मंगा में जापानी ध्वन्यात्मक शब्द: Dōn, Shīn, Kirakira और Zawazawa पढ़ना

मंगा के ध्वनि-प्रभाव चार मुख्य काम करते हैं: dōn जैसे टक्कर के शब्द किसी बड़ी बात का एलान करते हैं, shīn जैसे सन्नाटे के शब्द दिखाते हैं कि कोई नहीं बोल रहा, kirakira जैसे चमक के शब्द किसी व्यक्ति या चीज़ को दमका देते हैं, और zawazawa जैसे भीड़ के शब्द पृष्ठभूमि को फुसफुसाती बेचैनी से भर देते हैं। एक बार काम समझ आ जाए तो पन्ने का लगभग हर प्रभाव पढ़ा जा सकता है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

किसी भी मंगा को खोलें और कला हाथ से तैयार कातकाना में ढकी हुई है: एक चरित्र के प्रवेश द्वार के पीछे विशाल अक्षर, एक खाली कक्षा में तैरती एक पंक्ति, एक नायक की मुस्कान के चारों ओर चमकते शब्द। ये kakimoji, खींचे गए ध्वनि शब्द हैं, और ये कुछ सबसे उपयोगी पढ़ने के अभ्यास हैं जो एक मंगा प्रशंसक को मिल सकते हैं। कुछ ऐसे हैं giongo जो वास्तविक ध्वनि की नकल करते हैं, लेकिन कई ऐसे हैं gitaigo जो पूरी तरह से मौन किसी चीज़ का वर्णन करते हैं, जैसे घूरना, शरमाना या हवा में तनाव। यह मार्गदर्शिका सबसे आम प्रभावों को वर्णानुक्रम में सूचीबद्ध करने के बजाय पृष्ठ पर उनके द्वारा किए गए कार्य के आधार पर क्रमबद्ध करती है: प्रभाव और प्रवेश, मौन और शांति, चमक और सुंदरता, भीड़ का शोर और बेचैनी, और चेहरों पर छोटी प्रतिक्रियाएं। यह यह भी बताता है कि लंबी पट्टियों, छोटे स्वरों और छोटे tsu जैसी वर्तनी युक्तियों को कैसे डिकोड किया जाए, कौन से प्रभाव रोज़मर्रा की बोलचाल में आते हैं और जो कॉमिक के बाहर अजीब लगेंगे, और अपने पसंदीदा अध्याय को एक रीडिंग ड्रिल में कैसे बदल सकते हैं।

Dōn और bān किसी बड़ी एंट्री, ख़ुलासे या कथन को चिह्नित करते हैं

Shīn सन्नाटा है: आवाज़ की ग़ैरमौजूदगी के लिए एक ध्वनि-शब्द

Kirakira चमकता है; kira और kiran एक अकेली कौंध या पलक झपकना हैं

Zawazawa भीड़ की बेचैन भिनभिनाहट है, जो अक्सर मुसीबत से पहले आती है

चार प्रभाव, पन्ने पर चार काम

चार प्रभावों से प्रारंभ करें, प्रत्येक मुख्य कार्य के लिए एक। यदि आप इन्हें पहचान सकते हैं, तो आप अधिकांश अपरिचित प्रभावों के कार्य का अनुमान लगा सकते हैं कि वे पैनल में कहां दिखाई देते हैं और वे कैसे खींचे जाते हैं।

Unihongoशब्दावली
ドーン!धड़ाम! (बड़ी एंट्री या ख़ुलासा)
シーン……सन्नाटा छा गया
キラキラझिलमिल, झिलमिल
ザワザワभीड़ की बेचैन भिनभिनाहट
टक्कर, सन्नाटा, चमक और भीड़: मंगा के ज़्यादातर प्रभाव इन चार में से कोई एक काम करते हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
ドーン!Dōn!धड़ाम! (बड़ी एंट्री या ख़ुलासा)
シーン……Shīn...सन्नाटा छा गया
キラキラkirakiraझिलमिल, झिलमिल
ザワザワzawazawaभीड़ की बेचैन भिनभिनाहट

