नागोया बोली के वाक्यांश: Dera, Myā, Erai और Ikomai

नागोया के जो शब्द सीखने वाले सबसे ज़्यादा सुनते हैं, वे हैं dera (बहुत, जैसे dera umai), erai (थका हुआ, बढ़िया नहीं), ikomai (चलो चलें) और -te myā (चलो, आज़माओ) जैसे अंत। रूढ़ छवि वाली myā ध्वनि की जड़ें नागोया की पुरानी बोली में सचमुच हैं, पर ebi furyā जैसे मशहूर चुटकुले पैरोडी हैं। मूल शब्दों को समझें और दोस्तों के साथ dera इस्तेमाल करें।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

Nagoya-ben, नागोया की बोली और अधिकांश पश्चिमी Aichi, टोक्यो और Kansai के बीच Tōkai बोली समूह का हिस्सा है। जापानी टेलीविजन ने इसका एक व्यंग्यचित्र बनाया है, जिसमें प्रत्येक वाक्य का अंत myā है और तली हुई झींगा को ebi furyā कहा गया है, लेकिन वास्तविक नागोया भाषण अधिक सूक्ष्म है। इसमें कुछ व्यवस्थित विशेषताएं हैं, जैसे - mai लेट्स के लिए और -yā सॉफ्ट कमांड के लिए, एक प्रसिद्ध इंटेंसिफायर, dera, और मुट्ठी भर रोज़मर्रा के शब्द जिनका मतलब मानक जापानी से कुछ अलग है, जैसे कि erai थके हुए के लिए और tsuru कैरी के लिए। यह पोस्ट आपको प्रत्येक पंक्ति के लिए मानक जापानी के साथ वास्तविक सार प्रदान करती है, यह दर्शाती है कि क्या पुराना है और क्या रोज़मर्रा का है, myā स्टीरियोटाइप को ईमानदारी से समझाती है, और एक कैफे में एक छोटी बातचीत के साथ समाप्त होती है, जिसमें क्लासिक नागोया सुबह का सेट भी शामिल है।

Dera का मतलब "बहुत" है और यह नागोया का रोज़ का ज़ोर देने वाला शब्द है

नागोया में Erai का मतलब थका हुआ या मुश्किल है, मानक जापानी की तरह "बढ़िया" नहीं

Ikomai का मतलब "चलो चलें" है; -te myā या -te mi का मतलब "चलो, आज़माओ" है

Ebi furyā कॉमेडी की पैरोडी है; यह मत मान लें कि नागोया के असली लोग ऐसा कहते हैं

चार वाक्यांशों में नागोया

ये चार पंक्तियाँ नागोया की बोली का सार प्रस्तुत करती हैं क्योंकि लोग वास्तव में इसका उपयोग करते हैं। Dera umai मिसो katsu या hitsumabushi पर पसंदीदा फैसला है। Tabete myā किसी चीज़ को आज़माने के लिए एक गर्मजोशी भरा धक्का है। Erai wa थकान की आह है। Ikomai एक साथ कहीं जाने का निमंत्रण है।

Unihongoशब्दावली
でらうまい!बहुत स्वादिष्ट!
食たべてみゃあ。चलो, आज़माओ।
えらいわ。मैं पस्त हूँ।
行いこまい。चलो चलें।
सच में स्वादिष्ट, आज़माओ, मैं पस्त हूँ, चलो चलें: नागोया की रोज़ की बोली की चार पंक्तियाँ।
जापानीरोमाजीअर्थ
でらうまい!Dera umai!बहुत स्वादिष्ट!
食べてみゃあ。Tabete myā.चलो, आज़माओ।
えらいわ。Erai wa.मैं पस्त हूँ।
行こまい。Ikomai.चलो चलें।
नागोयामानकअर्थ
dera umai (でらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)वास्तव में स्वादिष्ट
tabete myā (食べてみゃあ)tabete mite (食べてみて)आगे बढ़ो, इसे आज़माओ
erai wa (えらいわ)tsukareta (疲れた)मैं बाहर पहना हूं
ikomai (行こまい)ikō (行こう)चल दर

