भावनाओं के जापानी ध्वन्यात्मक शब्द: Wakuwaku, Iraira, Ukiuki, Moyamoya

जापानी अक्सर भावनाओं को gitaigo से नाम देती है, यानी हालत बताने वाले शब्दों से: wakuwaku उत्साह भरा इंतज़ार है, dokidoki धड़कता दिल, iraira चिढ़, ukiuki हल्का, खिला हुआ मन और moyamoya एक धुँधली, अनसुलझी बेचैनी। इनमें से ज़्यादातर के साथ suru आता है, और ये भावनाओं के शब्दकोशी संज्ञा-शब्दों से कहीं ज़्यादा गर्मजोशी भरे और स्वाभाविक लगते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

यदि आप केवल ureshii, kanashii और okotte iru जानते हैं, तो आपकी जापानी भावनाएँ सपाट लगेंगी। देशी वक्ता उन अंतरालों को अनुकरणीय शब्दों से भरते हैं जो वर्णन करते हैं कि अंदर से एक भावना कैसी होती है: किसी चीज़ की प्रतीक्षा करने का एक बुदबुदाती भावना, एक दिल जो धीमा नहीं होगा, एक तंग, कांटेदार अधीरता, या एक धुंधला एहसास जिसे आप शब्दों में बयां नहीं कर सकते। यह मार्गदर्शिका सबसे उपयोगी भावना वाले शब्दों को चार परिवारों में समूहित करती है: सुखद प्रत्याशा, घबराहट, जलन और क्रोध, और शांत भावनाएँ जैसे राहत, निराशा और लंबे समय तक बनी रहने वाली बेचैनी। प्रत्येक शब्द के लिए आपको उसका व्याकरण, उसकी ताकत, उसका रजिस्टर और एक उदाहरण मिलता है जिसका आप आज उपयोग कर सकते हैं। एक तुलना तालिका आपको wakuwaku और ukiuki, या iraira और mukatto जैसी करीबी जोड़ियों के बीच चयन करने में मदद करती है, और एक छोटा संवाद दिखाता है कि दोस्त तनावपूर्ण सप्ताह के बारे में कैसे बात करते हैं। इनमें से अधिकांश शब्द आकस्मिक से तटस्थ हैं; गाइड नोट करता है कि कार्यस्थल पर एक विनम्र विकल्प कहाँ बेहतर काम करता है।

Wakuwaku आगे की ओर देखता है; ukiuki में मन पहले से खिला हुआ है

Dokidoki घबराहट, प्यार या उत्साह से दौड़ता दिल है

Iraira धीरे-धीरे बढ़ता है; mukatto ग़ुस्से की अचानक कौंध है

Moyamoya वह धुँधली बेचैनी है जिसे आप ठीक से समझा नहीं पाते

चार शब्दों में चार भावनाएँ

ये चार शब्द पूरी श्रृंखला को कवर करते हैं: उत्तेजना, घबराहट, झुंझलाहट और धुंधली तरह की बेचैनी। सभी gitaigo हैं, सभी लेते हैं suru, और सभी रोज़मर्रा के शब्द हैं जो आप दोस्तों, सहकर्मियों और नाटकों के पात्रों से सुनेंगे।

Unihongoशब्दावली
わくわくする!मैं बहुत उत्साहित हूँ! (बोलचाल)
面接めんせつでどきどきした。इंटरव्यू में मेरा दिल तेज़ धड़क रहा था।
渋滞じゅうたいでいらいらする。ट्रैफ़िक जाम मुझे चिढ़ा देता है।
なんかもやもやする。कुछ ठीक नहीं लग रहा।
Wakuwaku, dokidoki, iraira और moyamoya: चार रोज़मर्रा की भावनाएँ, हर एक की अपनी आवाज़।
जापानीरोमाजीअर्थ
わくわくする!Wakuwaku suru!मैं बहुत उत्साहित हूँ! (बोलचाल)
面接でどきどきした。Mensetsu de dokidoki shita.इंटरव्यू में मेरा दिल तेज़ धड़क रहा था।
渋滞でいらいらする。Jūtai de iraira suru.ट्रैफ़िक जाम मुझे चिढ़ा देता है।
なんかもやもやする。Nanka moyamoya suru.कुछ ठीक नहीं लग रहा।

प्रत्येक शब्द एक संज्ञा के रूप में भी काम करता है जिसमें कोई नहीं है: wakuwaku no ryokō keikaku, एक रोमांचक यात्रा योजना, या iraira no gen'in, जलन का कारण। यह उन्हें लिखने के साथ-साथ बोलने में भी लचीला बनाता है।

