Japán óvoda (Yōchien): hogyan működik, és mit mondjon

A yōchien (幼稚園) japán óvoda a nagyjából hároméves kortól a hatévesen kezdődő általános iskoláig tartó gyerekeknek. Korai oktatást nyújtó intézmény, rövidebb nyitvatartással, mint a bölcsőde-napközi (hoikuen), bármely család közvetlenül jelentkezhet az óvodába, és a szülőktől az iskolai életben való elég sok részvételt várnak.

Amit tudnia kell

Ha két- vagy hároméves gyermeke van Japánban, hamarosan három szót fog hallani: yōchien, hoikuen és kodomoen. Kívülről hasonlónak tűnnek, sapkás kisgyerekekkel, színes buszokkal, sportnapokkal, de másképp működnek: ki csatlakozhat, milyen hosszú a nap, hogyan jelentkezik és mennyit csinálnak a szülők. Ez az útmutató egymás mellett magyarázza el a három típust, majd végigsétál a yōchien éven a nyári nyílt napoktól az áprilisi belépési ünnepségig. Tartalmazza a buszmegállót, bentō napokat, az egyenruhát és a végtelenített névcímkéket, a szülői egyesületet, valamint a gyermek táskájában hazaérkező hirdetményekre nyomtatott szókincset. Megtalálhatja azokat a kifejezéseket is, amelyek segítségével kérdéseket tehet fel egy nyílt napon, beszélhet a tanárral a buszmegállóban, és udvariasan elutasíthatja a szülői bizottsági szerepkört. A részletek nagyon eltérőek óvodák és városok között, ezért tekintse ezt egy térképnek arról, hogy mit kell kérdezni, nem pedig egy szabályrendszernek.

A Yōchien 3–5 éveseknek szóló korai oktatás; a hoikuen dolgozó családok gyermekfelügyelete

A magánóvodák gyakran ősszel veszik fel a jelentkezéseket a következő áprilisra

A busz, a bentō, az egyenruha és a névcímkék a mindennapok nagy részét teszik ki

A szülők általában csatlakoznak a szülői egyesülethez, és segítenek az eseményeken

Yōchien, hoikuen és kodomoen egy percben

Japánban három fő óvodatípus létezik. Az A yōchien egy korai nevelést szolgáló iskola, amelyet az oktatási minisztérium szabályai szerint működtetnek, tehát tantervvel, feltételekkel és hosszú szünetekkel rendelkezik. Az A hoikuen egy gyermekgondozó központ azoknak a családoknak, akiknek szükségük van valakire, aki a munkanap során felügyeli gyermekét, és Ön a városi hivatalon keresztül jelentkezhet. Az A nintei kodomoen, egy tanúsított gyermekközpont, mindkettőt egy fedél alatt végzi, és mindkét alapon fogad gyermekeket.

Sok környéken mindhárom megtalálható, és a színes busz, amely minden reggel összegyűjti a gyerekeket, a yōchien leglátványosabb jele. A gyerekek egyenruhát vagy smokot, kerek sapkát és válltáskát viselnek, és minden tárgy a nevüket viseli.

UnihongoÉlet Japánban
幼稚園ようちえんóvoda (korai oktatás)
保育園ほいくえんnapközi (dolgozó családoknak)
認定にんていこども園えんelismert intézmény (mindkét típus)
園えんバスóvodabusz
Óvoda, napközi, a kombinált intézmény és a busz: a négy szó, amelyet minden japán óvodás szülő először hall.
japánRomajiJelentése
幼稚園yōchienóvoda (korai oktatás)
保育園hoikuennapközi (dolgozó családoknak)
認定こども園nintei kodomoenelismert intézmény (mindkét típus)
園バスen basuóvodabusz

A három típus egymás mellett

A táblázat a szokásos mintát mutatja. Minden intézmény meghatározza a saját óráit és szabályait, és egyes magánóvodák hosszan tartó, meghosszabbított gondozást kínálnak, ami szinte napköziként működik, ezért mindig kérdezzen.

