मेहनत पर जापानी कहावतें: डटे रहने पर 8 कथन

मेहनत पर सबसे मशहूर जापानी कहावतें हैं 七転び八起き (सात बार गिरो, आठ बार उठो), 継続は力なり (लगातार लगे रहना ही ताक़त है) और 千里の道も一歩から (हज़ार कोस का सफ़र भी एक कदम से शुरू होता है)। ये सब अलग-अलग ढंग से एक ही बात कहती हैं: चलते रहो, छोटी शुरुआत करो और एक नाकामी को अपना रास्ता मत रोकने दो।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापानी लोगों के पास कड़ी मेहनत के बारे में कहावतों का एक समृद्ध भंडार है, और आप उन्हें स्कूल के बैनरों पर, स्नातक भाषणों में, सुलेख स्क्रॉल पर, खेल साक्षात्कारों में और कभी-कभार किसी प्रबंधक की उत्साहपूर्ण बातचीत में मिलेंगे। यह मार्गदर्शिका आठ सबसे सामान्य चीज़ों को शामिल करती है। प्रत्येक के लिए आपको शाब्दिक अर्थ, वास्तविक अर्थ, वे स्थितियाँ जहाँ लोग वास्तव में इसका उपयोग करते हैं और प्राकृतिक जापानी में एक संक्षिप्त उदाहरण मिलता है। कुछ, जैसे 三日坊主, रोज़मर्रा के शब्द हैं जिन्हें आप बोलचाल की बातचीत में सुनेंगे; अन्य, जैसे 為せば成る, मुख्य रूप से भाषणों और लिखित आदर्श वाक्यों से संबंधित हैं। अंतर जानने से आप सामान्य बातचीत के बीच में एक प्रेरक पोस्टर की तरह लगने से बच जाते हैं। अंत में आपको एक छोटा संवाद, मोटे अंग्रेज़ी समकक्षों की एक तालिका और सीखने वालों द्वारा अक्सर की जाने वाली गलतियाँ मिलेंगी।

七転び八起き बार-बार असफल होने के बाद उठ खड़े होने की बात है, कभी असफल न होने की नहीं

継続は力なり और 千里の道も一歩から पढ़ाई और अभ्यास के पसंदीदा मंत्र हैं

三日坊主 उस इंसान के लिए रोज़ का शब्द है जो तीन दिन में हार मान लेता है

मेहनत की ज़्यादातर कहावतें हल्की-फुल्की बातचीत से ज़्यादा लेखन और भाषणों में स्वाभाविक लगती हैं

मेहनत की आठ कहावतें एक नज़र में

इस गाइड में आठ कहावतें दी गई हैं, जिनमें प्रत्येक का संक्षिप्त शाब्दिक अर्थ और वास्तविक बिंदु शामिल है। पहले चार वे हैं जिन्हें आप किसी दीवार पर देख सकते हैं या किसी भाषण में सुन सकते हैं।

Unihongoसंस्कृति एवं शिष्टाचार
七転ななころび八起やおきसात बार गिरो, आठ बार उठो
継続けいぞくは力ちからなりलगे रहना ही ताक़त है
千里せんりの道みちも一歩いっぽからलंबा सफ़र एक कदम से शुरू होता है
塵ちりも積つもれば山やまとなるजमा हुई धूल पहाड़ बन जाती है
जापानी में एक ही बात कहने के चार तरीक़े: चलते रहो, एक-एक छोटा कदम।
जापानीरोमाजीअर्थ
七転び八起きNanakorobi yaokiसात बार गिरो, आठ बार उठो
継続は力なりKeizoku wa chikara nariलगे रहना ही ताक़त है
千里の道も一歩からSenri no michi mo ippo karaलंबा सफ़र एक कदम से शुरू होता है
塵も積もれば山となるChiri mo tsumoreba yama to naruजमा हुई धूल पहाड़ बन जाती है
為せば成るNaseba naruयदि आप ऐसा करते हैं, तो यह पूरा हो जाता है
習うより慣れよNarau yori nare yoअभ्यास सबक को मात देता है
好きこそ物の上手なれSuki koso mono no jōzu nareआपको जो पसंद है उसमें आप अच्छे हो जाते हैं
三日坊主mikka bōzuतीन दिवसीय साधु: त्यागने वाला

