A kérdések, amelyeket a városáról hallani fog
A doko kara kimashita ka és az országod után a következő kérdés ezek egyike. Donna machi desu ka a nyitott és a leggyakoribb. A többiek a méretről és a hírnévről kérdeznek. Az utolsó az egy barát által használt közvetlen változat, a jimoto, szülőváros szóval, amelyet a japánok saját otthonukra használnak, és boldogan fognak használni a tiédre is.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どんな町ですか。 | Donna machi desu ka. | Milyen város ez? |
| 大きい町ですか。 | Ōkii machi desu ka. | Nagyváros? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | Miről híres? |
| 地元はどこ? | Jimoto wa doko? | Barát: Hol van a szülővárosod? |
1. mintaválasz: név, méret, miről híres
Három mondat teljesen válaszol a donna machi desu ka-ra kezdő szinten. A példa város Melbourne; cseréld ki a sajátodban. Mondja ki a nevet lassan katakana kiejtéssel, ha ismert japán alakja van, egyébként pedig egyszerűen mondja ki világosan a saját nyelvén.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私の町はメルボルンです。 | Watashi no machi wa Meruborun desu. | Te: Az én városom Melbourne. |
| 大きい町です。 | Ōkii machi desu. | Te: Ez egy nagy város. |
| コーヒーが有名です。 | Kōhī ga yūmei desu. | Te: Híres a kávéról. |
Mind az X ga yūmei desu, mind az X de yūmei desu hallható. A város mint téma, machi wa kōhī de yūmei desu a tankönyvforma; önmagában kōhī ga yūmei desu, a kávé híres, ezt mondják az emberek.
2. mintaválasz: hol van, hányan laknak ott, milyen az időjárás
A második szint a várost ni aru-val határozza meg, népességet ad meg gurai-gyel, és a ga (de)-t használja a nyár és a tél szembeállítására. Az utolsó mondat a kute join-t használja, hogy egy lélegzettel írja le a várost és annak népét. Az időjárás összehasonlítása Tokióval az első összehasonlítás, és yori elvégzi a munkát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| オーストラリアの南にある町で、人口は五百万人ぐらいです。 | Ōsutoraria no minami ni aru machi de, jinkō wa gohyakuman nin gurai desu. | Ön: Ez egy város Ausztrália déli részén, körülbelül ötmillió lakossal. |
| 夏は暑いですが、冬は東京より暖かいです。 | Natsu wa atsui desu ga, fuyu wa Tōkyō yori atatakai desu. | Te: A nyár forró, de a tél enyhébb, mint Tokióban. |
| カフェが多くて、週末はみんな外で過ごします。 | Kafe ga ōkute, shūmatsu wa minna soto de sugoshimasu. | Te: Sok kávézó van, és mindenki a szabadban tölti a hétvégét. |
Jinkō wa ~ nin desu a népesség mondata; nin az emberek számlálója. Maga a szám a legnehezebb: ötmillió az gohyakuman, ötszáztízezer. Ha nem biztos a város alakjában, mondjon nagyjából daitai-et, és kerekítse azt.
