दोस्ती पर जापानी कहावतें: 類は友を呼ぶ और 7 अन्य

दोस्ती पर सबसे आम जापानी कहावत है 類は友を呼ぶ, यानी जैसा, वैसे को बुलाता है, जो "एक ही थैली के चट्टे-बट्टे" का जापानी रूप है। एक और पसंदीदा कहावत है 遠くの親戚より近くの他人: दूर के रिश्तेदार से पास का अनजान इंसान ज़्यादा काम आता है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापानी भाषा में मित्रता संबंधी कहावतें आपकी अपेक्षा से कहीं अधिक जमीन को कवर करती हैं। कुछ लोग बताते हैं कि कैसे दोस्त एक-दूसरे से मिलते-जुलते हैं, कुछ बुरी संगति के बारे में चेतावनी देते हैं, कुछ आपको उन लोगों के साथ भी विनम्र रहने की याद दिलाते हैं जिनके आप करीब हैं, और कोई उस पड़ोसी की प्रशंसा करता है जो परिवार से दूर होने पर आपकी मदद करता है, यह कहावत विदेश में रहने वाले कई लोगों को बिल्कुल सच लगती है। यह मार्गदर्शिका उनमें से आठ को शाब्दिक छवि, वास्तविक अर्थ और स्वर के साथ समझाती है। आप यह भी सीखेंगे कि कौन सी तारीफें हैं, कौन सी तारीफ की तरह लग सकती हैं, और बिना पूर्वाभ्यास के किसी को पुनर्मिलन वार्तालाप में कैसे शामिल किया जाए।

類は友を呼ぶ तारीफ़ भी हो सकती है और ताना भी, इस पर निर्भर करता है कि किस समूह की बात हो रही है

遠くの親戚より近くの他人 उन पड़ोसियों और स्थानीय दोस्तों की तारीफ़ है जो सचमुच काम आते हैं

親しき仲にも礼儀あり याद दिलाता है कि करीबी दोस्तों के साथ भी शिष्टता रखें

竹馬の友 बचपन के दोस्त को कहने का साहित्यिक तरीक़ा है

दोस्ती की आठ कहावतें एक नज़र में

यह सूची इस बात से आगे बढ़ती है कि दोस्त प्रभाव और शिष्टाचार के माध्यम से एक-दूसरे को कैसे ढूंढते हैं, पुराने दोस्तों और पूर्व प्रतिद्वंद्वियों तक।

Unihongoसंस्कृति एवं शिष्टाचार
類るいは友ともを呼よぶजैसा, वैसे को बुलाता है
遠とおくの親戚しんせきより近ちかくの他人たにんपास का पड़ोसी दूर के परिवार से बेहतर
朱しゅに交まじわれば赤あかくなるलाल के साथ घुलो तो लाल हो जाओगे
親したしき仲なかにも礼儀れいぎありकरीबी दोस्तों को भी शिष्टाचार चाहिए
जैसे को वैसा खींचता है, पड़ोसी मायने रखते हैं, संगत इंसान को ढालती है, और दोस्तों के बीच भी शिष्टाचार ज़रूरी है।
जापानीरोमाजीअर्थ
類は友を呼ぶRui wa tomo o yobuजैसा, वैसे को बुलाता है
遠くの親戚より近くの他人Tōku no shinseki yori chikaku no taninपास का पड़ोसी दूर के परिवार से बेहतर
朱に交われば赤くなるShu ni majiwareba akaku naruलाल के साथ घुलो तो लाल हो जाओगे
親しき仲にも礼儀ありShitashiki naka ni mo reigi ariकरीबी दोस्तों को भी शिष्टाचार चाहिए
持つべきものは友Motsu beki mono wa tomoमित्र वही हैं जो आपके पास होने चाहिए
竹馬の友chikuba no tomoबांस-बाँस का दोस्त: बचपन का दोस्त
昨日の敵は今日の友Kinō no teki wa kyō no tomoकल का दुश्मन, आज का दोस्त
魚心あれば水心Uogokoro areba mizugokoroदयालु बनो, और दयालुता वापस आती है

類は友を呼ぶ: तारीफ़ या ताना?

