सब्र पर जापानी कहावतें: 石の上にも三年 और भी बहुत कुछ

सब्र पर जापानी की क्लासिक कहावत है 石の上にも三年: ठंडे पत्थर पर भी तीन साल बैठो तो वह गरम हो जाता है। दो और पसंदीदा कहावतें हैं 急がば回れ, यानी जल्दी हो तो लंबे रास्ते से जाओ, और 待てば海路の日和あり, यानी इंतज़ार करो, समुद्र पर साफ़ मौसम आएगा।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापानी कामकाजी जीवन में धैर्य की बातें हर जगह हैं, एक प्रबंधक द्वारा एक नए कर्मचारी को थोड़ी देर और रुकने के लिए प्रोत्साहित करने से लेकर एक मित्र द्वारा यह कहने तक कि कोई बड़ा निर्णय लेने में जल्दबाजी न करें। वे मजबूत राय के साथ भी आते हैं: कुछ युवा लोग 石の上にも三年 पर अपनी आँखें घुमाते हैं क्योंकि इसका उपयोग उन्हें खराब काम करने के लिए कहने के लिए किया जाता है। यह मार्गदर्शिका प्रतीक्षा करने, धीमा करने और अपना संयम बनाए रखने के बारे में आठ कहावतों की व्याख्या करती है, प्रत्येक के पीछे की शाब्दिक तस्वीर के साथ, आज उनका उपयोग कैसे किया जाता है, कौन सी पुरानी लगती हैं और कौन सी अभी भी अनौपचारिक बातचीत में आती हैं। आपको एक नए कर्मचारी और एक वरिष्ठ सहकर्मी के बीच एक संवाद, 急がば回れ और 善は急げ की तुलना, और सीखने वाले आमतौर पर होने वाली गलतियाँ भी मिलती हैं।

石の上にも三年 का मतलब है कि सहने का फल मिलता है, पर आज कुछ लोग इसे टिके रहने के दबाव की तरह सुनते हैं

急がば回れ का मतलब है कि सुरक्षित, धीमा रास्ता अक्सर आख़िर में तेज़ निकलता है

待てば海路の日和あり का मतलब है कि इंतज़ार करने वालों को अच्छे हालात मिलते हैं

堪忍袋の緒が切れる तब होता है जब सब्र आख़िरकार जवाब दे देता है

सब्र की आठ कहावतें संक्षेप में

नीचे दी गई प्रत्येक कहावत एक छोटी सी तस्वीर पेश करती है: एक पत्थर, एक सड़क, एक नाव, एक फल का पेड़। अमूर्त अर्थ की तुलना में शाब्दिक छवि उन्हें याद रखना अधिक आसान बनाती है।

Unihongoसंस्कृति एवं शिष्टाचार
石いしの上うえにも三さん年ねんपत्थर पर तीन साल: सहते रहो
急いそがば回まわれजल्दी में हो? लंबा रास्ता लो
待まてば海路かいろの日和ひよりありइंतज़ार करो, शांत समुद्र आएगा
急せいては事ことを仕損しそんじるजल्दबाज़ी से काम बिगड़ता है
पत्थर, रास्ता, समुद्र और जल्दबाज़ी: जापान की पसंदीदा सब्र वाली कहावतों के पीछे चार तस्वीरें।
जापानीरोमाजीअर्थ
石の上にも三年Ishi no ue ni mo san nenपत्थर पर तीन साल: सहते रहो
急がば回れIsogaba mawareजल्दी में हो? लंबा रास्ता लो
待てば海路の日和ありMateba kairo no hiyori ariइंतज़ार करो, शांत समुद्र आएगा
急いては事を仕損じるSeite wa koto o shisonjiruजल्दबाज़ी से काम बिगड़ता है
桃栗三年柿八年Momo kuri san nen kaki hachi nenफलों के पेड़ों में वर्षों लग जाते हैं: धैर्य रखें
雨降って地固まるAme futte ji katamaruबारिश के बाद ज़मीन सख्त हो जाती है
短気は損気Tanki wa sonkiक्रोधी स्वभाव से अपना ही नुकसान होता है
堪忍袋の緒が切れるKanninbukuro no o ga kireruधैर्य की थैली की डोरी टूट जाती है