ध्यान दें कि केवल dōn और zawazawa ही वास्तविक ध्वनियाँ हो सकती हैं। Shīn और kirakira are gitaigo: वे कुछ ऐसा दिखाते हैं जिसे आप देखेंगे या महसूस करेंगे, सुनेंगे नहीं। मंगा दोनों प्रकारों का एक ही तरह से उपयोग करता है, यही कारण है कि पढ़ने के प्रभाव आपको जापानी नकल शब्दों के बारे में बहुत कुछ सिखाते हैं।

टक्कर और एंट्री: dōn, bān, dodododo

प्रभाव प्रभाव पृष्ठ पर सबसे तीव्र हैं। Dōn और bān एक बड़े क्षण को चिह्नित करते हैं: एक पात्र दरवाजे पर दिखाई देता है, एक शीर्षक कार्ड, एक आत्मविश्वासपूर्ण घोषणा। Bān अधिक तेज़ है, जैसे खुला हुआ दरवाज़ा या डेस्क पर पटक दिया गया हाथ। Dodododo एक गड़गड़ाहट की भीड़ है, जैसे कि भगदड़ या कोई व्यक्ति अंदर आ जाता है। Gogogo, एक धीमी खतरनाक गड़गड़ाहट, तब प्रकट होती है जब तनाव या कोई खतरा हवा में भर जाता है। लेखक अक्सर इन्हें बड़ा करने के लिए लंबी पट्टियों और विस्मयादिबोधक चिह्नों से खींचते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
ドアをバーンと開けた。Doa o bān to aketa.उसने दरवाजा खोल दिया.
主人公、ドーンと登場!Shujinkō, dōn to tōjō!नायक भव्य प्रवेश करता है!
みんながドドドドと走ってきた。Minna ga dodododo to hashitte kita.हर कोई चार्जिंग पर लग गया।
ドンと胸をたたいた。Don to mune o tataita.उसने आत्मविश्वास से अपनी छाती थपथपाई।

सन्नाटा और ठहराव: shīn, jī, pita

मौन प्रभाव वे हैं जहां मंगा सबसे अधिक जापानी लगता है। Shīn एक पैनल भर जाता है जहां कोई नहीं बोलता: एक बुरे मजाक के बाद, एक चौंकाने वाला बयान या एक सुनसान दालान में। Jī, अक्सर लिखा जाता है じーっ, एक लंबी घूरना है। पिटा, या pitatto, मृत को रोकने वाली कोई चीज़ है, जैसे कोई पात्र बीच में ही रुक जाता है। Hyū, एक पतली हवा की ध्वनि, कभी-कभी अजीब चुप्पी को और भी ठंडा महसूस कराने के लिए जोड़ दी जाती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
教室がシーンとなった。Kyōshitsu ga shīn to natta.कक्षा में सन्नाटा छा गया।
猫がじーっとこっちを見ている。Neko ga jītto kotchi o mite iru.बिल्ली मुझे घूर रही है.
足がピタッと止まった。Ashi ga pitatto tomatta.उसके पैर रुक गये।

रोज़मर्रा की बोलचाल में, shīn to naru और jitto miru पूरी तरह से सामान्य हैं। आप उन्हें हास्य की तरह लगे बिना अपने दिन के बारे में एक कहानी में उपयोग कर सकते हैं।

चमक और सुंदरता: kirakira, kiran, pā

चमक प्रभाव चीज़ों को सुंदर, प्यारा या प्रभावशाली बनाते हैं। Kirakira एक सुंदर चरित्र, चमकती आँखें या एक नई वस्तु चारों ओर से घिरी हुई है। Kiran या kirari एक एकल चमक है, जैसे प्रकाश पकड़ने वाला चश्मा या आत्मविश्वास भरी मुस्कान वाला दांत। Pā, जिसे अक्सर छोटे स्वरों के साथ パァァ लिखा जाता है, एक चेहरे को खुशी से चमकता हुआ दिखाता है; यह रोज़मर्रा के शब्द pātto से संबंधित है, उज्ज्वल रूप से या एक ही बार में। फूल या बुलबुले की पृष्ठभूमि अक्सर बिना किसी शब्द के वही काम करती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
目がキラキラしている。Me ga kirakira shite iru.उसकी आंखें चमक रही हैं.
メガネがキランと光った。Megane ga kiran to hikatta.उसका चश्मा चमक उठा।
顔がパアッと明るくなった。Kao ga pātto akaruku natta.उसका चेहरा खिल उठा.