類 का अर्थ है एक प्रकार या प्रकार, इसलिए 類は友を呼ぶ कहता है कि एक प्रकार अपने दोस्तों को कॉल करता है। ऐसे लोगों का एक समूह जो ट्रेनों से प्यार करते हैं, देर तक जागते हैं या एक ही चुटकुले पर हंसते हैं, एक आदर्श उदाहरण है। कहावत स्वयं तटस्थ है; आप जो वर्णन कर रहे हैं वह स्वर उसी से आता है।

मेहनती, दयालु लोगों के एक समूह के बारे में कहा, यह इसमें शामिल सभी लोगों के लिए एक प्रशंसा है। एक ऐसे समूह के बारे में कहा जो हमेशा देर से आता है, यह उनके खर्च पर एक मजाक है, और यदि आप समूह का हिस्सा हैं, तो आप स्वयं को शामिल कर रहे हैं। बहुत से लोग इसका उपयोग आत्म-निंदा के लिए करते हैं: हम सभी सुबह के समय निराश होते हैं, पसंद करने के लिए कॉल की तरह। एक संबंधित शब्द है 類友 (ruitomo), एक बोलचाल का संक्षिप्त रूप जिसे आप सोशल मीडिया पर देख सकते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
類は友を呼ぶって本当だね。Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne.यह सच है कि जैसा समान होता है वैसा ही आकर्षित होता है।
みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da.हर किसी को एनीमे पसंद है। एक पंख के पंछी!
私たち、みんな朝が弱いね。Watashitachi, minna asa ga yowai ne.हम सभी सुबह के समय बहुत भयानक होते हैं, है ना।

遠くの親戚より近くの他人: काम आने वाले पड़ोसी

वस्तुतः, पास का एक अजनबी दूर के रिश्तेदार से बेहतर है। जब आप बीमार होते हैं, घर से बाहर होते हैं या तूफान में फंस जाते हैं, तो पड़ोसी कुछ ही मिनटों में मदद कर सकता है, जबकि दूसरे शहर या देश में रहने वाला परिवार मदद नहीं कर सकता। लोग ऐसा तब कहते हैं जब किसी पड़ोसी ने उनकी मदद की हो, और समुदाय और आपदा की तैयारी के बारे में बातचीत में, जहां आपके आस-पास के लोगों को जानना बहुत मायने रखता है।

जो कोई भी विदेश से जापान आया है, उसके लिए यह कहावत वास्तविक अहसास के साथ उतरती है। मदद के लिए किसी पड़ोसी, सहकर्मी या स्थानीय मित्र को धन्यवाद देते समय यह कहना एक स्वाभाविक, गर्मजोशी भरी बात है। यहाँ 他人 ठंड नहीं है; इसका सीधा सा मतलब है कोई ऐसा व्यक्ति जो परिवार से बाहर है।

जापानीरोमाजीअर्थ
本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne.तुमने सचमुच मुझे बचा लिया। पड़ोसियों ने दूर के परिवार को पीटा.
何かあったら、いつでも言ってくださいね。Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne.पड़ोसी: अगर कुछ हो तो मुझे बता देना.

असर और शिष्टाचार: 朱に交われば赤くなる और 親しき仲にも礼儀あり

朱 सिन्दूर है, मंदिर के द्वारों और स्याही की मुहरों का लाल। यदि आप इसके साथ घुलमिल जाते हैं, तो आप लाल हो जाते हैं: लोग जिस संगति में रहते हैं उसकी आदतें अपना लेते हैं। माता-पिता और शिक्षक इसे बुरे दोस्तों के बारे में चेतावनी के रूप में उपयोग करते हैं, और यह अक्सर गंभीर लगता है। यह प्रशंसा के रूप में कम आम है, हालाँकि यदि संदर्भ स्पष्ट है तो आप इसका उपयोग अच्छे प्रभाव के लिए कर सकते हैं।