石の上にも三年: सहनशक्ति और उसके आलोचक

छवि सरल है: एक पत्थर ठंडा है, लेकिन यदि आप उस पर काफी देर तक बैठते हैं, तो वह गर्म हो जाता है। उसी तरह, यदि आप उसके साथ बने रहें तो कठिन परिस्थिति में भी अक्सर सुधार हो जाता है। संख्या तीन का मतलब सिर्फ लंबा समय है। लोग इसका उपयोग शिल्प सीखने, नए शहर में बसने, व्यवसाय बनाने या नई नौकरी में अभ्यस्त होने के लिए करते हैं, और वे अक्सर पीछे मुड़कर देखते हैं: इसमें तीन साल लग गए, लेकिन यह काम कर गया।

काम के बारे में बहस के रूप में इस कहावत का दूसरा जीवन है। दशकों से नए स्नातकों के लिए यह आम सलाह थी: अपनी पहली कंपनी में कम से कम तीन साल तक बने रहें। बहुत से लोग अभी भी ऐसा मानते हैं, जबकि अन्य कहते हैं कि यह लोगों को बुरे कार्यस्थलों पर रखता है। एक शिक्षार्थी के रूप में, सबसे सुरक्षित उपयोग अपने बारे में या किसी कौशल के बारे में है, न कि किसी और को चीजों को सहने के लिए कहने की सलाह के रूप में। यदि आप इसे सलाह के रूप में उपयोग करते हैं, तो इसे でも、無理はしないで से नरम करें, लेकिन अपने आप पर बहुत अधिक दबाव न डालें।

जापानीरोमाजीअर्थ
日本語も石の上にも三年ですね。Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne.जापानियों को पत्थर पर बैठने में भी वर्षों लग जाते हैं।
石の上にも三年と思って続けました。Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita.मैंने खुद से कहा कि इसमें समय लगता है, और चलता रहा।
でも、無理はしないでね。Demo, muri wa shinaide ne.लेकिन अपने आप पर बहुत अधिक दबाव न डालें। (अनौपचारिक)

急がば回れ बनाम 急いては事を仕損じる

急がば回れ, यदि आप जल्दी में हैं, तो चक्कर लगाओ, रोज़मर्रा की जापानी में सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली कहावतों में से एक है। एक सामान्य व्याख्या इसे बिवा झील को पार करने के बारे में एक पुरानी कविता से जोड़ती है: नाव तेज़ लग रही थी, लेकिन अचानक हवाओं ने झील के चारों ओर भूमि मार्ग को और अधिक विश्वसनीय बना दिया। आज इसमें जोखिम भरे शॉर्टकट और सुरक्षित चक्कर के बीच किसी भी विकल्प को शामिल किया गया है: रात को रटना बनाम हर दिन की समीक्षा करना, या एनीमे में कूदने के लिए बुनियादी व्याकरण को छोड़ना।

急いては事を仕損じる कहते हैं कि जल्दबाजी आपको कार्य में असफल बनाती है। यह जल्दबाजी में की गई गलतियों के बारे में एक चेतावनी है, और यह थोड़ा अधिक औपचारिक लगता है। दोनों के बारे में अक्सर किसी ऐसे व्यक्ति से कहा जाता है जो जल्दबाज़ी करने वाला होता है, और शांत सुझाव के साथ दोनों की जोड़ी अच्छी बनती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
急がば回れで、基礎からやり直そう。Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō.धीमी गति तेज है: आइए बुनियादी बातें फिर से करें।
急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite.जल्दबाजी करने से गलतियाँ होती हैं। शांत हो जाएं।
कहावतकेंद्रविशिष्ट क्षण
急がば回れअंत में चक्कर तेज़ होता हैअध्ययन पद्धति या मार्ग का चयन करना
急いては事を仕損じるजल्दबाजी से त्रुटियां होती हैंकोई बहुत तेजी से भेजने, हस्ताक्षर करने या निर्णय लेने वाला है
善は急げविपरीत सलाह: अभी अच्छे काम करोएक अच्छा विचार जिसके लिए इंतज़ार नहीं करना चाहिए