myā की असली जड़ें कहाँ हैं

पारंपरिक नागोया भाषण कुछ स्वर संयोजनों को बदलता है। akai, लाल, या daikon, मूली जैसे शब्दों में ऐ, ए और ई के बीच कहीं एकल ध्वनि के रूप में, या कुछ व्यंजनों के बाद य के रूप में निकल सकता है। इसीलिए पुराने फॉर्म जैसे कि akai के लिए akyā या daikon के लिए dyākon उद्धृत किए जाते हैं। सॉफ्ट कमांड जोड़ें miyā, कोशिश करें, miru से, जो आसानी से myā तक सिकुड़ जाता है, और आपके पास वह ध्वनि है जो हास्य कलाकारों को पसंद है: tabete myā, आगे बढ़ें, इसे आज़माएं। नागोया में पुराने वक्ता अभी भी अलग-अलग स्तर पर इन ध्वनियों का उपयोग करते हैं; कई युवा लोग उनका बहुत कम उपयोग करते हैं।

कॉमेडी संस्करण, जिसमें प्रत्येक वाक्य myā के साथ समाप्त होता है और तली हुई झींगा ebi furyā बन जाती है, एक अतिशयोक्ति है जिसे राष्ट्रीय टेलीविजन पर लोकप्रिय बनाया गया है। कई नागोया लोगों को यह हास्यास्पद लगता है; कुछ को यह थकाऊ लगता है। एक शिक्षार्थी के रूप में, वास्तविक ध्वनि परिवर्तन को पहचानें, मजाक का आनंद लें, और ebi furyā का उपयोग इस तरह न करें जैसे कि यह वास्तविक नागोया भाषण हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
赤いakaiलाल (मानक; पुराना नागोया भाषण akyā जैसा लग सकता है)
大根daikonजापानी मूली (मानक; पुरानी नागोया बोली dyākon जैसी लग सकती है)
えびふりゃーebi furyāतला हुआ झींगा (कॉमेडी पैरोडी; मानक: ebi furai)

अंत और व्याकरण: -mai, -yā और da gaya

कुछ अंत अधिकांश काम करते हैं। स्वैच्छिक -mai का अर्थ है चलो: ikomai, tabeyomai। सॉफ्ट कमांड -yā या -ते yā एक दोस्ताना है कृपया करें: hayo shiyā, जल्दी करें। दा gaya और दा गेन जोर जोड़ते हैं, जैसे जा nai ka या दा यो; दा gaya लगता है मजबूत और पुराना, दा हो गया नरम। कान, ikan से, का अर्थ है नहीं करना चाहिए: yattara कान, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।

जापानीरोमाजीअर्थ
はよしやあ。Hayo shiyā.जल्दी करो, चलो. (मानक: hayaku shinasai)
そうだがや。Sō da gaya.मैं तो यही कह रहा हूँ! (पुराना, मजबूत; मानक: sō ja nai ka)
そうだがね。Sō da gane.यह सही है, आप जानते हैं। (नरम; मानक: sō da yo)
それ、やったらかんよ。Sore, yattara kan yo.आपको ऐसा नहीं करना चाहिए. (मानक: sore wa yatte wa ikenai yo)
一緒に食べよまい。Issho ni tabeyomai.चलो एक साथ खाते हैं। (मानक: issho ni tabeyō)

झूठे दोस्त जो सीखने वालों को फँसा देते हैं

कई नागोया शब्द मानक जापानी में मौजूद हैं, लेकिन उनका अर्थ कुछ अलग है, या Aichi में वे इतने सामान्य हैं कि लोगों को यह जानकर आश्चर्य होता है कि वे बोली हैं। स्कूल के शब्द उत्कृष्ट उदाहरण हैं, क्योंकि हर कोई उनका उपयोग करते हुए बड़ा हुआ है।