七転び八起き और 三日坊主: गिरना और हार मान लेना

七転び八起き शाब्दिक अर्थ है सात बार गिरो, आठ बार उठो। अतिरिक्त वृद्धि का मुद्दा यह है: चाहे कुछ भी हो, आप अपने पैरों पर खड़े होकर समाप्त होते हैं। यह बारीकी से Daruma गुड़िया से बंधा हुआ है, नीचे की ओर एक गोल लाल आकृति का वजन है, इसलिए यह हमेशा सीधा लुढ़कता है, और आप अक्सर नए साल के आसपास और परीक्षा से पहले दोनों को दुकान की अलमारियों पर एक साथ देखेंगे। लोग इसे असफलता के बाद किसी को खुश करने के लिए कहते हैं और यह एक व्यक्तिगत आदर्श वाक्य के रूप में भी सामने आता है। बातचीत में यह आमतौर पर एक संक्षिप्त टिप्पणी के रूप में आती है जिसके बाद だよ या ですね होता है।

三日坊主 इसका विपरीत है। ए 坊主 एक बौद्ध भिक्षु है, और छवि एक ऐसे व्यक्ति की है जो उत्साह से भरे मंदिर में प्रवेश करता है और तीन दिनों के बाद छोड़ देता है क्योंकि जीवन बहुत कठिन है। आज इसका सीधा-सा मतलब है कोई ऐसा व्यक्ति जो काम शुरू करता है और तुरंत छोड़ देता है: एक आहार, एक डायरी, एक जिम सदस्यता, एक भाषा ऐप। यह इस सूची में सबसे रोज़मर्रा के शब्दों में से एक है, और इसे अक्सर आपके बारे में हंसी के साथ प्रयोग किया जाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
失敗しても、七転び八起きだよ。Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo.भले ही आप असफल हो जाएं, फिर भी खड़े हो जाएं। (अनौपचारिक)
私、何をしても三日坊主なんです。Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu.मैं जो भी शुरू करता हूं, तीन दिन में छोड़ देता हूं।
今年こそ三日坊主にならないぞ。Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo.इस साल मैं तीन दिन के बाद हार नहीं मानूंगा!
日記は三日坊主で終わった。Nikki wa mikka bōzu de owatta.मेरी डायरी तीन दिन तक चली।

継続は力なり और 千里の道も一歩から: हर दिन छोटे कदम

継続は力なり अर्थात जारी रहना अपने आप में एक प्रकार की शक्ति है। अंत में なり です के लिए शास्त्रीय जापानी है, जो इसे एक आदर्श वाक्य का एहसास देता है। यह शिक्षकों, प्रशिक्षकों और अध्ययन की आदतों के बारे में लिखने वाले किसी भी व्यक्ति का पसंदीदा है, और एक जापानी शिक्षक इसे पाठ्यक्रम के पहले दिन बोर्ड पर लिख सकता है। भाषण में यह अक्सर एक कहानी के बाद आता है: मैंने एक साल तक हर दिन थोड़ा अभ्यास किया, और अब मैं समाचार पढ़ सकता हूं। 継続は力なりですね.

千里の道も一歩から एक चीनी क्लासिक से आता है। ए 里 दूरी की एक पुरानी इकाई थी, इसलिए एक हजार री एक बहुत लंबी यात्रा है, और वह भी एक कदम से शुरू होती है। किसी ऐसे व्यक्ति से यह कहना स्वाभाविक बात है जो किसी बड़ी चीज़ की शुरुआत में अभिभूत महसूस करता है, जैसे कि नई नौकरी, थीसिस या JLPT एन2। अंग्रेज़ी कहावत है कि हजारों मील की यात्रा एक कदम से शुरू होती है, उसी चीनी स्रोत से आती है, इसलिए यह जोड़ी एक वास्तविक जोड़ी है।

塵も積もれば山となる, यदि धूल भी ढेर हो जाए तो वह पहाड़ बन जाती है, यह अधिक व्यावहारिक है। लोग इसका उपयोग सिक्के बचाने, प्रतिदिन पांच शब्द सीखने या दस मिनट तक सफ़ाई करने के लिए करते हैं, और यह एक चेतावनी भी हो सकती है: छोटी-छोटी लागतें भी बढ़ जाती हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
継続は力なりって本当ですね。Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne.यह सच है कि इसे बनाए रखने से लाभ मिलता है।
千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara.हर लंबी सड़क एक कदम से शुरू होती है, इसलिए काना से शुरू करें।
一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo.यहां तक ​​कि दिन में पांच बार भी समय के साथ जुड़ जाता है।

