō gozaimasu követheti.
  • Válasz egy alkalmi nanika yaritai koto aru-ra? teljes masu formában. Barátok között használd az egyszerű formát: Nihon ni ikitai, mainichi benkyō suru tsumori. Tartsa meg a masu-et a munkatársak és a tanárok számára.

Tegye az év céljait olyan helyre, ahol ellenőrzik őket

A januárban egyszer kimondott cél egy mondat; a minden héten kimondott cél szokás. A hasznos trükk az, hogy szólj valakinek, aki újra rákérdez. A Mocchi, az Unihongo tanulássegítője pontosan erre készült: írja be a /plan-t, és mondja el saját szavaival az év céljait, például, hogy decemberig szeretne egy tízperces beszélgetést tartani, és ez a célt egy személyes, a rendelkezésre álló időbe illeszkedő napi feladatokból álló tervvé változtatja. Jegyzeteket vezet arról, hogy mit fejeztél be és mit hagysz ki, így amikor azt mondod, hogy /adjust-plan márciusban, az abból indul ki, ami valójában történt, nem pedig abból, amit ígértél.

A gól hangos kimondásának gyakorlásához nyisd meg az AI Sensei-t, és kérd meg Hana-sensei-et, hogy játsszon egy osztálytársat egy újévi összejövetelen, aki mindenkitől megkérdezi a mokuhyō-t, reagál, és megkérdezi, hogy elkezdted-e. Kérd meg, hogy másodszor használja a kotoshi no hōfu wa-t, hogy a kérdés mindkét változatát halld. Itt minden egy ingyenes fiókkal kezdődik a unihongo.com/login oldalon; maga a terv összeállítása egy percet vesz igénybe.

Az Ön sora: mondja el hangosan az évét

  • Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. Válaszoljon egy céllal és egy határidővel a made ni használatával.
  • Nevezzen meg három tervet három erősségben: egy ~tai a omotte imasu-ra, egy ~tsumori desu, egy ~yotei desu, mindegyik egy hónapos.
  • Kyonen no mokuhyō wa dō deshita ka. Mondja el, mi történt tavaly ~mashita ga-val.
  • Mō hajimemashita ka. Válaszoljon az mō vagy mada gombbal, és mondja ki, amikor elkezdi.
  • Kérdezzen vissza valakit: kotoshi no yotei wa arimasu ka, majd válaszoljon a válaszára ii desu ne-el és egy további kérdéssel.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írj három idei célt három japán mondatként, mindegyik más erősséggel: egy ~tai-val omotte imasu-hez, egy ~tsumori desu-hoz, egy ~yotei desu-hez. Adjon hozzá egy időt mindegyikhez: ni egy hónapra, ni egy határidőre, és kotoshijū ni vagy nennai ni valamikor ebben az évben. Mondd ki őket hangosan, majd mondd el, mit csináltál tavaly ~mashita ga és ~masen deshita. Illessze be a hat mondatot a Mocchi-ba az /correct-gyel, és kérdezze meg, melyik cél hangzik elhatározottnak és melyik kívánságnak; a tanulók általában tsumori-et tesznek a leghomályosabbra. Ezután tedd fel magadnak a kérdést mō hajimemashita ka, és válaszolj őszintén a mō vagy mada gombbal.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondjuk japánul, hogy újévi fogadalom?

A szó a hōfu (抱負), ami kissé formális, és többnyire januárban jelenik meg: kotoshi no hōfu wa nan desu ka. A hétköznapi beszélgetésekben az emberek azt mondják, mokuhyō (目標), cél, az év bármely szakában. Yotei (予定) ütemezett terv, nem határozat.

Mi a különbség a tsumori és a yotei között?

A Tsumori egy szándék a fejedben: döntöttél, de semmi sem rögzített. Yotei egy terv, amely a fejeden kívül létezik, a naptárban vagy valakivel egyeztetve. Nihon ni iku tsumori desu, Japánba szándékozom menni; sangatsu ni Nihon ni iku yotei desu, a tervek szerint márciusban megyek.

Hogyan mondjam japánul, hogy decemberig?

Jūnigatsu készült ni. A ni az, ami határidõvé teszi: jūnigatsu made ni owarimasu, decemberre végzek. A ni nélkül a jūnigatsu készült decemberig jelent, az addigi teljes időtartamot.

Udvariatlanság megkérdezni valakit az éves terveiről?

Nem, ez egy szokásos újévi téma és barátságos. A Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka, az arimasu ka mellett, van-e ilyen, lágyabb, mint a nan desu ka, ami azt feltételezi, hogy igen. Ha egy főnök vagy egy magasabb rangú személy van, először kérdezzen rá, vagy tartsa be yotei, az ütemezést, ne pedig a személyes célokat.