अंतिम पंक्ति पर ध्यान दें. अंग्रेज़ी की तरह जापानी में भी ऐसी कहावतें हैं जो विपरीत दिशाओं की ओर इशारा करती हैं। कौन सा उपयुक्त है यह इस पर निर्भर करता है कि जोखिम बहुत तेजी से कार्य कर रहा है या बहुत लंबे समय तक प्रतीक्षा कर रहा है।

अच्छे मौसम और फलदार पेड़ों का इंतज़ार

待てば海路の日和あり अर्थात यदि आप प्रतीक्षा करेंगे तो समुद्री यात्रा के लिए अच्छा मौसम रहेगा। नाविक मौसम नहीं बदल सके; वे केवल सही दिन का इंतजार कर सकते थे। लोग इसका उपयोग किसी को यह बताने के लिए करते हैं कि बुरा दौर गुज़र जाएगा, अक्सर शांत स्वर में। यह थोड़ा पुराने ज़माने का लगता है, और कई लोग इसे छोटा करके 待てば海路の日和ありって言うし कर देते हैं, जैसा कि कहा जाता है।

桃栗三年柿八年, आड़ू और चेस्टनट को तीन साल लगते हैं और ख़ुरमा को आठ, यह रोपण और कटाई के बीच का समय है। इसका मतलब है कि सार्थक परिणाम आने में वर्षों लग जाते हैं, और इसे कभी-कभी अन्य फलों के पेड़ों के बारे में एक विनोदी अतिरिक्त पंक्ति के साथ बढ़ाया जाता है, जो क्षेत्र के अनुसार भिन्न होता है। 雨降って地固まる, बारिश के बाद ज़मीन मजबूत हो जाती है, यह रिश्तों के बारे में है: एक बार सुलझा हुआ झगड़ा लोगों को पहले से भी अधिक करीब ला सकता है। आप इसे शादियों में और एक टीम द्वारा किसी संघर्ष के दौरान काम करने के बाद सुनेंगे।

जापानीरोमाजीअर्थ
待てば海路の日和ありって言うし。Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi.जैसा कि वे कहते हैं, अच्छा मौसम आएगा।
桃栗三年柿八年、気長にやろう。Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō.अच्छी चीजों में वर्षों लग जाते हैं; आइए धैर्य रखें.
雨降って地固まるだね。Ame futte ji katamaru da ne.लड़ाई ने हमें करीब ला दिया, है न?

जब सब्र टूट जाए: 短気は損気 और 堪忍袋

短気は損気 एक साफ-सुथरी कविता है: tanki, गुस्सैल स्वभाव, sonki, हानि है। अपना आपा खोने की कीमत आपको किसी अन्य की तुलना में अधिक चुकानी पड़ती है। माता-पिता इसे बच्चों से कहते हैं और दोस्त इसे आधे-मजाक में कहते हैं जब कोई स्नैप करने वाला होता है।

堪忍袋の緒が切れる धैर्य को डोरी से बंधे थैले की तरह चित्रित करता है; जब यह बहुत भर जाता है, तो रस्सी टूट जाती है। इसका उपयोग तब किया जाता है जब सहनशील व्यक्ति अंततः क्रोधित हो जाता है, और विवादों के बारे में बातचीत और समाचार रिपोर्ट दोनों में यह आम है। इसे अपने बारे में सावधानी से कहें: यह वास्तविक क्रोध का संकेत देता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
短気は損気だよ。Tanki wa sonki da yo.अपना आपा खोने से आपको ही नुकसान होता है।
ついに堪忍袋の緒が切れた。Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta.आख़िरकार मेरा धैर्य टूट गया।

छोटा संवाद: नया कर्मचारी और वरिष्ठ सहकर्मी

नई नौकरी में दो महीने बीतने पर, एक शिक्षार्थी अपने वरिष्ठ सहकर्मी के सामने स्वीकार करता है कि यह अपेक्षा से अधिक कठिन है। वरिष्ठ एक कहावत का प्रयोग करते हैं और फिर कुछ व्यावहारिक, जो कि सबसे स्वाभाविक पैटर्न है।

