A kérdések, amelyeket a barátjáról hallani fog
A barátok előkerülnek, amikor egy utazást, egy fényképet vagy egy hétvégét emlegetsz. Az alábbi kérdések azok, amelyeket hallani fogsz: van-e legjobb barátod, milyenek, és hogyan találkoztál. Az utolsó sor egy barát közvetlen változata, naka ga ii, közeli, naka ii-re rövidítve.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 親友はどんな人ですか。 | Shin'yū wa donna hito desu ka. | Milyen a legjobb barátja? |
| 親友はいますか。 | Shin'yū wa imasu ka. | Van legjobb barátja? |
| どこで知り合ったんですか。 | Doko de shiriatta n desu ka. | Hol ismerkedtek meg? |
| 仲いい友達、いる? | Naka ii tomodachi, iru? | Barát: Van közeli barátod? |
1. mintaválasz: név, két melléknév, hol ismerkedtek meg
Az első szinten szükség van egy névre a mintával ~ no namae wa ~ desu, két melléknévvel, amelyeket a kute csatlakozik, és egy helyre, ahol de aimashita. Három mondat; a melléknevek összekapcsolása miatt ez inkább japánul hangzik, semmint listának.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 親友の名前はアナです。 | Shin'yū no namae wa Ana desu. | Te: A legjobb barátomat Ananak hívják. |
| 明るくて、優しいです。 | Akarukute, yasashii desu. | Te: Vidám és kedves. |
| 高校で会いました。 | Kōkō de aimashita. | Te: Középiskolában találkoztunk. |
A Akarui, világos, a vidám személyiség mindennapi szava, és ez az első jelző, amelyet a legtöbb japánul beszélő használ egy barátról, akit kedvel. Az Akarukute yasashii egy bók, amelyet gyakran fog hallani.
2. mintaválasz: hogyan ismerkedtek meg, milyen, mit csinálnak együtt
A második szint a shiriau-t használja valaki megismerésére, itsumo ~te iru-t egy olyan szokásra, amely meghatározza őket, yoku issho ni-t arra, amit együtt csináltok, és a ga (de), hogy elismerje, hogy most külön él. A név ismétlődik kanojo vagy kare helyett, így kerülik a japánul beszélők a barát-barátnő olvasást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 親友のマルコとは大学で知り合いました。 | Shin'yū no Maruko to wa daigaku de shiriaimashita. | Te: A legjobb barátomat, Marcót az egyetemen ismertem meg. |
| マルコはおもしろくて、いつも冗談を言っています。 | Maruko wa omoshirokute, itsumo jōdan o itte imasu. | Te: Marco vicces és mindig viccelődik. |
| 週末によく一緒にサッカーを見ます。 | Shūmatsu ni yoku issho ni sakkā o mimasu. | Te: Hétvégén gyakran nézünk együtt focit. |
| 今は違う町に住んでいますが、毎週電話します。 | Ima wa chigau machi ni sunde imasu ga, maishū denwa shimasu. | Te: Jelenleg különböző városokban élünk, de hetente beszélünk telefonon. |
~ -hoz shiriau, hogy megismerjen valakit, a következőkre van szüksége: Maruko to shiriaimashita. A wa hozzáadásával Maruko a wa-hoz a barát lesz a mondat témája, ami természetes, amikor bemutatja őket.