ख़ुशी की भावनाएँ: wakuwaku, ukiuki, uttori

Wakuwaku प्रत्याशा है: किसी यात्रा, संगीत कार्यक्रम या किसी चीज़ के पहले दिन से पहले की भावना। Ukiuki यह एक हल्की, तैरती हुई ख़ुशी है जिसमें आप पहले से ही हैं, जो अक्सर दूसरों को दिखाई देती है। Uttori किसी सुंदर चीज़ से मंत्रमुग्ध होना, जैसे संगीत, कोई दृश्य या कोई व्यक्ति। Nikoniko एक चमकती मुस्कान का वर्णन करता है और यह आपके चेहरे के बारे में है, न कि आपकी आंतरिक भावना के बारे में।

जापानीरोमाजीअर्थ
来週の旅行、わくわくする。Raishū no ryokō, wakuwaku suru.मैं अगले सप्ताह की यात्रा को लेकर उत्साहित हूं।
彼女、朝からうきうきしているね。Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne.वह आज सुबह से ही बहुत उत्साहित हैं।
きれいな夜景にうっとりした。Kirei na yakei ni uttori shita.रात का दृश्य देखकर मैं मंत्रमुग्ध हो गया।
春になると、気分がうきうきします。Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu.वसंत ऋतु मुझे प्रसन्नचित्त कर देती है। (विनम्र)

घबराहट: dokidoki, harahara, sowasowa

Dokidoki नसों, उत्तेजना या आकर्षण से तेजी से धड़कने वाला दिल है। Harahara किसी जोखिम भरी घटना को देखते समय चिंतित होना, जैसे कि किसी बच्चे का चढ़ना या करीबी फुटबॉल मैच देखना। Sowasowa जब आप स्थिर नहीं हो पाते, अक्सर प्रतीक्षा करते समय बेचैन हो उठते हैं। Bikubiku उछल-कूद करने वाला डर है, हमेशा कुछ बुरा होने की उम्मीद करना।

जापानीरोमाजीअर्थ
子どもが木に登っていて、はらはらした。Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita.बच्चे पेड़ पर चढ़ रहे थे; मैं किनारे पर था.
結果が気になって、そわそわしている。Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru.मैं परिणामों के बारे में सोचता रहता हूं और समझौता नहीं कर पाता।
怒られるかと思って、びくびくしていた。Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita.मैं यह सोचकर घबरा गया कि मुझे मना कर दिया जाएगा।
शब्दजहां इसका एहसास होता हैविशिष्ट स्थितिताकत
dokidokiदिलसाक्षात्कार, पहली तारीख़, भाषणमध्यम से मजबूत
haraharaदूसरों को देखनाएक जोखिम भरा क्षण जिसे आप नियंत्रित नहीं कर सकतेमध्यम
sowasowaसारा शरीर बेचैननतीजों या किसी मेहमान का इंतज़ार हैहल्के से मध्यम
bikubikuसारा शरीर भयभीतडाँटने या पकड़े जाने का डरमध्यम

चिढ़ और ग़ुस्सा: iraira, mukatto, mutto, kachin

iraira में चिड़चिड़ापन पैदा होता है: प्रतीक्षा, शोर, धीमा कंप्यूटर। Mukatto और mutto अचानक चमक हैं: mukatto गुस्से का झटका है, और mutto किसी के चेहरे पर एक उदास, नाराज नज़र है। Kachin to kuru इसका मतलब है कि एक टिप्पणी आपकी नसों पर छा जाती है, जैसे कि कुछ क्लिक किया गया हो। Punpun किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने का एक प्यारा, लगभग बचकाना तरीका है जो स्पष्ट रूप से क्रॉस, मंगा और बोलचाल के संदेशों में आम है।

ये सभी बोलचाल की शैली में हैं. किसी मीटिंग में या किसी ग्राहक के साथ, लोग अप्रत्यक्ष वाक्यांशों के साथ समान भावनाओं को व्यक्त करते हैं, उदाहरण के लिए sukoshi komatte orimasu, हमें कुछ कठिनाई हो रही है।

जापानीरोमाजीअर्थ
パソコンが遅くていらいらする。Pasokon ga osokute iraira suru.मेरा कंप्यूटर इतना धीमा है कि यह मुझे पागल कर रहा है।
その一言にむかっとした。Sono hitokoto ni mukatto shita.उस टिप्पणी ने मुझे क्रोधित कर दिया।
注意されて、彼はむっとした顔をした。Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita.जब उसे मना किया गया तो वह नाराज लग रहा था।
あの言い方、かちんと来た。Ano iikata, kachin to kita.जिस तरह से उन्होंने यह कहा वह वास्तव में मुझे प्रभावित कर गया।
そんなにぷんぷんしないでよ。Sonna ni punpun shinaide yo.इतना क्रोधी मत बनो. (आकस्मिक, चिढ़ाना)
少し困っております。Sukoshi komatte orimasu.हमें कुछ कठिनाई हो रही है. (औपचारिक)