Mocchi के साथ एक टाइमलाइन दृश्य जिसमें आड़ू और चेस्टनट के लिए तीन साल और ख़ुरमा के लिए आठ साल दिखाए गए हैं, जो एक पत्थर पर तीन साल के साथ समाप्त होता है।
कुछ चीज़ों में बस वक़्त लगता है: जापानी में सब्र को फ़सल के मौसमों से नापा जाता है।
जापानीरोमाजीअर्थ
仕事、なかなか慣れなくて。Shigoto, nakanaka narenakute.आप: मुझे काम की आदत नहीं हो रही है।
最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう?Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō?सीनियर: शुरू-शुरू में हर कोई ऐसा ही होता है। अभी तो केवल दो महीने ही हुए हैं, है ना?
はい。早く一人でできるようになりたいんですが。Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga.आप: हाँ. मैं जल्द ही अपने आप को संभालना चाहता हूं।'
急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō.वरिष्ठ: धीमी गति है. पहले मैनुअल ठीक से सीख लें.
わかりました。ありがとうございます。Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.आप समझ में आया। धन्यवाद।

सब्र की कहावतों में आम गलतियाँ

  • किसी को बुरी स्थिति में बताना 石の上にも三年 मानो यह कोई नियम हो। यह खारिज करने वाला लग सकता है; इसके बजाय अपना अनुभव साझा करें।
  • 急がば回れ और 善は急げ को मिलाना। एक कहता है सुरक्षित रास्ता अपनाओ, दूसरा कहता है अभी कार्य करो।
  • 日和 को nichiwa के रूप में पढ़ना। इस कहावत में यह है hiyori, अच्छा मौसम।
  • हल्की जलन के लिए 堪忍袋の緒が切れる का उपयोग करना। यह उस धैर्य के लिए है जो लंबे समय के बाद समाप्त हो गया है।

भाषण दिए बिना कहावत कैसे सुनाएँ

धैर्य के बारे में एक कहावत आसानी से एक व्याख्यान की तरह लग सकती है, खासकर एक शिक्षार्थी के लिए। जापानी भाषी छोटे फ़्रेमिंग वाक्यांशों के साथ उन्हें नरम करते हैं, और इन्हें कॉपी करने से आपकी ध्वनि कहीं अधिक स्वाभाविक हो जाती है।

って言うでしょう और って言うし, जैसा कि वे कहते हैं, कहावत को अपने निर्णय के बजाय सामान्य ज्ञान के रूप में प्रस्तुत करें। と言いますが विनम्र समकक्ष है और अक्सर सौम्य लेकिन का परिचय देता है: वे ऐसा कहते हैं, लेकिन आपके मामले में यह अलग हो सकता है। じゃないけど, यह पूरी तरह से कहावत नहीं है, लेकिन, आपको एक कहावत को चंचलतापूर्वक इंगित करने की सुविधा देता है। अंततः, बहुत से लोग किसी कहावत का केवल पहला भाग ही कहते हैं और श्रोता को इसे अपने दिमाग में पूरा करने देते हैं, जैसे कि 急がば... एक मुस्कान के साथ। यह केवल बहुत प्रसिद्ध कहावतों और उन्हें जानने वाले लोगों के साथ ही काम करता है।

दूसरा सॉफ़्नर यह है कि इस कहावत को पहले अपने आप पर लागू करें। 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, मैंने खुद से यह भी कहा कि इसे तीन साल का समय दें, सलाह देने के बजाय एक अनुभव साझा करें और श्रोता अपना निष्कर्ष निकाल सकें।

जापानीरोमाजीअर्थ
急がば回れって言うでしょう。Isogaba maware tte iu deshō.आप जानते हैं कि वे क्या कहते हैं: धीमी गति तेज़ है।
石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu.वे कहते हैं कि इसे तीन साल दीजिए, लेकिन इसे ज़्यादा मत करो। (विनम्र)
待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら?Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara?कहावतों को उद्धृत करने की जरूरत नहीं है, लेकिन इंतजार करके क्यों न देखा जाए?
私も最初の一年は大変でした。Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita.मेरा पहला साल भी कठिन था।