為せば成る, 習うより慣れよ और 好きこそ物の上手なれ

為せば成る अर्थात यदि आप कार्य करें तो यह किया जा सकता है। पूरी कहावत, जिसका श्रेय आमतौर पर ईदो-काल के स्वामी को दिया जाता है Uesugi Yōzan, यह कहती है कि यदि आप कार्य नहीं करते हैं, तो कुछ भी नहीं किया जाता है, और जब चीजें विफल होती हैं तो ऐसा इसलिए होता है क्योंकि लोगों ने कार्य नहीं किया। अधिकांश लोग केवल प्रथम भाग को ही उद्धृत करते हैं। यह मजबूत और थोड़ा पुराने ढंग का लगता है, इसलिए यह किसी भाषण, बैनर या टीम के मंत्रोच्चार के लिए कॉफी पर बातचीत से बेहतर फिट बैठता है।

習うより慣れよ कहते हैं कि इसे सीखने के बजाय इसकी आदत डालें: कौशल करने से आते हैं, समझाने से नहीं। भाषा सीखने वाले इसे पसंद करते हैं, और यह इस बात का उचित विवरण है कि बोलने में कैसे सुधार होता है। 好きこそ物の上手なれ कहता है कि जो आपको पसंद है, उसमें आप अच्छे हो जाते हैं, क्योंकि आप बिना किसी दबाव के उसे करते रहते हैं। माता-पिता इसका उपयोग बच्चों के शौक के लिए करते हैं, और यह किसी ऐसी चीज़ में किसी के कौशल की प्रशंसा करने का एक दयालु तरीका है जिसका वे स्पष्ट रूप से आनंद लेते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
為せば成る!最後まで頑張ろう。Naseba naru! Saigo made ganbarō.यह किया जा सकता है! चलो इसे सब कुछ दे दो. (टीम वार्ता)
文法より、習うより慣れよですよ。Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo.व्याकरण से अधिक, यह अभ्यास के बारे में है।
好きこそ物の上手なれですね。Suki koso mono no jōzu nare desu ne.आप अच्छे हैं क्योंकि आप इसे पसंद करते हैं।

छोटा संवाद: परीक्षा में असफल होने के बाद

एक शिक्षार्थी ने अपने जापानी मित्र को बताया कि JLPT का परिणाम असफल आया। ध्यान दें कि मित्र सही समय पर केवल एक कहावत का उपयोग करता है, और फिर किसी व्यावहारिक चीज़ पर आगे बढ़ता है। वास्तविक बातचीत में कहावतें आमतौर पर ऐसी ही लगती हैं।

एक अध्ययन मील का पत्थर दृश्य जिसमें Mocchi एक सौवें दिन को चिह्नित कैलेंडर के बगल में जयकार और दृढ़ता और वापस उठने के लिए लेबल हैं।
रोज़ के छोटे कदम, एक बुरा नतीजा और फिर उठ खड़े होना: मेहनत की कहावतों की पूरी कहानी।
जापानीरोमाजीअर्थ
試験、落ちちゃった。Shiken, ochichatta.आप: मैं परीक्षा में असफल हो गया।
そっか、残念だったね。何点足りなかったの?Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no?मित्र: अरे नहीं, यह शर्म की बात है। कितने अंक कम?
聴解があと少しだった。Chōkai ga ato sukoshi datta.आप: सुनना थोड़ा कम था।
七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō.दोस्त: वापस उठो. आइए इसे दिसंबर में फिर से लें।
うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo.आप: हाँ. इस बार मैं हर दिन थोड़ा-थोड़ा सुनूंगा।
いいね。継続は力なり、だね。Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne.दोस्त: अच्छा. इसे कायम रखना ही मायने रखता है।

अंग्रेज़ी में मिलते-जुलते कथन

इनमें से कुछ के ईमानदार अँग्रेज़ी साझेदार हैं; अन्य केवल ओवरलैप करते हैं। विचार को याद रखने के लिए तालिका का उपयोग करें, सटीक अनुवाद के रूप में नहीं।

