काम और नौकरियों के कांजी: 仕事 会社 社員 働 社長 部長 और पदों के नाम

काम के मुख्य कांजी हैं 仕 और 事 (仕事, काम, नौकरी), 会 और 社 (会社, कंपनी), 員 (सदस्य, जैसे 社員, कर्मचारी में), 働 (काम करना, मेहनत), 長 (प्रमुख, मुखिया) और 部 (विभाग)। साथ मिलकर ये वे पदनाम देते हैं जो आप बिज़नेस कार्ड और संगठन-चार्ट पर देखते हैं: 社長 (कंपनी के अध्यक्ष), 部長 (विभाग प्रमुख) और 課 के साथ 課長 (सेक्शन प्रमुख)।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

यदि आप जापान में काम करते हैं, या करने की योजना बना रहे हैं, तो ये कांजी आपके अनुबंध, आपके सहकर्मियों के व्यवसाय कार्ड, आपके भवन में फ़्लोर गाइड और आपके द्वारा पढ़े जाने वाले प्रत्येक नौकरी विज्ञापन पर हैं। वे एक सामाजिक आदत की भी व्याख्या करते हैं जो नए लोगों को आश्चर्यचकित करती है: कई जापानी कंपनियों में लोग प्रबंधकों को उनके नाम के बजाय उनके शीर्षक से बुलाते हैं, जैसे कि 田中部長 या बस 部長। इस गाइड में ग्यारह कार्य कांजी शामिल हैं: शीर्षक में आठ, प्लस 課 (अनुभाग), 職 (रोजगार) और 業 (व्यवसाय, उद्योग)। आपको रीडिंग, नौकरी के शीर्षकों की सीढ़ी, नौकरी के विज्ञापनों में दिखाई देने वाले रोजगार के प्रकारों के लिए शब्द, आपकी नौकरी के बारे में एक स्वाभाविक आत्म-परिचय, और मिलते-जुलते कांजी जो मायने रखते हैं, मिलते हैं। स्कूल और कंपनी की बुनियादी बातें जैसे 学校 और 会社 हमारी संयुक्त स्कूल-और-कार्य मार्गदर्शिका में भी दिखाई देती हैं; यह नौकरी के शीर्षक, रोजगार और कार्यस्थल में गहराई से जाता है।

仕事 काम के लिए रोज़ का शब्द है; फ़ॉर्मों में पेशे के लिए 職業 आता है

पदनाम 長 पर खत्म होते हैं: 社長, 部長, 課長, 店長

正社員 नियमित पूर्णकालिक कर्मचारी है; アルバイト और パート अंशकालिक हैं

働 जापान में 人 और 動 (हिलना) से बना: हिलता-डुलता इंसान

सबसे पहले जानने के लिए काम के चार शब्द

ये चार शब्द बुनियादी बातों को कवर करते हैं: आप क्या करते हैं, आप काम पर कौन हैं, और दो शीर्षक जो आप किसी कार्यालय में सबसे अधिक सुनेंगे।

Unihongoकांजी
仕事しごとकाम, नौकरी
会社かいしゃ員いんदफ़्तर का कर्मचारी
社長しゃちょうकंपनी के अध्यक्ष
部長ぶちょうविभाग प्रमुख
काम, कर्मचारी, अध्यक्ष और विभाग प्रमुख: ऑफ़िस की जापानी के पहले चार शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
仕事shigotoकाम, नौकरी
会社員kaishainदफ़्तर का कर्मचारी
社長shachōकंपनी के अध्यक्ष
部長buchōविभाग प्रमुख

ग्यारह कांजी और उनकी रीडिंग

कांजीअर्थमुख्य पाठनशब्द
仕सेवा करनाshi, tsuka(eru)仕事 (shigoto)
事बात, बातkoto, ji事務 (जिमु, कार्यालय कार्य)
会मिलोkai, a(u)会議 (कैगी, मीटिंग)
社कंपनी, तीर्थsha, yashiro本社 (होन्शा, प्रधान कार्यालय)
員सदस्यin店員 (टेन'इन, दुकान क्लर्क)
働कामdō, hatara(ku)労働 (रोडो, श्रम)
長सिर, लंबाchō, naga(i)社長 (shachō)
部विभाग, भागbu部署 (बुशो, विभाग)
課अनुभाग, पाठka課長 (kachō)
職रोज़गारshoku職場 (शोकुबा, कार्यस्थल)
業व्यापारिक उद्योगgyō, waza営業 (ईग्यो, बिक्री)