japánRomajiJelentése
預かり保育はありますか。Azukari hoiku wa arimasu ka.Hosszabbított ellátást kínál?
何時までお願いできますか。Nanji made onegai dekimasu ka.Meddig lehet vigyázni rájuk?
夏休み中も利用できますか。Natsuyasumi-chū mo riyō dekimasu ka.Használhatjuk a nyári szünetben is?
PontYōchienHoikuenNintei kodomoen
Fő célKorai oktatásNappali ellátás, amíg a szülők dolgoznakOktatás és gondozás
Szokásos korokKörülbelül 3-5Csecsemők 5 éves korigCsecsemők 5 éves korig
Ki csatlakozhatBármilyen családA város által tanúsított családok gondozásra szorulnakMindkettő más feltételekkel
Szokásos napKörülbelül 4 óra, plusz opcionális kiterjesztett gondozásHosszú napok, gyakran kora estigA gyermek beiratkozási típusától függ
Hogyan kell jelentkezniÁltalában közvetlenül az óvodábaA városi hivatalon keresztülA hely típusától függ
ÜnnepekIskolai jellegű szünetekAz év nagy részében nyitvaA gyermek beiratkozási típusától függ

Az yōchien helyen végzett kiterjesztett gondozást azukari hoiku-nek (預かり保育) hívják. Normál nap után vagy ünnepek alatt tartja a gyerekeket, általában felár ellenében. Ha mindkét szülő dolgozik, ez az első kérdés.

Jelentkezés: nyílt napok, űrlapok és az áprilisi kezdés

Áprilisban kezdődik a japán tanév, és az óvoda is. A magánóvodák esetében a folyamat gyakran egy évvel korábban kezdődik. Az alábbi időzítés sok területen elterjedt, de az óvodák és a városok maguk határozzák meg az időpontokat, ezért nézze meg mindegyik weboldalát, vagy hívja az irodát.

japánRomajiJelentése
見学はできますか。Kengaku wa dekimasu ka.Meglátogathatjuk és körülnézhetünk?
願書はいつから配られますか。Gansho wa itsu kara kubararemasu ka.Mikortól adják ki a jelentkezési lapokat?
面接では何をしますか。Mensetsu de wa nani o shimasu ka.Mi történik az interjún?
子どもは日本語がまだ少ししかできません。Kodomo wa nihongo ga mada sukoshi shika dekimasen.A gyerekem eddig csak keveset beszél japánul.
大丈夫ですよ。すぐ慣れますよ。Daijōbu desu yo. Sugu naremasu yo.Tanár: Jól van. Gyorsan megszokják.
  • Tavasztól nyárig: nyílt napok és tájékoztatók (kengakukai, setsumeikai). Sok óvodában játszóosztályt is tartanak a kétéves gyerekeknek, az úgynevezett pre-hoiku-t, ami egy kíméletes módja a személyzettel való találkozásnak.
  • Kora ősz: kiosztásra kerülnek a pályázati csomagok, a gansho (願書). A népszerű óvodákban napközben sorok alakulhatnak ki.
  • Ősz: beadják a jelentkezéseket, gyakran egy rövid interjúval vagy játékmenettel a gyermekeddel.
  • Tél: befizeti a beiratkozási díjat, megvásárolja az egyenruhát és a kellékeket, és részt vesz egy orientációs napon.
  • Április: a belépési ceremónia, nyūenshiki (入園式), és az első napok, amelyek gyakran rövidek.

A mindennapok: a busz, a bentō és a névcímkék

A legtöbb gyereket vagy a sōgei (送迎) nevű szülő adja le és veszi fel, vagy a en basu-vel utazik az otthonához közeli megállóból. A busznak meghatározott időpontja van, a megállóban egy szülő várja, hogy reggel átadja a gyereket a pedagógusnak és délután újra fogadja.

Az ebéd nagy téma. Egyes óvodákban minden nap van vendéglátás, van, ahol minden nap kérnek egy házi készítésű bentō-t, és sokan keverik a kettőt, például bentō a hét bizonyos napjain. A bentō dobozhoz, az evőpálcikához, a csészéhez és az ebédlőruhához mind a gyermek nevére van szükség. Számítson rá, hogy mindent felcímkéz: ruhákat, cipőket, zsírkrétákat, sőt egyes óvodákban minden egyes zsírkrétát is.

A gyerekek benti cipőben uwabaki (上履き) járnak az épületben, és a cipők péntekenként hazamennek néhány óvodába mosni. A rövid napok, amikor a gyerekek ebéd előtt jönnek haza, a naptárban gozen hoiku-ként (午前保育) jelennek meg.

japánRomajiJelentése
お弁当の日obentō no hibentō nap (hozzon csomagolt ebédet)
給食の日kyūshoku no hiebédnapon ellátták
上履きuwabakibenti cipő
お名前を書いてください。Onamae o kaite kudasai.Kérjük, írja rá gyermeke nevét.
降園は二時です。Kōen wa niji desu.A hazaindulás időpontja két óra.