親しき仲にも礼儀あり इस सूची में सबसे व्यावहारिक कहावतों में से एक है। घनिष्ठ मित्रों के बीच भी शिष्टाचार होता है। इसमें उधार ली गई चीजें लौटाना, आपका इलाज करने वाले दोस्त को धन्यवाद देना, किसी के संदेश को अपने कंधे पर रखकर न पढ़ना और समय पर पहुंचना शामिल है। जापानी मित्रताएँ अक्सर छोटे-छोटे शिष्टाचार रखती हैं जो कुछ संस्कृतियाँ लोगों के करीब आने के बाद ख़त्म हो जाती हैं, इसलिए यह याद रखने योग्य है।

जापानीरोमाजीअर्थ
朱に交われば赤くなるって言うでしょう。Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō.आप जानते हैं, जिस कंपनी से आप दूर रहते हैं, वह आपसे दूर रहती है।
親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō.दोस्तों के साथ भी शिष्टाचार मायने रखता है। आइए उन्हें धन्यवाद दें.

पुराने दोस्त, सच्चे दोस्त और पूर्व प्रतिद्वंद्वी

持つべきものは友, जिसके बाद अक्सर だ या だね आता है, इसका मतलब है कि एक दोस्त वह है जो आपके पास होना चाहिए। लोग ऐसा तब कहते हैं जब किसी दोस्त ने उन्हें मुसीबत से बाहर निकालने में मदद की हो: चार्जर उधार देना, एक शिफ्ट कवर करना, होमवर्क समझाना। यह गर्म और थोड़ा चंचल है.

竹馬の友 उस बांस की बाँस को संदर्भित करता है जिस पर बच्चे कभी खेला करते थे, इसलिए इसका मतलब है बचपन का एक दोस्त। बातचीत में अधिकतर लोग कहते हैं 幼なじみ; 竹馬の友 भाषणों, विवाह समारोहों और लेखन में दिखाई देता है। 昨日の敵は今日の友, कल का दुश्मन आज का दोस्त है, उन प्रतिद्वंद्वियों का वर्णन करता है जो सहयोगी बन जाते हैं, जैसे कि दो प्रतिस्पर्धी टीमों का विलय या दो सहपाठी जो बहस करते थे और अब करीब हैं। 魚心あれば水心 इसका मतलब है कि यदि मछली पानी के अनुकूल है, तो पानी भी मछली के अनुकूल होगा: लोगों के साथ अच्छा व्यवहार करें और वे उसी तरह से जवाब देंगे। यह लेन-देन के सौदे का संकेत भी दे सकता है, इसलिए स्वर संदर्भ पर निर्भर करता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
持つべきものは友だね。ありがとう!Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō!दोस्तों के बिना मैं क्या करूँगा? धन्यवाद!
彼とは竹馬の友です。Kare to wa chikuba no tomo desu.वह और मैं बचपन से दोस्त हैं। (औपचारिक)
昨日の敵は今日の友だね。Kinō no teki wa kyō no tomo da ne.कल का प्रतिद्वंद्वी, आज का मित्र.

छोटा संवाद: दस साल बाद स्कूल के दोस्त से मिलना

एक कक्षा के पुनर्मिलन में, जापान में अध्ययन करने वाला एक शिक्षार्थी एक पुराने सहपाठी से मिलता है। कैज़ुअल रजिस्टर पर ध्यान दें और यह कहावत एक हल्की टिप्पणी के रूप में कैसे आती है।