社 का अर्थ तीर्थस्थल भी है, जैसा कि 神社 (jinja) में है; सन्दर्भ हमेशा अर्थ को स्पष्ट करता है। 課 का अर्थ पाठ भी है: 第一課 पाठ्यपुस्तक में पाठ 1 है।

पदनामों की सीढ़ी

जापानी कंपनियाँ अलग-अलग हैं, लेकिन एक समान संरचना राष्ट्रपति से लेकर नीचे तक चलती है। शीर्षकों का उपयोग संबोधन के रूप में किया जाता है, इसलिए उन्हें सीखना केवल शब्दावली नहीं, बल्कि व्यावहारिक है।

जापानीरोमाजीअर्थ
上司jōshiबॉस, श्रेष्ठ
部下bukaअधीनस्थ, टीम सदस्य
同僚dōryōसहकर्मी
部長、少しよろしいですか。Buchō, sukoshi yoroshii desu ka.क्या आपके पास एक क्षण है? (विभाग प्रमुख को)
शीर्षकउच्चारणविशिष्ट भूमिका
社長shachōअध्यक्ष, कंपनी का प्रमुख
部長buchōएक विभाग का प्रमुख (部)
課長kachōएक विभाग के भीतर एक अनुभाग का प्रमुख (課)।
係長kakarichōएक छोटी टीम का पर्यवेक्षक
店長tenchōकिसी दुकान या रेस्तरां का प्रबंधक

अन्य कंपनियों के लोगों के सामने, जापानी भाषी अपने स्वयं के प्रबंधक को बिना किसी सम्मान के संदर्भित करते हैं, जैसे कि 山本部長 के बजाय 部長の山本, क्योंकि उनकी अपनी कंपनी को इन-ग्रुप के रूप में गिना जाता है। व्यावसायिक शिष्टाचार प्रशिक्षण में यह एक उत्कृष्ट बिंदु है।

नौकरी के विज्ञापन और काम के प्रकार

नौकरी के विज्ञापन और अनुबंध रोजगार के प्रकारों के लिए शब्दों के एक निश्चित सेट का उपयोग करते हैं। जब आप कोई सूची पढ़ते हैं तो ये वे बातें मायने रखती हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
正社員seishainनियमित पूर्णकालिक कर्मचारी
契約社員keiyaku shainसंविदा कर्मचारी
アルバイトarubaitoअंशकालिक नौकरी (अक्सर छात्र)
職種shokushuनौकरी का प्रकार (नौकरी विज्ञापनों पर)
営業職eigyōshokuबिक्री की स्थिति
事務職jimushokuकार्यालय या व्यवस्थापक पद
共働きtomobatarakiदोनों साझेदार काम कर रहे हैं

パート (pāto) भी अंशकालिक काम है, जिसका उपयोग अक्सर कम घंटे काम करने वाले वयस्कों के लिए किया जाता है, जबकि アルバイト छात्रों से जुड़ा होता है, हालांकि यह रेखा धुंधली है। ये कातकाना में लिखे गए हैं क्योंकि ये विदेशी शब्दों से आए हैं: आर्बिट जर्मन से और कुछ भाग अंग्रेज़ी से।

अपनी नौकरी के बारे में बात करना

जब आप किसी नए व्यक्ति से मिलते हैं, तो बातचीत अक्सर काम पर बदल जाती है। यहां किसी नेटवर्किंग इवेंट या पार्टी में स्वाभाविक आदान-प्रदान होता है।

कंपनी अध्यक्ष, एक विभाग प्रमुख, एक अनुभाग प्रमुख और कर्मचारियों के लिए लेबल वाले डेस्क वाला एक खुला-योजना कार्यालय।
अध्यक्ष, विभाग प्रमुख, सेक्शन प्रमुख और स्टाफ़: जापानी संगठन-चार्ट पर दिखने वाले पदनाम।
जापानीरोमाजीअर्थ
お仕事は何をされていますか。Oshigoto wa nani o sarete imasu ka.अतिथि: आप काम के लिए क्या करते हैं? (विनम्र)
メーカーでエンジニアをしています。Mēkā de enjinia o shite imasu.आप: मैं एक निर्माता में इंजीनियर हूं।
どのぐらい働いているんですか。Dono gurai hataraite iru n desu ka.अतिथि: आपने वहां कितने समय तक काम किया है?
三年になります。今は開発部にいます。Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu.आप: तीन साल हो गए. मैं अभी विकास विभाग में हूं।
お忙しいでしょう。Oisogashii deshō.मेहमान: आप व्यस्त होंगे.
ええ、でも仕事は楽しいです。Ee, demo shigoto wa tanoshii desu.आप: हाँ, लेकिन मैं काम का आनंद लेता हूँ।