भीड़ और बेचैनी: zawazawa, hisohiso, zawa

पृष्ठभूमि प्रभाव आपको बताते हैं कि भीड़ कैसा महसूस करती है। Zawazawa अक्सर किसी चौंकाने वाली घटना के बाद बेचैनी के साथ बड़बड़ाहट होती है। Gayagaya बिना किसी तनाव के जीवंत, शोरगुल वाली बातचीत है। Hisohiso फुसफुसाहट है, अक्सर गपशप। एक एकल zawa, जिसे पूरे पैनल में भारी अक्षरों में दोहराया गया है, जुआ मंगा से बढ़ते भय के संकेत के रूप में प्रसिद्ध हो गया है; प्रशंसक कभी-कभी इसे मजाक के रूप में उद्धृत करते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
会場がざわざわし始めた。Kaijō ga zawazawa shihajimeta.दर्शक बड़बड़ाने लगे।
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.मुझे इस बारे मे बुरा महसूस हो रहा है।
प्रभावप्रकारमनोदशाभाषण में भी प्रयोग किया जाता है?
zawazawaGiongoअसहज बड़बड़ाहटहाँ, सामान्य
gayagayaGiongoजीवंत बातचीतहाँ, सामान्य
hisohisoGiongoकानाफूसी, गपशपहाँ, सामान्य
zawaअधिकतर दृश्यात्मकरेंगता हुआ भयकेवल मजाक के तौर पर

चेहरे और प्रतिक्रियाएँ: niyari, hatto, gakkuri, pō

चेहरे के आगे छोटे-छोटे प्रभाव आपको बताते हैं कि कोई पात्र क्या सोच रहा है। Niyari एक धूर्त मुस्कुराहट है और niyaniya एक स्थायी मुस्कुराहट है। Hatto, अक्सर केवल ハッ, एक अचानक अहसास होता है। Gakkuri या gakutto निराशा में डूब रहा है। Pō, लिखा हुआ ポッ, एक शांत शरमाना है। Zūn किसी पर भारी, उदास मन का गिरना है। इन्हें पढ़ना जापानी में प्रतिक्रियाओं को समझने के सर्वोत्तम तरीकों में से एक है, क्योंकि बातचीत में वही शब्द दिखाई देते हैं।

दो स्तंभों में मंगा प्रभावों की तुलना रोज़मर्रा की जापानी भाषा से की गई है: एक सादे वाक्य के बगल में एक मुस्कुराता हुआ चेहरा niyari, और इसके बोले गए समकक्ष के साथ एक शरमाता हुआ चेहरा pō।
पन्ने पर एक अकेला प्रभाव; बातचीत में एक छोटा वाक्य। प्रतिक्रिया के कई शब्द दोनों जगह चलते हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
彼はニヤリと笑った。Kare wa niyari to waratta.वह धूर्तता से मुस्कुराया।
ハッと気がついた。Hatto ki ga tsuita.मुझे अचानक एहसास हुआ.
負けてガクッとした。Makete gakutto shita.मैं हार कर गिर गया.
何ニヤニヤしてるの?Nani niyaniya shiteru no?तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो? (अनौपचारिक)

वर्तनी की चालें समझना

  • लम्बी पट्टी ー: एक खिंची हुई ध्वनि. ドン एक ठहाका है; ドーン एक लंबा, गूँजता हुआ उछाल है।
  • लघु tsu ッ अंत में : अचानक रुकना। ハッ एक त्वरित हांफना है; キラッ एक त्वरित फ्लैश है।
  • आवाज वाले निशान ゛: भारी और खुरदुरा। キラキラ सुंदर है; ギラギラ कठोर और चमकदार है।
  • पुनरावृत्ति: एक सतत क्रिया या अवस्था। ドキ एक धड़कन है; ドキドキ एक दौड़ता हुआ दिल है।
  • कातकाना के बजाय हीरागाना: ध्वनि के बजाय नरम, शांत, या एक भावना। कई कलाकार हल्के प्रभावों के लिए हीरागाना का उपयोग करते हैं।