3. mintaválasz: Tokióhoz hasonlítva
Egy köztes válasz nyíltan összehasonlítható. A Ni kuraberu -hoz képest megnyitja a mondatot, a csomópont okot ad, az iwarete imasu-re pedig azt mondják, hogy átad egy helyi mondást anélkül, hogy azt tényként állítaná. Az utolsó sorban a dicséretet a panaszkodás ellensúlyozza, így beszélnek a japánul beszélők saját városaikról is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 東京に比べると、ずっとのんびりしています。 | Tōkyō ni kuraberu to, zutto nonbiri shite imasu. | Ön: Tokióhoz képest sokkal lazább. |
| 電車は少ないので、車かトラムで移動する人が多いです。 | Densha wa sukunai node, kuruma ka toramu de idō suru hito ga ōi desu. | Te: Kevés a vonat, így sokan autóval vagy villamossal közlekednek. |
| 一日に四つの季節があると言われています。 | Ichinichi ni yottsu no kisetsu ga aru to iwarete imasu. | Te: Az emberek azt mondják, hogy négy évszak van egy napon. |
| 住みやすいですが、家賃は高いです。 | Sumiyasui desu ga, yachin wa takai desu. | Te: Szép hely lakni, de a bérlet drága. |
A téma nyelvtana: két város összehasonlítása
Az összehasonlító nyelvtan ennek a beszélgetésnek a motorja, mert városának minden leírása a hallgató Japánról alkotott képével szemben fog hallani. A táblázat a négy mintát hasznossági sorrendben adja meg, a kifejezéssorok pedig mindegyiket egy mondatban mutatják. Vegye figyelembe, hogy a yori a kisebb vagy kisebb dolgot második helyre teszi, ami az angol szórend ellentéte.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 東京より小さいです。 | Tōkyō yori chiisai desu. | Kisebb, mint Tokió. |
| 東京ほど人が多くないです。 | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu. | Nem olyan zsúfolt, mint Tokióban. |
| 大阪と同じくらいの大きさです。 | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu. | Nagyjából akkora, mint Oszaka. |
| 日本と違って、店は早く閉まります。 | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu. | Japánnal ellentétben az üzletek korán bezárnak. |
| 物価は日本と同じくらいです。 | Bukka wa Nihon to onaji kurai desu. | Az árak nagyjából ugyanazok, mint Japánban. |
| Minta | Jelentése | Példa a romajiban |
|---|---|---|
| A wa B yori + melléknév | A több ~, mint B | Meruborun wa Tōkyō yori chiisai desu |
| A wa B hodo + negatív melléknév | A nem olyan ~, mint B | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu |
| B ni kuraberu to, A wa ~ | B-hez képest A ~ | Tōkyō ni kuraberu - shizuka desu |
| A wa B onaji kurai ~ | A körülbelül olyan ~, mint B | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu |
| B a chigatte, A wa ~ | ellentétben B, A ~ | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu |
A Ōkisa az ōkii, méret főnévi alakja. A melléknév + sa sok i-melléknév főneve: takasa (magasság), hirosa (terület), samusa (hideg), mind hasznosak egy város számára.
Híresség, látnivalók és az időjárás
Három kis téma tölti ki a leírást. Amiről a város híres, de yūmei desu. A tennivalók a ga arimasu és a oyogemasu lehetséges formát használják, úszhatsz. Az időjárás egy mondat wa-val minden évszakhoz. Válasszon két vagy három sort; senki sem vár turisztikai prospektust.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ワインで有名です。 | Wain de yūmei desu. | A borról híres. |
| 古い建物がたくさんあります。 | Furui tatemono ga takusan arimasu. | Sok régi épület van. |
| 海が近いので、夏は泳げます。 | Umi ga chikai node, natsu wa oyogemasu. | A tenger közel van, így nyáron lehet úszni. |
| 夜景がきれいです。 | Yakei ga kirei desu. | Az éjszakai kilátás gyönyörű. |
| 冬は雪がよく降ります。 | Fuyu wa yuki ga yoku furimasu. | Télen sok hó esik. |
| 観光客はあまり来ません。 | Kankōkyaku wa amari kimasen. | Nem sok turista jön. |
Amari + negatív, nem túl, az udvarias módja annak, hogy azt mondjuk, a város nem turisztikai célpont. Helyet hagy a hallgatónak, hogy azt mondja sore ga ii desu ne, ez a szép rész.