"धीरे चलो" वाली बात ज़ोर से बोलकर दोहराएँ

धैर्य वाली कहावतें आम तौर पर बातचीत में दिखाई देती हैं जहां एक व्यक्ति तनावग्रस्त होता है और दूसरा उसे शांत करता है, इसलिए वे सिर्फ पढ़ने लायक नहीं बल्कि कहने लायक हैं। Mocchi कुछ इस तरह से पूछकर शुरुआत करें: मुझे तीन स्थितियाँ बताएं जहां 急がば回れ फिट बैठता है और एक जहां 善は急げ बेहतर फिट बैठता है। Mocchi अंतर समझाता है और याद रखता है कि आपकी अगली समीक्षा के लिए किस जोड़ी ने आपको भ्रमित किया।

फिर AI Sensei खोलें, Yamada-sensei चुनें और Yamada-sensei को जापान में अपनी पहली नौकरी में एक वरिष्ठ सहकर्मी की भूमिका निभाने के लिए कहें। विनम्र जापानी भाषा में किसी समस्या का वर्णन करें, नीतिवचन Yamada-sensei को सुनें, और अपने में से किसी एक के साथ उत्तर देने का प्रयास करें। सेशन रिपोर्ट बाद में वाक्यांशों और सुधारों को सूचीबद्ध करती है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

आठ कहावतों को दो बार ज़ोर से पढ़ें, धीरे-धीरे, फिर उन दो को चुनें जिनकी आपको सबसे अधिक आवश्यकता है। प्रत्येक के लिए, दो-पंक्ति का आदान-प्रदान लिखें: एक समस्या जिसका कोई वर्णन करता है, और कहावत के साथ आपका उत्तर। उदाहरण के लिए, एक मित्र एक महीने के बाद नई नौकरी छोड़ना चाहता है, और आप उत्तर देते हैं 石の上にも三年って言うけど、無理はしないでね। यह जांचने के लिए Mocchi पूछें कि क्या आपका उत्तर दयालु या उपदेशात्मक लगता है, और यदि आवश्यक हो तो एक नरम संस्करण का सुझाव दें। फिर एक स्थिति का वर्णन करके कंट्रास्ट जोड़ी 急がば回れ और 善は急げ का अभ्यास करें जहां प्रत्येक फिट बैठता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

石の上にも三年 का शाब्दिक अर्थ क्या है?

यानी एक पत्थर पर भी तीन साल. संपूर्ण विचार यह है कि यदि आप एक ठंडे पत्थर पर तीन साल तक बैठते हैं तो वह गर्म हो जाता है, इसलिए धीरज अंततः परिणाम लाता है। यहां तीन साल का सीधा सा मतलब है लंबा समय, बिल्कुल तीन नहीं।

क्या 急がば回れ और "जल्दी का काम शैतान का" एक ही बात हैं?

वे बहुत करीब हैं. 急がば回れ कहता है कि यदि आप जल्दी में हैं, तो लंबा रास्ता तय करें, जिसका अर्थ है कि सुरक्षित, विश्वसनीय मार्ग अक्सर जोखिम भरे शॉर्टकट की तुलना में तेज़ होता है। अधिक जल्दबाजी, कम गति एक समान बिंदु बनाती है।

क्या लोग आज भी दफ़्तर में 石の上にも三年 कहते हैं?

हां, हालांकि इसके बारे में राय बदल गई है. कुछ प्रबंधक इसका उपयोग नए कर्मचारियों को काम के लिए समय देने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए करते हैं; जब कोई काम स्पष्ट रूप से हानिकारक होता है तो कुछ कर्मचारियों को यह पुराना लगता है। दूसरों को सलाह देने की तुलना में अपने स्वयं के अनुभव का उपयोग करना अधिक सुरक्षित है।

堪忍袋の緒が切れる का क्या मतलब है?

सचमुच, धैर्य की थैली की डोर टूट जाती है। इसका मतलब है कि लंबे समय तक कुछ सहने के बाद आखिरकार किसी का धैर्य खत्म हो गया है। यह बातचीत और समाचारों में आम है, अक्सर भूतकाल में।