3. mintaválasz: hosszú barátság ellentéttel
A köztes válasz történetet hordoz (kodomo no koro kara no tsukiai, kapcsolat gyermekkora óta), egyensúlyba hozza a csendes tulajdonságot az erős tulajdonsággal ~n desu ga-val, és a noni használatával fejezi ki azt a kis csodát, hogy jól kijövünk, annak ellenére, hogy ellentétek vannak. Az utolsó mondat, nan demo hanaseru aite, akinek bármit elmondhatok, a japánul beszélők a legjobb barát meghatározására használt kifejezés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 親友とは子どもの頃からの付き合いで、もう二十年になります。 | Shin'yū to wa kodomo no koro kara no tsukiai de, mō nijūnen ni narimasu. | Te: A legjobb barátommal visszamegyünk a gyerekkorba; ennek már húsz éve. |
| 口数は少ないんですが、困ったときに必ず助けてくれます。 | Kuchikazu wa sukunai n desu ga, komatta toki ni kanarazu tasukete kuremasu. | Te: Nem mond sokat, de mindig segít, ha bajban vagyok. |
| 性格は正反対なのに、なぜか気が合うんです。 | Seikaku wa seihantai na noni, naze ka ki ga au n desu. | Te: A személyiségünk ellentétes, de valahogy mégis kijövünk egymással. |
| 何でも話せる相手です。 | Nan demo hanaseru aite desu. | Te: Olyan valaki, akinek bármit elmondhatok. |
Jellemszavak, amelyeket az emberek valóban használnak
A tankönyvek átadják shinsetsu, kedves, és omoshiroi, érdekes, és hagyja abba. A japánul beszélők által a barátokról ténylegesen használt szavak kissé eltérnek egymástól, és több főnév vagy meghatározott kifejezés, nem pedig melléknév. Az alábbiakban felsoroljuk azokat, amelyeket érdemes birtokolni, majd egy táblázat egy olyan tulajdonság lágyításáról, amely nem teljesen dicséret.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明るい | akarui | vidám, jókedvű |
| 優しい | yasashii | kedves, szelíd |
| まじめ | majime | komoly, lelkiismeretes |
| しっかりしている | shikkari shite iru | megbízható, együtt van |
| マイペース | maipēsu | megy a saját tempójukban |
| 人見知り | hitomishiri | félénk az idegenekkel |
| 頼りになる | tayori ni naru | megbízható |
| ノリがいい | nori ga ii | bármire alkalmas, szórakozás (közvetlen) |
| Megemlíteni kívánt tulajdonság | Kerülendő tompa szó | Lágyabb kifejezésmód |
|---|---|---|
| sokat beszél | urusai (zajos) | oshaberi (csevegő), yoku shaberu |
| makacs | ganko | ishi ga tsuyoi (akaratú) |
| későn, szervezetlenül | darashinai | chotto nonbiri shite iru (kicsit laza) |
| tompa | kitsui | hakkiri itte kureru (egyenesen megmondja) |
| csendes | kurai (komor) | otonashii, kuchikazu ga sukunai |
A Maipēsu az én tempómból hangnemtől függően dicséret vagy panasz; barátok között gyengéd. Az Majime erős bók Japánban, nem pedig unalmas.
Hogyan ismerkedtek meg, és mit csinálnak együtt
Két nyelvtani pont hordozza ezt a részt. Shiriau de nevekkel a találkozás helye vagy útvonala, beleértve egy barát bemutatkozását is. ~tari ~tari shimasu a tevékenységeket példaként sorolja fel, ami természetesebb, mint egy teljes lista; add hozzá a gurai-t egy gyakorisággal, hogy megtudd, milyen gyakran látod egymást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 職場で知り合いました。 | Shokuba de shiriaimashita. | Munka közben ismertük meg egymást. |
| 同じクラスでした。 | Onaji kurasu deshita. | Egy osztályba jártunk. |
| 友達の紹介で会いました。 | Tomodachi no shōkai de aimashita. | Egy barátunk bemutatkozásán keresztül ismerkedtünk meg. |
| 一緒に旅行に行ったり、料理をしたりします。 | Issho ni ryokō ni ittari, ryōri o shitari shimasu. | Olyan dolgokat csinálunk, mint az utazás és a közös főzés. |
| 月に一回ぐらい会います。 | Tsuki ni ikkai gurai aimasu. | Nagyjából havonta egyszer találkozunk. |
| 最近は会えていません。 | Saikin wa aete imasen. | Mostanában nem tudtunk találkozni. |
A Aete imasen, a potenciális forma negatívban azt mondja, hogy nem sikerült találkoznod, ami szelídebben hangzik, mint az atte imasen, nem találkozunk. A japánul beszélők a potenciális formát olyan dolgokra használják, amelyeket a körülmények megakadályoznak.