यदि आप नौकरी या पढ़ाई के बीच हैं, तो आप कह सकते हैं 今は仕事を探しています (मैं अभी काम की तलाश में हूं) या 学生です (मैं एक छात्र हूं)। अंशकालिक नौकरी के लिए, アルバイトをしています स्वाभाविक है। जापानी भाषी अक्सर भूमिका से पहले कंपनी या उद्योग का नाम लेते हैं, इसलिए 銀行で働いています (मैं एक बैंक में काम करता हूं) एक बिल्कुल अच्छा उत्तर है, भले ही आप अपना शीर्षक न दें।

ऑफ़िस में रोज़ सुनाई देने वाले शब्द

जापानीरोमाजीअर्थ
会議室kaigishitsuबैठक का कमरा
出社shusshaकार्यालय में आ रहा हूँ
退社taishaकार्यालय छोड़ना; कंपनी छोड़ रहे हैं
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.आपसे पहले जाने के लिए क्षमा करें।
お疲れさまです。Otsukaresama desu.अपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद। (अभिवादन)

退社 एक जाल है: इसका मतलब एक दिन के लिए कार्यालय छोड़ना या हमेशा के लिए कंपनी छोड़ना हो सकता है। सन्दर्भ और समय शब्द आमतौर पर इसे स्पष्ट करते हैं: 六時に退社 छह बजे जा रहा है, जबकि 来月退社します का अर्थ अगले महीने छोड़ रहा है।

お疲れさまです का उपयोग दिन के अंत से कहीं अधिक किया जाता है। सहकर्मी ऐसा तब कहते हैं जब वे गलियारे से गुजरते हैं, सहकर्मियों के बीच फोन कॉल की शुरुआत में और जब कोई बैठक से लौटता है। आपकी कंपनी के बाहर के लोगों के साथ यह बहुत परिचित लग सकता है, इसलिए इसके बजाय व्यावसायिक ईमेल और कॉल में お世話になっております का उपयोग करें।

मिलते-जुलते कांजी और लिखने के सुझाव

  • 働 (कार्य) बनाम 動 (चाल): 働 亻 (व्यक्ति) को 動 में जोड़ता है। यह एक kokuji है, जो जापान में बनाई गई एक कांजी है।
  • 社 (कंपनी) बनाम 初 (पहला): 社 में एक बिंदु के साथ वेदी रेडिकल 礻 है, 初 में दो के साथ वस्त्र रेडिकल 衤 है।
  • 員 (सदस्य) बनाम 貝 (शेल) बनाम 買 (खरीदें): 員 में 貝 के शीर्ष पर 口 है।
  • 部 (विभाग) बनाम 都 (पूंजी): दोनों दाईं ओर ⻏ पर समाप्त होते हैं; 部 में 立 और 口 बाईं ओर, 都 में 者 है।
  • 長 (सिर, लंबा) बनाम 張 (खिंचाव): 張 जोड़ता है 弓 (धनुष), जैसा कि 出張 (shutchō, व्यापार यात्रा) में है।
  • लेखन टिप: 事 एक लंबा ऊर्ध्वाधर स्ट्रोक वाला एक लंबा कांजी है जो हर चीज से होकर गुजरता है और एक हुक के साथ समाप्त होता है। आखिर में वह वर्टिकल स्ट्रोक लिखें।

काम के शब्दों में सीखने वालों की आम गलतियाँ

कार्य शब्दावली निकट-पर्यायवाची शब्दों से भरी है। ये ऐसे मिश्रण हैं जो सबसे अधिक बार सामने आते हैं।

  • जब आपका मतलब किसी कर्मचारी से हो तो 私は社長です कहना। 社長 कंपनी का प्रमुख है; 社員 या 会社員 एक कर्मचारी है।
  • किसी ग्राहक के सामने अपने स्वयं के प्रबंधक को कॉल करना 山本部長। बाहरी लोगों के साथ, मान लीजिए 部長の山本, बिना सम्मान के।
  • 働く और 仕事 का समान तरीके से उपयोग करना। 働く एक क्रिया है, काम करना; 仕事 एक संज्ञा, कार्य या नौकरी है। 仕事をする भी सही है।
  • पढ़ना 会社 कैस्य के रूप में । हेपबर्न में यह kaisha है, और शा ध्वनि 社長 के समान ही है।
  • 退社 का उपयोग करने का अर्थ है दिन भर के लिए चले जाना और किसी सहकर्मी को भ्रमित करना। जब अर्थ अस्पष्ट हो सकता है, 帰ります (मैं घर जा रहा हूं) सरल है।