जापानीनिकटतम अंग्रेज़ी विचारकितना करीब
七転び八起きयदि पहली बार में आप सफल नहीं होते हैं, तो प्रयास करें, पुनः प्रयास करेंसमान भावना
継続は力なりधीरे और स्थिर तरीके से दौड़ जीत सकते हैआंशिक
千里の道も一歩からहजारों मील की यात्रा एक कदम से शुरू होती हैवही स्रोत
塵も積もれば山となるहर छोटी मदद करता है; बहुत से लोग एक छोटे से मिश्रण बनाते हैंबंद करना
習うより慣れよअभ्यास परिपूर्ण बनाता हैबंद करना
三日坊主त्यागनेवाला; कोई ऐसा व्यक्ति जो कभी किसी चीज़ से चिपकता नहीं हैकोई कहावत नहीं, वही विचार

मेहनत की कहावतों में सीखने वालों की गलतियाँ

  • एक कहावत को प्रत्येक वाक्य के बाद です के साथ पूरे वाक्य के रूप में उद्धृत करना। आमतौर पर एक संक्षिप्त だね या ですね पर्याप्त होता है, या प्रतिक्रिया के रूप में केवल कहावत ही पर्याप्त होती है।
  • होमवर्क के बारे में अनौपचारिक बातचीत में 為せば成る का उपयोग करना। यह एक बैनर की तरह लगता है; इसके बजाय 頑張ればできるよ कहें।
  • किसी सहकर्मी को अपने सामने बुलाना 三日坊主 । इसे अपने बारे में या करीबी दोस्तों के साथ प्रयोग करें जो हंसेंगे।
  • 一歩 को ichiho के रूप में पढ़ना। यह ippo है, दोगुने पी के साथ, जैसा कि 一歩ずつ में है, एक समय में एक कदम।
  • एक ही उत्तर में अनेक कहावतों का संग्रह। एक अच्छी तरह से कही गई कहावत बुद्धिमानी भरी लगती है; तीन एक कैलेंडर की तरह लगते हैं।

इन कहावतों के साथ चलने वाले मेहनत के रोज़ के शब्द

कहावतें मसाला हैं; मुख्य व्यंजन प्रयास की सामान्य शब्दावली है। वास्तविक बातचीत में आप किसी भी कहावत की तुलना में कहीं अधिक बार 頑張る, コツコツ और 諦めない सुनेंगे, और कहावत आम तौर पर अंत में प्रकट होती है, जो अभी कहा गया था उसके संक्षिप्त सारांश के रूप में।

コツコツ स्थिर, धैर्यपूर्वक काम करने के लिए एक ओनोमेटोपोइक शब्द है, जैसे एक समय में थोड़ा टैप करने की ध्वनि। यह 継続は力なり का बोलने वाला भागीदार है, और इसमें वास्तविक प्रशंसा होती है: जो कोई अध्ययन करता है コツコツ वह विश्वसनीय और चुपचाप दृढ़ होता है। 地道に समान है लेकिन अस्वाभाविक, व्यावहारिक प्रयास पर जोर देता है। 諦めない, हार न मानना, 七転び八起き का स्पष्ट संस्करण है। जब आप प्रतिभा के बजाय प्रयास की प्रशंसा करना चाहते हैं, जो कि जापान में आम और दयालु है, तो ये शब्द अक्सर एक कहावत से बेहतर होते हैं, क्योंकि वे उद्धृत होने के बजाय व्यक्तिगत लगते हैं।

यह भी देखें कि जापानी इस प्रक्रिया की किस प्रकार प्रशंसा करते हैं। 頑張ったね कहते हुए, आपने कड़ी मेहनत की, परीक्षा के बाद परिणाम चाहे जो भी हो, स्वाभाविक है, और कई लोग इसे स्कोर पर एक टिप्पणी से अधिक महत्व देते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
毎日コツコツ勉強しています。Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu.मैं लगातार, हर दिन थोड़ा-थोड़ा अध्ययन करता हूं।
地道に続けるしかないですね。Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne.इसे बनाए रखने के अलावा इसके लिए कुछ भी नहीं है।
最後まで諦めないで。Saigo made akiramenaide.अंत तक हार मत मानो.
結果はともかく、よく頑張ったね。Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne.परिणाम जो भी हो, आपने सचमुच कड़ी मेहनत की है।
努力が実を結びました。Doryoku ga mi o musubimashita.मेरी कोशिशें रंग लाईं. (विनम्र, लिखित अनुभव)