एक अध्याय को पढ़ने के पाठ में बदलें

जब आप किसी ऐसे प्रभाव से मिलते हैं जिसे आप नहीं पा सकते हैं, तो पैनल का वर्णन Mocchi करें और प्रभाव के साथ /explain पूछें, उदाहरण के लिए: एक पात्र एक द्वार पर खड़ा है और अक्षर कहते हैं バーン, इसका यहां क्या मतलब है? Mocchi प्रभाव का कार्य समझाता है और आपको एक स्पष्ट वाक्य देता है जो वही बात कहता है, ताकि आप इसके पीछे की रोज़मर्रा की जापानी सीख सकें।

फिर नए शब्दों को आगे बढ़ाते रहें। अपने दस पसंदीदा प्रभावों को फ़्लैशकार्ड के रूप में जोड़ें और गेम पेज पर उनके साथ Vocabulary Dash खेलें; zawazawa या niyari को गति से पहचानने से अगले अध्याय को पढ़ने में बहुत तेजी आती है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अपनी पसंद के मंगा का एक अध्याय चुनें और उस पर तीन चरणों में काम करें। सबसे पहले बिना रुके कहानी पढ़ें. दूसरा, आपके द्वारा देखे जाने वाले प्रत्येक ध्वनि प्रभाव को सूचीबद्ध करें, इसे हिरागाना या रोमाजी में लिखें, और इसके कार्य को लेबल करें: प्रभाव, मौन, चमक, भीड़ या प्रतिक्रिया। तीसरा, पांच प्रभाव चुनें और एक सामान्य जापानी वाक्य कहें जो प्रभाव के बिना उसी क्षण का वर्णन करता है, उदाहरण के लिए shīn के लिए kyōshitsu ga shizuka ni natta। Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi, यदि आप पैनल का वर्णन करते हैं तो किसी भी प्रभाव को समझा सकते हैं जो आपको शब्दकोश में नहीं मिल सकता है। प्रत्येक सप्ताह एक नए अध्याय के साथ दोहराएँ।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

मंगा में dōn का क्या मतलब है?

Dōn, लिखा हुआ ドーン, भारी उछाल है। मंगा में यह एक नाटकीय क्षण का प्रतीक है: एक बड़ा प्रवेश द्वार, एक चौंकाने वाला खुलासा, या एक पात्र गर्व से कुछ कह रहा है, अक्सर कोई वास्तविक ध्वनि नहीं होती है। यह एक ड्रम रोल की तरह काम करता है जिसका अंत हिट होता है। शॉर्ट डॉन एक सिंगल थम्प है।

जब कोई बोल नहीं रहा तब भी मंगा shīn क्यों लिखता है?

Shīn मौन के लिए एक gitaigo है। जापानी एक शांत कमरे की भावना को ध्वनि जैसे शब्द के साथ वर्णित कर सकते हैं, इसलिए मंगा कलाकार यह दिखाने के लिए खाली जगह में シーン लिखते हैं कि एक मजाक असफल हो गया, एक कमरा शांत हो गया या हर कोई हैरान है। इसका उपयोग भाषण में भी किया जाता है: kyōshitsu ga shīn to natta, कक्षा में सन्नाटा छा गया।

zawazawa का क्या मतलब है?

Zawazawa एक साथ बात करने वाले कई लोगों की बड़बड़ाहट, जिसमें बेचैनी या उत्तेजना का संकेत होता है। मंगा में यह पृष्ठभूमि भरता है जब भीड़ किसी आश्चर्यजनक चीज़ पर प्रतिक्रिया करती है। यही शब्द हवा में सरसराती पत्तियों का वर्णन करता है, और mune ga zawazawa suru आपके सीने में एक बुरा एहसास है।

क्या मैं मंगा के ध्वनि-प्रभाव बातचीत में इस्तेमाल कर सकता हूँ?

कुछ, हाँ. Kirakira, shīn, zawazawa, dokidoki और niyaniya रोज़मर्रा के बोलचाल में सामान्य शब्द हैं। अन्य, जैसे gogogo या नाटकीय dōn, मुख्य रूप से दृश्य प्रभाव हैं; उन्हें ज़ोर से कहना चंचल या नाटकीय लगता है, जो मंगा पढ़ने वाले दोस्तों के बीच ठीक है।