Követő kérdések és a reakciók, amelyeket hallani fog
Amikor leírsz egy barátot, a hallgató megkérdezi, hogy még tartod-e a kapcsolatot, mit szeretsz bennük, és azt mondhatja, hogy szeretne találkozni vele. A Urayamashii, irigy vagyok, meleg reakció japánul, nem savanyú. Az alábbi eszmecsere egy kávézói beszélgetés közted és egy japán barátod között, aki egy fényképet néz.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今も連絡を取っていますか。 | Ima mo renraku o totte imasu ka. | Barát: tartod még a kapcsolatot? |
| どんなところが好きですか。 | Donna tokoro ga suki desu ka. | Barát: Mit szeretsz bennük? |
| いい友達ですね。 | Ii tomodachi desu ne. | Barát: Ez egy jó barát. |
| うらやましいです。 | Urayamashii desu. | Barát: irigy vagyok, szép értelemben. |
| 会ってみたいです。 | Atte mitai desu. | Barát: Szeretnék találkozni velük. |
| 今度紹介しますね。 | Kondo shōkai shimasu ne. | Te: Valamikor bemutatlak. |
Renraku o toru, kapcsolattartás, a beállított kifejezés; renraku suru a kapcsolatfelvétel egyetlen aktusa. Donna tokoro ga suki desu ka, hogy melyik szempontot szereted, az is, ahogyan az emberek kérdeznek egy partnerről, ezért számíts rá.
Hibák és megjegyzések a stílusról
- Kanojo wa yasashii desu egy női barátról. A hallgatók hallhatják, hogy a barátnőm kedves. Ismételje meg a nevet: Ana wa yasashii desu.
- Egy barát érzéseinek közvetlen kifejezése: tomodachi wa sabishii desu. A japánok ~gatte imasu vagy sō desu: sabishigatte imasu vagy sabishii sō desu értékkel jelzik mások belső állapotát.
- Minden barát felhívása shin'yū. A szó egy vagy két ember számára van fenntartva; mások szerint naka no ii tomodachi közeli barát.
- A shinsetsu használata egy barátnak. Helyes, de úgy hangzik, mint egy segítőkész idegen leírása; yasashii a barát szó.
- Egy barát leírása teljes udvarias formában egy másik közeli barátnak. Könnyed beszédben dobd a desu: akarukute yasashii-et. Tartsa desu egy tanár, fogadó család vagy munkatárs.
Gyakoroljon olyan emberek leírását, akiket valóban ismer
A szókincs leggyorsabb módja az, ha három valódi embert ír le, nem egy képzeletbeli barátot, mivel a jelzők az emberrel együtt változnak. Kérjen Mocchi-tól, az Unihongo tanulássegítőjétől egy rövid listát a személyiségszavakról egy-egy példamondattal, majd próbálja ki őket saját barátain, és küldje vissza a mondatokat a /correct-vel; az alábbi kérés elindítja ezt a cserét, és a Mocchi feljegyzi a tanult mellékneveket, így azok egy későbbi /quiz-ben újra előkerülnek.
Ha helyesek a mondatok, mondd el valakinek: az AI Sensei-ben kérd meg Hana-sensei-et, hogy játsszon el egy új ismerőst, aki a legközelebbi barátodról kérdez, hogyan ismerkedtetek meg, mit csináltatok együtt, és aki reagál a fenti lépésekre. Kérje meg, hogy a felénél kapcsoljon át hétköznapi beszédre, hogy mindkét regisztert hallja. A unihongo.com/login oldalon történő regisztráció ingyenes és egy percet vesz igénybe.
Az Ön sora: írja le hangosan a legjobb barátját
- Shin'yū wa donna hito desu ka. Két melléknév összekapcsolódik kute-vel vagy de-vel.
- Dō yatte shiriatta n desu ka. Egy hely, ahol de shiriaimashita, és nagyjából mikor.
- Issho ni nani o shimasu ka. Két tevékenység tari-val, és milyen gyakran gurai.
- Donna tokoro ga suki desu ka. Egy tulajdonság és egy példa rá.
- Írj le egy második barátot, aki az ellenkezője a noni használatával.