पुनर्मिलन मेज पर दो पुराने सहपाठियों के बीच स्पीच बबल, उत्तर 類は友を呼ぶだね के साथ समाप्त होते हैं, उनके बगल में AI Sensei होता है।
हाल-चाल पूछने के बीच एक हल्की-फुल्की कहावत: इसके लिए सबसे स्वाभाविक जगह।
जापानीरोमाजीअर्थ
久しぶり!全然変わらないね。Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne.दोस्त: बहुत दिनों से नहीं मिले! आप बिल्कुल नहीं बदले हैं.
そっちこそ!今も鉄道が好き?Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki?आप: आपके पास भी नहीं है! अभी भी ट्रेनों में हैं?
うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta.दोस्त: हाँ. मेरे सभी दोस्त भी अब ट्रेन के प्रशंसक हैं।
類は友を呼ぶだね。Rui wa tomo o yobu da ne.आप: एक पंख वाले पक्षी, हुह।
そうそう。また連絡するね。Sō sō. Mata renraku suru ne.दोस्त: बिल्कुल. मैं फिर से संपर्क करूंगा.

दोस्ती की कौन-सी कहावत कहाँ फ़िट बैठती है?

परिस्थितिकहावतभाषा-शैली
आपके दोस्त आपके अजीब शौक साझा करते हैं類は友を呼ぶकैज़ुअल, अक्सर चंचल
जब आप बीमार थे तो एक पड़ोसी ने आपकी मदद की遠くの親戚より近くの他人गर्म, कोई रजिस्टर
किसी को बुरी संगति के बारे में चेतावनी देना朱に交われば赤くなるगंभीर
एक घनिष्ठ मित्र धन्यवाद कहना भूल गया親しき仲にも礼儀ありसज्जन अनुस्मारक
एक दोस्त ने आपको मुसीबत से बाहर निकाला持つべきものは友सहज, आभारी
आजीवन मित्र के बारे में भाषण竹馬の友औपचारिक, लिखित

कैज़ुअल चैट में 竹馬の友 का उपयोग करना सीखने वालों की एक आम गलती है। यह सही है लेकिन भाषण जैसा लगता है; दोस्तों के साथ 幼なじみ कहें।

दोस्ती के वे शब्द जो कहावतों से ज़्यादा काम आएँगे

नीतिवचन बाहर से मित्रता का वर्णन करते हैं। अपने दोस्तों के बारे में बात करने के लिए, आपको रोज़मर्रा के शब्दों की आवश्यकता होती है, और उनमें से कुछ में वे बारीकियाँ होती हैं जिनका अंग्रेज़ी में अभाव होता है।

親友 सबसे अच्छा या बहुत करीबी दोस्त है; जापानी भाषी इसका उपयोग एक या दो लोगों के लिए करते हैं, इसलिए किसी नए परिचित को बुलाना 親友 बहुत अधिक लग सकता है। 幼なじみ बचपन का दोस्त है, 竹馬の友 का मौखिक संस्करण। 仲がいい का अर्थ है अच्छा व्यवहार करना, और 気が合う का अर्थ है आपका व्यक्तित्व बेहतर होना, जो अक्सर 類は友を呼ぶ की ओर पहला कदम होता है। 腐れ縁, वस्तुतः एक सड़ा हुआ बंधन, एक ऐसे रिश्ते के लिए एक हास्यप्रद शब्द है जिससे आप बच नहीं सकते: एक दोस्त जिसके साथ आपने बीस वर्षों तक बहस की है और अब भी हर महीने मिलते हैं। यह नकारात्मक लगता है लेकिन आमतौर पर स्नेह से कहा जाता है।

अंत में, 友達 का बहुवचन たち के साथ किया जा सकता है, लेकिन दोस्तों के समूह के लिए लोग 仲間, साथी या टीम के साथी भी कहते हैं, जो एक साझा गतिविधि या लक्ष्य का सुझाव देता है। 同じ釜の飯を食った仲間, एक ही बर्तन में खाना खाने वाले कामरेड दो विचारों से जुड़ते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
彼女は大学時代からの親友です。Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu.वह विश्वविद्यालय के समय से ही मेरी सबसे अच्छी दोस्त रही है।
私たち、なんか気が合うね。Watashitachi, nanka ki ga au ne.हम तो बस क्लिक करते हैं ना.
あいつとは腐れ縁なんだ。Aitsu to wa kusareen nan da.वह और मैं एक-दूसरे से छुटकारा नहीं पा सकते। (स्नेही)
サークルの仲間と旅行に行きます。Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu.मैं अपने क्लब के दोस्तों के साथ यात्रा पर जा रहा हूं।