A hazaküldött értesítők olvasása

Gyermeke nyomtatott értesítéseket hoz haza, amelyeket gyakran otayori-nek (お便り) hívnak, és sok óvoda is küld üzeneteket egy alkalmazáson keresztül. Ugyanaz a néhány szó jelenik meg újra és újra. Tanuld meg őket egyszer, és a legtöbb értesítés olvasható lesz: mit vigyél, mikor, melyik nap rövid, és mi történik, ha esik.

Egy óvodai értesítő ellenőrzőlista jelenete felcímkézett tételekkel: hoznivalók, határidő, csak délelőtti nap, és eső esetén törölve.
Négy szó viszi az óvodai értesítők nagy részét: mit vigyen, a határidő, a rövid nap és az esőszabály.
japánRomajiJelentése
持ち物mochimonohozni való dolgokat
提出期限teishutsu kigenleadási határideje
午前保育gozen hoikucsak reggeli nap
雨天中止uten chūshitörölve, ha esik
参観日sankanbiszülők megfigyelő napja
運動会undōkaisportnap
発表会happyōkaielőadási nap (dalok, színdarabok)
遠足ensokuiskolai kirándulás

Ha egy határidő közeleg, és nem biztos abban, hogy mit kér egy értesítés, írjon egy rövid kérdést a kapcsolattartó füzetbe, vagy kérdezze meg a buszmegállóban. A tanárok sokkal szívesebben válaszolnak, mint hogy megtalálják a hiányzó űrlapot.

A szülők feladatai: az egyesület és a szerepek

A legtöbb óvodában van szülői egyesület, hogoshakai (保護者会) vagy PTA. Minden évben néhány szülő yakuin (役員) vagy kakari (係) szerepet tölt be, például osztályképviselőt, eseménysegítőt vagy hírlevélszerkesztőt. Egyes óvodákban önkéntesek, másokban sorsolással választják ki a szerepköröket kujibiki. Yōchien általában nagyobb részvételt várnak el a szülőktől, mint a napköziben, mert feltételezik, hogy a szülőknek több idejük van, de ez megváltozik, ahogy egyre több család dolgozik.

Ha a japán nyelved még mindig alapszintű, vagy teljes munkaidőben dolgozol, jó, ha ilyen korán elmondod, és felajánlasz helyette valamit, amit megtehetsz, például segítesz egy rendezvénynapon.

japánRomajiJelentése
今年は仕事で役員が難しいです。Kotoshi wa shigoto de yakuin ga muzukashii desu.Ebben az évben a bizottsági szerep a munka miatt nehéz.
行事のお手伝いならできます。Gyōji no otetsudai nara dekimasu.A rendezvények napján viszont tudok segíteni.
日本語の書類はまだ苦手です。Nihongo no shorui wa mada nigate desu.Még mindig küzdök a japán nyelvű dokumentumokkal.
何をすればいいか教えていただけますか。Nani o sureba ii ka oshiete itadakemasu ka.Meg tudná mondani, mit tegyek?

Mini párbeszéd: a buszmegállóban

A buszmegállóban az átadás kevesebb, mint egy percet vesz igénybe, de az apró híreket itt közöljük. A tanárok udvariasan és élénken beszélnek; egyszerű udvarias japánul válaszolhat.

japánRomajiJelentése
おはようございます。今日もよろしくお願いします。Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu.Te: Jó reggelt. Köszönöm a mai napot.
おはようございます。ゆうちゃん、元気?Ohayō gozaimasu. Yū-chan, genki?Tanár: Jó reggelt. Yū, hogy vagy?
昨日少し咳が出ていました。Kinō sukoshi seki ga dete imashita.Te: Tegnap kicsit köhögött.
わかりました。様子を見ますね。Wakarimashita. Yōsu o mimasu ne.Tanár: Értem. Figyelni fogjuk őt.
今日はお迎えに祖母が来ます。Kyō wa omukae ni sobo ga kimasu.Te: A nagymamája ma összegyűjti.
はい、承知しました。Hai, shōchi shimashita.Tanár: Igen, értettem.