शांत भावनाएँ: moyamoya, hotto, gakkari, shonbori

कुछ भावनाएँ नरम होती हैं. Moyamoya अनसुलझी बेचैनी है। Hotto राहत है, वह सांस जो आप तब छोड़ते हैं जब कोई चिंता गायब हो जाती है। Gakkari किसी चीज़ की कमी होने पर निराशा होती है। Shonbori किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो आमतौर पर बाहर से निराश और निराश दिखता है। Kuyokuyo उन चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करना है जिन्हें आप बदल नहीं सकते हैं, और अक्सर सलाह में उपयोग किया जाता है: kuyokuyo shinaide, इस पर चिंता मत करो।

जापानीरोमाजीअर्थ
無事に着いて、ほっとした。Buji ni tsuite, hotto shita.मुझे सुरक्षित पहुंचने से राहत मिली।
試合に負けて、がっかりした。Shiai ni makete, gakkari shita.मैं निराश था कि हम मैच हार गये।
弟がしょんぼりしている。Otōto ga shonbori shite iru.मेरा छोटा भाई नीचे देखता है.
くよくよしないで。次があるよ。Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo.इस पर ध्यान मत दो. हमेशा अगली बार होता है.

छोटे tsu वाले संक्षिप्त रूपों पर ध्यान दें। Mukamuka बन जाता है mukatto, और gakkuri का एक चचेरा भाई है gakutto। दोगुना या लंबा रूप उस भावना का वर्णन करता है जो बनी रहती है; लघु tsu रूप एक क्षण है। Hotto यह पहले से ही उस तरह का एक क्षण है: राहत की एक सांस। यह पैटर्न आपको नए शब्दों के अर्थ का अनुमान लगाने में मदद करता है।

दोस्त से तनाव भरे हफ़्ते की बातें

दो दोस्त एक कैफे में मिलते हैं। वे सामान्य जापानी बोलते हैं और कुछ पंक्तियों में कई भावनाओं के बीच घूमते हैं, वास्तविक बातचीत में ये शब्द बिल्कुल इसी तरह दिखाई देते हैं।

दो कॉलम में उत्साहित प्रत्याशा और घबराई हुई दिल की धड़कन की तुलना की गई है, जिसमें एक तरफ एक यात्री और दूसरी तरफ एक साक्षात्कार उम्मीदवार है।
Wakuwaku ख़ुशी से आगे देखता है; dokidoki दौड़ता दिल है। कई बड़े दिन दोनों साथ लाते हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
最近どう?Saikin dō?Mika: आप कैसे हैं?
月曜は締め切りでずっといらいらしてた。Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta.Yui: सोमवार को मैं पूरे दिन समयसीमा के पार परेशान रहा।
大変だったね。もう終わった?Taihen datta ne. Mō owatta?Mika: यह कठिन लगता है। क्या यह समाप्त हो गया है?
うん、昨日出して、ほっとした。Un, kinō dashite, hotto shita.Yui: हाँ, मैंने इसे कल सौंप दिया। जान में जान आई।
でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru.Yui: लेकिन मेरे बॉस ने उत्तर नहीं दिया है, इसलिए यह मुझे परेशान कर रहा है।
大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね!Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne!Mika: यह ठीक रहेगा। हमारी सप्ताहांत यात्रा बहुत रोमांचक है!

भावना के शब्दों में आम गलतियाँ

  • परीक्षा से पहले घबराहट संबंधी उत्तेजना के लिए wakuwaku का उपयोग करना। यदि भावना अधिकतर डर की है, तो dokidoki या kinchō बेहतर बैठता है।
  • हर समय अपने बारे में कहना ukiuki । इसका प्रयोग अक्सर दूसरों के बारे में किया जाता है, जैसे कि कोई कैसा दिखता है; आपके लिए, tanoshimi या ureshii भी आम हैं।
  • अपने क्रोध के लिए mutto का प्रयोग करना। Mutto अधिकतर किसी के उदास चेहरे या प्रतिक्रिया का वर्णन करता है; आपके अपने अचानक क्रोध के लिए, mukatto या kachin to kita स्वाभाविक लगता है।
  • किसी व्यक्ति के चेहरे पर उसके बारे में iraira का प्रयोग करना। Nanka iraira suru आपके मूड का वर्णन करता है; anata ni iraira suru सीधा आरोप है।
  • इलाज moyamoya दुःख के रूप में. यह अनसुलझी बेचैनी है, दुःख नहीं; उदासी के लिए, उपयोग करें kanashii या tsurai.
  • औपचारिक माफी या रिपोर्ट में इन शब्दों का उपयोग करना। fuan, kinchō या zannen जैसे संज्ञाओं पर स्विच करें।