जापानी कार्यस्थल में अपने पहले हफ़्ते की तैयारी करें

आत्म-परिचय से शुरुआत करें. /correct के साथ Mocchi चैट में अपना पेस्ट करें और Mocchi से इसे जापानी कंपनी में पहले दिन के लिए उपयुक्त बनाने के लिए कहें; Mocchi प्रत्येक परिवर्तन की व्याख्या करता है और बाद के अभ्यास के लिए आपकी नौकरी और विभाग को याद रखता है।

फिर AI Sensei में Yamada-sensei के साथ इसका रिहर्सल ज़ोर से करें, और Sensei से अपने नए विभाग प्रमुख की भूमिका निभाने के लिए कहें। अपना परिचय दें, टीम के बारे में एक प्रश्न पूछें और お先に失礼します के साथ समापन करें; सेशन रिपोर्ट आपके द्वारा गलत स्थान पर उपयोग किए गए किसी भी शीर्षक या अभिवादन को चिह्नित करती है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

जापानी में अपने काम के बारे में पांच पंक्तियों का आत्म-परिचय लिखें: आपकी कंपनी या क्षेत्र, आपका विभाग, आपने वहां कितने समय तक काम किया है और आप क्या करते हैं। इसे तब तक ज़ोर से पढ़ें जब तक आप बिना देखे इसे कह न सकें। इसके बाद, किसी वास्तविक बिजनेस कार्ड या कंपनी की वेबसाइट को देखें और इस गाइड से प्रत्येक शब्द को ज़ोर से बोलते हुए प्रत्येक कांजी ढूंढें। अंत में, लोगों को शीर्षक से संबोधित करने का अभ्यास करें: जैसे 部長、少しよろしいですか और 店長、お先に失礼します। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, रजिस्टर के लिए आपके स्व-परिचय की जांच कर सकता है और प्रत्येक पंक्ति के लिए अधिक प्राकृतिक वाक्यांश का सुझाव दे सकता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

仕事 और 職業 में क्या अंतर है?

仕事 (shigoto) रोज़मर्रा के बोलचाल में काम या नौकरी है: 仕事に行く, काम पर जाना। 職業 (shokugyō) एक श्रेणी के रूप में व्यवसाय है, और यह वह क्षेत्र है जिसे आप फॉर्म में भरते हैं। जब कोई पूछता है कि आप क्या करते हैं, तो वे आमतौर पर कहते हैं お仕事は何ですか।

क्या 社員 और 会社員 एक ही हैं?

会社員 (kaishain) सामान्य व्यवसाय के रूप में कार्यालय कर्मचारी या कंपनी कर्मचारी है: 父は会社員です। 社員 (shain) एक विशिष्ट कंपनी का कर्मचारी है: 社員は二百人います, कंपनी में दो सौ कर्मचारी हैं। 正社員 (seishain) का अर्थ है एक नियमित, पूर्णकालिक कर्मचारी।

जापानी लोग अपने बॉस को पदनाम से क्यों बुलाते हैं?

कई कंपनियों में, 部長 या 課長 जैसे शीर्षकों का उपयोग नामों के बजाय, अकेले या उपनाम के बाद किया जाता है: 山本部長। यह भूमिका के प्रति सम्मान दर्शाता है। प्रथाएं अलग-अलग होती हैं, और कुछ कंपनियां, विशेष रूप से नई कंपनियां, सभी के लिए さん का उपयोग करने को प्रोत्साहित करती हैं। आपके सहकर्मी जो करते हैं उसका अनुसरण करें।

पदनामों में 長 का क्या मतलब है?

長 (chō) का अर्थ है मुखिया या प्रमुख। इसे उस इकाई से जोड़ें जिसका नेतृत्व कोई कर रहा हो: 社長 (कंपनी का प्रमुख), 部長 (विभाग का प्रमुख), 課長 (एक अनुभाग का प्रमुख), 店長 (दुकान प्रबंधक) और 校長 (मुख्य शिक्षक)। अपने आप में, 長い (nagai) का अर्थ है लंबा।