इन कहावतों को पुराने दोस्तों के मिलन में आज़माएँ

दोस्तों के बारे में कहावतें छोटी-छोटी बातों में चमकती हैं, इसलिए उन्हें छोटी-छोटी बातों के रूप में अभ्यास करें। Mocchi को /explain के साथ 幼なじみ और 竹馬の友 के बीच अंतर समझाने के लिए कहें, फिर Mocchi को ऊपर दी गई तालिका को /create-flashcards के साथ फ़्लैशकार्ड में बदल दें ताकि आप स्पेस्ड रिपीटिशन के साथ उनकी समीक्षा कर सकें।

बोलने वाले पक्ष के लिए, AI Sensei में Hana-sensei चुनें और Hana-sensei को एक पुनर्मिलन में, बोलचाल की जापानी में एक पुराने सहपाठी की भूमिका निभाने के लिए कहें। दस वर्षों के समाचारों को देखें, जब उपयुक्त हो तो एक कहावत का उपयोग करें, और रजिस्टर में किसी भी चूक के लिए सेशन रिपोर्ट पढ़ें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

तीन वास्तविक लोगों के बारे में सोचें: एक बचपन का दोस्त, एक पड़ोसी जिसने आपकी मदद की है और एक दोस्त जो आपके शौक साझा करता है। 竹馬の友, 遠くの親戚より近くの他人 और 類は友を呼ぶ का प्रयोग करते हुए प्रत्येक के बारे में एक वाक्य लिखें। उन्हें ज़ोर से पढ़ें, फिर पूछें Mocchi कि क्या प्रत्येक कहावत स्वाभाविक रूप से फिट बैठती है या क्या एक सादा वाक्य बेहतर लगेगा। इसके बाद, किसी करीबी दोस्त को एक संक्षिप्त धन्यवाद संदेश लिखकर अभ्यास करें 親しき仲にも礼儀あり जो अनौपचारिक लेकिन फिर भी विनम्र हो।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

類は友を呼ぶ का क्या मतलब है?

वस्तुतः, एक प्रजाति अपने मित्रों को बुलाती है। समान चरित्र, रुचि या आदत वाले लोग स्वाभाविक रूप से एक साथ आते हैं। यह एक पंख वाले झुंड के अंग्रेज़ी पक्षियों से मेल खाता है, और अंग्रेज़ी की तरह, यह तटस्थ, स्नेही या आलोचनात्मक हो सकता है।

जापानी में "बचपन का दोस्त" कैसे कहते हैं?

रोज़मर्रा की बोलचाल में, 幼なじみ (osananajimi) सामान्य शब्द है। 竹馬の友 (chikuba no tomo), जो बांस के खंभों पर सवारी करने के दिनों का एक दोस्त है, का मतलब वही है लेकिन साहित्यिक लगता है और लेखन और भाषणों में इसका अधिक उपयोग किया जाता है।

親しき仲にも礼儀あり का क्या मतलब है?

घनिष्ठ मित्रों के बीच भी शिष्टाचार होता है। यह लोगों को याद दिलाता है कि वे दोस्तों या परिवार को हल्के में न लें: धन्यवाद कहें, जो उधार लिया है उसे लौटा दें और उनके समय का सम्मान करें। इसे अक्सर एक सौम्य चेतावनी के रूप में कहा जाता है।

क्या 朱に交われば赤くなる नकारात्मक है?

यह आमतौर पर बुरे प्रभाव के बारे में चेतावनी देता है: यदि आप इसे सिन्दूर के साथ मिलाते हैं, तो आप लाल हो जाते हैं। इसका उपयोग अच्छे प्रभाव के बारे में सकारात्मक रूप से भी किया जा सकता है, लेकिन ज्यादातर लोग इसे किसी की संगति के बारे में चेतावनी के रूप में सुनते हैं।