Követő kérdések és a reakciók, amelyeket hallani fog
Egy japán hallgató megkérdezi a lakosságról, a hóról, az élelmiszerekről és arról, hogy meglátogathatják-e. Az alábbi eszmecsere egy ebédbeszélgetés közted és egy munkatársad között. A reakció hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne, teljesen más, mint Japánban, nem kritika; ez az érdeklődés standard kifejezése, és a helyes választ sō desu ne követi még egy részlet.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 人口はどのくらいですか。 | Jinkō wa dono kurai desu ka. | Munkatárs: Mennyi a lakosság? |
| 冬は雪が降りますか。 | Fuyu wa yuki ga furimasu ka. | Munkatárs: Esik a hó télen? |
| 何を食べたらいいですか。 | Nani o tabetara ii desu ka. | Munkatárs: Mit egyek ott? |
| へえ、日本と全然違いますね。 | Hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne. | Munkatárs: Ó, ez teljesen más, mint Japán. |
| そうですね。でも、人は親切ですよ。 | Sō desu ne. Demo, hito wa shinsetsu desu yo. | Te: Az. De az emberek barátságosak. |
| 行ってみたいです! | Itte mitai desu! | Munkatárs: Szeretnék meglátogatni! |
Ha valaki azt mondja, hogy itte mitai desu, a meleg válasz: zehi kite kudasai, kérem, jöjjön, vagy annai shimasu yo, körbevezetem. Ez egy udvarias képlet több, mint egy valódi meghívás, ezért ne kezdjen időpontok tervezésébe.
Hibák és megjegyzések a stílusról
- Tolatás yori: Tōkyō wa watashi no machi yori chiisai desu szerint Tokió kisebb, mint az én városom. A yori utáni dolog az, amellyel összehasonlítjuk.
- A toshi kimondása a beszélgetésben. Watashi no toshi wa hangok lefordítva; mondjuk watashi no machi vagy jimoto.
- A népességet ezerben számoljuk. Gosen sen nin nem létezik; ötmillió az gohyakuman nin. Tanulj ember, tízezer, és építs onnan.
- yūmei állítása valamiért, amit csak a helyiek tudnak. Ha kívülállók nem hallottak róla, mondjuk jimoto de wa yūmei desu, akkor helyileg híres, vagy jimoto no hito wa minna shitte imasu.
- Csak dicséretben beszél. A japánul beszélők büszkén és panaszkodva írják le saját városaikat, és egyetlen ~ desu ga, yachin wa takai desu hatására úgy hangzik, mint egy közülük.
Építse fel a városleírását egy hét alatt
A városa olyan téma, amelyről addig kérdeznek, amíg beszél japánul, ezért érdemes egyszer letölteni egy jó verziót. Adja meg Mocchi-nak, az Unihongo tanulássegítőjének a tényeket angolul, a népességet, az éghajlatot, egy híres dolgot, egy különbséget Japánhoz képest, és kérje meg, hogy segítsen megírni öt japán mondatot, majd javítsa ki a saját próbálkozását; az alábbi kérés pontosan ezt teszi. Mocchi emlékszik, honnan jöttél, így a későbbi beszédfelhívások és kvízek hivatkozni fognak rá.
Miután az írott változat helyes, mondja ki az AI Sensei-ben: válassza ki Yamada-sensei-t, kérje meg Yamada-sensei-et, hogy játsszon egy munkatársat az ebédnél, aki soha nem hagyta el Japánt, és folyamatosan azt kérdezi, hogyan viszonyul az Ön városához, és kérje meg Yamada-sensei-t, hogy reagáljon minden válaszra. A végén található jelentés megmutatja, hogy milyen összehasonlítási mintákat ért el. Nyithat egy ingyenes fiókot a unihongo.com/login oldalon, és először végezze el az írásbeli felét.
Az Ön sora: írja le hangosan a városát
- Donna machi desu ka. Válaszoljon a hely, a méret és egy híres dolog megadásával.
- Jinkō wa dono kurai desu ka. Mondja ki a számot emberben, gurai-el.
- Fuyu wa dō desu ka. Egy időjárás-mondat a wa-val, plusz egy összehasonlítás az yori-el.
- Nihon to dō chigaimasu ka. Két különbség: az egyikben chigatte, a másikban hodo ~ nai.
- Ii tokoro wa nan desu ka. Egy jó pont, aztán egy panasz desu ga-val.