अपनी भावनाओं को अभ्यास में बदलें

एक सप्ताह के लिए अपनी पत्रिका में भावनाओं की एक पंक्ति रखें और इसे हर शाम Mocchi पर भेजें। प्रयास करें: /explain moyamoya suru और gakkari suru, और मुझे बताएं कि मेरे दिन के लिए कौन सा उपयुक्त है। Mocchi आपके स्वयं के वाक्य के साथ अंतर को समझाता है, और क्योंकि यह आपके द्वारा छूटे हुए बिंदुओं पर नोट्स रखता है, यह उन जोड़ियों को वापस ला सकता है जिन्हें आपने बाद में भ्रमित किया था /review।

शब्दों को ज़ोर से कहने के लिए, AI Sensei खोलें, Hana-sensei चुनें और Hana-sensei एक करीबी दोस्त बनने के लिए कहें जो आपके सप्ताह के बारे में सुनना चाहता है। उसे इसे सामान्य रखने के लिए कहें, फिर एक बातचीत में कम से कम तीन भावनात्मक परिवारों के बीच जाने का प्रयास करें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

भावनाएँ व्यक्तिगत होती हैं, इसलिए उन्हें अपने जीवन में अभ्यास में लाएँ। आज रात, अपने दिन के बारे में चार वाक्य लिखें, प्रत्येक वाक्य में एक अलग परिवार से एक शब्द का उपयोग करें: कुछ ऐसा जिसका आप इंतजार कर रहे हैं (wakuwaku), कुछ ऐसा जिसने आपको परेशान किया (dokidoki), कुछ ऐसा जिसने आपको परेशान किया (iraira) और कुछ ऐसा जो अभी भी आपके दिमाग में है (moyamoya)। उन्हें ज़ोर से पढ़ें, फिर एक को विनम्र जापानी में बदलें जैसे कि किसी सहकर्मी को बता रहे हों। वाक्यों को Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi को, किसी भी पंक्ति में /explain के साथ चिपकाएँ जिसके बारे में आप अनिश्चित हैं, और Mocchi व्याकरण को तोड़ देगा और आपको बताएगा कि शब्द की ताकत स्थिति में फिट बैठती है या नहीं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

wakuwaku और ukiuki में क्या फ़र्क़ है?

Wakuwaku किसी ऐसी चीज़ के बारे में उत्साहित प्रत्याशा जो अभी तक नहीं हुई है, जैसे कि अगले सप्ताह की यात्रा। Ukiuki आप पहले से ही एक हल्के, खुश, प्रसन्न मूड में हैं, जो अक्सर दूसरों को दिखाई देता है: kare wa ukiuki shite iru, वह उच्च आत्माओं में है। आप ukiuki हो सकते हैं क्योंकि कुछ wakuwaku आ रहा है।

क्या iraira कहना बदतमीज़ी है?

Iraira अशिष्टता नहीं है, लेकिन इसे सीधे किसी से कहना, जैसा कि anata ni iraira suru में है, एक मजबूत शिकायत है। अपनी खुद की चिड़चिड़ाहट के बारे में बात करना सामान्य है: kyō wa nanka iraira suru, मैं आज तनाव में हूं। कार्यस्थल पर, लोग अक्सर इसे नरम कर देते हैं या शांत शब्द चुनते हैं जैसे komatte imasu, मुझे परेशानी हो रही है।

moyamoya का क्या मतलब है?

Moyamoya एक अस्पष्ट, अनसुलझी भावना का वर्णन करता है: कोई चीज़ आपको परेशान कर रही है, लेकिन आप इसे शब्दों में बयां नहीं कर सकते या इसका समाधान नहीं कर सकते। अनौपचारिक बोलचाल और ऑनलाइन में यह आम है: nanka moyamoya suru, कुछ चीजें ठीक से नहीं बैठतीं। इसका शाब्दिक अर्थ धुंध या धुआं है।

क्या मैं भावनाओं के ये शब्द विनम्र जापानी में इस्तेमाल कर सकता हूँ?

हाँ। desu या shimasu जोड़ें: wakuwaku shimasu, dokidoki shite imasu। वे सहकर्मियों और परिचितों के साथ सामान्य व्यवहार करते हैं। औपचारिक लेखन या भाषणों में, लोग अक्सर kitai (प्रत्याशा), kinchō (घबराहट) या fuan (चिंता) जैसे संज्ञाओं का उपयोग करते हैं।