रोज़ की आदत से रफ़्तार बनाए रखें

प्रयत्न कहावतों की विडम्बना यह है कि इन्हें पढ़ना आसान है और जीना नहीं। पूछना Mocchi पर Unihongo अपने लक्ष्य के इर्द-गिर्द एक छोटी दैनिक योजना बनाएं /plan, उदाहरण के लिए N4 सुनने की दिशा में प्रतिदिन दस मिनट; प्रत्येक पूर्ण कार्य स्वयं चैट में टिक जाता है, जो कि इसका सबसे व्यावहारिक इलाज है 三日坊主 वहाँ है। Mocchi यह उन बिंदुओं पर भी नज़र रखता है जिन्हें आप भूल जाते हैं, बाद में /quiz आपके द्वारा मिश्रित की गई कहावतों पर वापस लौट सकते हैं।

जब आप इन पंक्तियों को ज़ोर से कहना चाहते हैं, तो AI Sensei में Haru-sensei के साथ एक सत्र शुरू करें और Haru-sensei से उस मित्र की भूमिका निभाने के लिए कहें जिसकी परीक्षा ख़राब हुई थी। एक कहावत और एक व्यावहारिक सुझाव से मित्र को सांत्वना दें, फिर सुधार के लिए सेशन रिपोर्ट की जाँच करें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

ऐसी तीन कहावतें चुनें जो आपकी अपनी अध्ययन आदतों से मेल खाती हों और प्रत्येक के साथ एक ईमानदार वाक्य लिखें, जैसे कि 三日坊主にならないように、毎日十分だけ勉強します। प्रत्येक वाक्य को तीन बार ज़ोर से पढ़ें, फिर जापानी को कवर करें और इसे अंग्रेज़ी से दोबारा बनाएं। इसके बाद, प्रत्येक कहावत को एक संक्षिप्त प्रतिक्रिया के रूप में कहें: कल्पना करें कि एक मित्र कह रहा है कि वे एक परीक्षा में असफल हो गए, और उत्तर दें 七転び八起きだよ। अपने वाक्यों को Mocchi में चिपकाएं और सुधार और अधिक प्राकृतिक संस्करण के लिए पूछें, फिर कुछ दिनों बाद Mocchi से अर्थ के बारे में प्रश्नोत्तरी करने के लिए कहें। अंत में, एक चिपचिपे नोट पर जापानी भाषा में अपना स्वयं का अध्ययन आदर्श वाक्य लिखें और इसे अपने डेस्क के पास रखें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

कभी हार न मानने पर सबसे मशहूर जापानी कहावत कौन-सी है?

七転び八起き (nanakorobi yaoki), सात बार गिरना और आठ बार उठना, सबसे प्रसिद्ध है। इसे अक्सर Daruma गुड़िया से जोड़ा जाता है, जो धक्का देने पर सीधी होकर वापस लुढ़क जाती है। लोग असफलता के बाद किसी को प्रोत्साहित करने के लिए इसका इस्तेमाल करते हैं।

क्या 継続は力なり सचमुच कहावत है?

यह एक प्राचीन कहावत के बजाय व्यापक रूप से इस्तेमाल की जाने वाली कहावत और आदर्श वाक्य है, लेकिन यह कहावतों और सेट वाक्यांशों के शब्दकोशों में दिखाई देती है, और यह स्कूल की दीवारों, कंपनी के नारों और अध्ययन के बारे में सलाह में बेहद आम है। देशी वक्ता इसे तुरंत पहचान लेते हैं।

क्या मैं अपने बारे में 三日坊主 कह सकता हूँ?

हां, और इसका प्रयोग अक्सर इसी तरह किया जाता है, थोड़ा आत्म-मजाक के साथ: 私は三日坊主なんです, मैं हमेशा तीन दिनों के बाद हार मान लेता हूं। किसी और के बारे में इसका उपयोग करना आलोचनात्मक लग सकता है, इसलिए उन लोगों से सावधान रहें जिन्हें आप अच्छी तरह से नहीं जानते हैं।

क्या जापानी लोग इन कहावतों को रोज़ की बातचीत में इस्तेमाल करते हैं?

कुछ, हाँ: 三日坊主 और 七転び八起き अनौपचारिक बातचीत में सामने आते हैं। अन्य, जैसे कि 為せば成る या 千里の道も一歩から, भाषण, निबंध, सोशल मीडिया पोस्ट और सुलेख के अधिक विशिष्ट हैं। बातचीत में वे आमतौर पर एक संक्षिप्त टिप्पणी के रूप में सामने आते हैं, व्याख्यान के रूप में नहीं।