Dolgok, amelyek meglepik az új családokat

  • Mennyit kell kézzel készíteni. Egyes óvodák fix méretű, házilag varrott táskákat kérnek; az óvoda közelében lévő üzletekben gyakran árulnak kész készleteket, ezek vásárlása gyakori.
  • A bentō kultúra. Elég egy egyszerű, kiegyensúlyozott bentō. A kidolgozott karakter bentō néhány szülő számára hobbi, nem követelmény.
  • Rövid első hetek. A gyerekek egy időre hazajöhetnek ebéd előtt, hogy megszokhassák az otthontól való távollétet.
  • Rendezvények hétköznapokon. A megfigyelési napok és a szülői értekezletek munkaidőben is lezajlanak, ezért korán ellenőrizze az évnaptárat, és tervezzen szabadságot.
  • hoikuen szó összekeverése. Az hoikuen-ben a névjegyzék és a napfolyam különbözik, és az olyan kifejezések, mint a hokatsu, a napközis kereséshez tartoznak, nem az óvodához.

Gyakorolja az óvodai évet, mielőtt elkezdődik

Kezdje a papírral. Fényképezzen le egy valós hirdetményt vagy az óvodai évnaptárat, írja be a nem ismert szavakat a Mocchiba az /create-flashcards-el, és válasszon ki egy képet minden kártyához, hogy a mochimono vagy uten chūshi kép a fejében legyen. Egy /quiz ezeken a kártyákon a következő értesítés megérkezése előtt sokkal gyorsabban olvashatóvá teszi a következőt.

Ezután próbálja ki hangosan a beszélő részt. Az AI Sensei-ben válassza a Hana-sensei-et, és kérje meg a Sensei-t, hogy játssza el gyermeke óvónőjét a buszmegállóban: add tovább, hogy köhög a gyerek, mondd meg, ki fogja felvenni, és kérdezd meg a következő eseményről. Kérje meg a Sensei-at, hogy a második alkalommal természetes sebességgel beszéljen, mert az igazi átadások gyorsak.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Az óvodai japánok többnyire rövidek, ismétlődő cserék, ezért készletekbe kell fúrni őket. Először készítsen listát a gyermeke utolsó megjegyzésében szereplő tíz szóból, például mochimono, teishutsu kigen és gozen hoiku, és mondja ki mindegyiket hangosan a jelentésével, amíg el nem tudja olvasni a megjegyzést szótár nélkül. Másodszor, próbáljon ki három nyílt napi kérdést: van-e kiterjesztett gondozás, van-e ebéd bentō vagy ellátás, és hol áll meg a busz. Harmadszor, gyakorold a harminckettedik buszmegálló átadását a tanárral: egy üdvözlet, egy hír a gyermekedről és egy köszönet. Kérd meg Mocchit, hogy alakítsa át a figyelmeztető szavakat kártyákká, és kérdezze meg őket minden reggel, amíg a kandzsi ismerősnek nem érzi magát.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a yōchien és a hoikuen között?

A yōchien egy óvoda, amely a korai nevelésre összpontosít, általában három és öt év közötti gyermekek számára, körülbelül négy órás tanítási nappal és iskolai szünetekkel. Az A hoikuen napközi óvoda olyan csecsemőknek 5 éves korig, akiknek szülei dolgoznak, vagy nem tudnak róluk gondoskodni napközben, egész évben hosszú órákkal. A nintei kodomoen mindkettőt kombinálja. Minden város a honlapján ismerteti helyi lehetőségeit.

Hány éves korban kezdenek a gyerekek yōchienbe járni Japánban?

A legtöbb gyerek a harmadik év betöltése után áprilisban kezdi a munkát, és három évig marad, egészen az általános iskoláig. Egyes óvodák a harmadik születésnapjuktól is külön osztályba veszik a gyerekeket, néhány család pedig kétéves, négykor kezdődő tanfolyamot választ. Kérdezze meg minden óvodát, hogy milyen osztályokat kínál.

Ingyenes az óvoda Japánban?

2019 októbere óta az országos ingyenes koranevelési program a három és öt év közötti gyermekek alapdíját fedezi, egyes magánóvodákban havi limitig. A szülők általában továbbra is fizetnek olyan dolgokért, mint a busz, az ebédek, az anyagok, az egyenruhák, az utazások és a rendezvények. A részletekről érdeklődjön az óvodánál és a városi hivatalnál.

Járhatnak külföldi gyerekek japán óvodába?

Igen. Az óvodák bármilyen nemzetiségű gyereket fogadnak, sokukban van külföldi család. A személyzet általában csak japánul beszél, így segít megtanulni a hirdetményeken szereplő szavakat, és rövid magyarázatot kérni, ha valami nem világos. A gyerekek gyakran gyorsan felveszik a nyelvet.