दो-स्तंभ तुलना: erai का मतलब नागोया में थका हुआ है erai के बगल में मानक जापानी में, और tsuru मानक के बगल में ले जाने के लिए hakobu।
ध्वनि वही, अर्थ अलग: erai और tsuru नागोया के वे झूठे दोस्त हैं जो सीखने वालों को सबसे पहले मिलते हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
机、つって。Tsukue, tsutte.कृपया डेस्क ले जाएं। (मानक: tsukue o hakonde)
次の放課に行こう。Tsugi no hōka ni ikō.चलिए अगले ब्रेक पर चलते हैं। (मानक: tsugi no yasumi jikan ni ikō)
鉛筆がときんときんだ。Enpitsu ga tokintokin da.पेंसिल सचमुच बहुत तेज़ है. (मानक: enpitsu ga togatte iru)
नागोया शब्दनागोया का अर्थमानक शब्द या अर्थ
erai (えらい)थका हुआ, कठिनerai का अर्थ है महान, सराहनीय
tsuru (つる)ले जाने के लिए (डेस्क, एक साथ)hakobu (運ぶ)
hōka (放課)पाठों के बीच ब्रेकyasumi jikan (休み時間)
बी-शि (बी紙)पोस्टर पेपर की बड़ी शीटmozōshi (模造紙)
kettā (ケッタ)साइकिल (आकस्मिक, थोड़ा पुराना)jitensha (自転車)

यदि कोई नागोया मित्र काम के बाद erai कहता है, तो दयालु उत्तर otsukare-sama या taihen datta ne होता है, प्रशंसा नहीं। यदि कोई शिक्षक छात्रों से tsuru डेस्क माँगता है, तो उनका मतलब होता है कि जब कक्षा की सफ़ाई हो जाती है, तो वे उन्हें उठाकर ले जाते हैं, अक्सर जोड़े में। Hōka, पाठों के बीच का अंतराल, Aichi और आसपास के Gifu और Mie में उपयोग किया जाता है, और कई लोग केवल तभी सीखते हैं जब टोक्यो का एक सहपाठी भ्रमित दिखता है।

इस तरह के शब्द बोली के बारे में कुछ महत्वपूर्ण दर्शाते हैं: इनमें से अधिकांश उच्चारण या विदेशी अंत के बारे में नहीं हैं, बल्कि सामान्य दैनिक शब्द हैं जिनके साथ लोग बड़े हुए हैं और उन्होंने कभी सवाल उठाने के बारे में नहीं सोचा।

नागोया के कैफ़े में मॉर्निंग सेट

नागोया अपनी kissaten सुबह की संस्कृति के लिए प्रसिद्ध है: देर सुबह होने से पहले कॉफी का ऑर्डर करें और कई कैफे बिना किसी अतिरिक्त शुल्क के टोस्ट, एक उबला अंडा या अन्य अतिरिक्त चीजें जोड़ते हैं। यहां एक नियमित व्यक्ति जो बोलता है Nagoya-ben एक आगंतुक के साथ बातचीत करता है, जो विनम्र मानक जापानी में उत्तर देता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
ここのモーニング、でらええよ。Koko no mōningu, dera ee yo.नियमित: यहां सुबह का सेट वास्तव में अच्छा है। (मानक: koko no mōningu, sugoku द्वितीय यो)
そうなんですか。何が付きますか。Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka.तुम वास्तव में? इसके साथ क्या आता है?
トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā.नियमित: टोस्ट और एक उबला अंडा। रेड-बीन टोस्ट भी आज़माएँ। (मानक: tōsuto to yudetamago da yo। Ogura tōsuto mo tabete mite)
小倉トースト、初めてです。Ogura tōsuto, hajimete desu.आप: मैंने कभी रेड-बीन टोस्ट नहीं खाया।
どう?Dō?नियमित: अच्छा?
甘くて、おいしいです!Amakute, oishii desu!आप: यह मीठा और स्वादिष्ट है!
ほうだがね。また来やあね。Hō da gane. Mata kiyā ne.नियमित: आपको बताया था. फिर से आओ। (मानक: sō deshō। Mata पतंग ने)

सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • नागोया मित्र को बताना erai ne! प्रशंसा के रूप में वे कहते हैं कि वे erai हैं। उनका मतलब था कि वे थक गये हैं; सहानुभूतिपूर्ण otsukare सही उत्तर है।
  • किसी रेस्तरां में ebi furyā कहना मानो वास्तविक बोली हो। कुछ लोग हँसेंगे, लेकिन आप नागोया भाषण नहीं, बल्कि एक हास्यानुकृति उद्धृत कर रहे हैं।
  • हर चीज़ में myā जोड़ना। यह कुछ शब्दों में ध्वनि परिवर्तन है, कोई जादुई अंत नहीं।
  • अजनबियों के साथ दा gaya का प्रयोग करना । यह मजबूत और थोड़ा खुरदरा लगता है; जिन लोगों को आप नहीं जानते उनके साथ मानक विनम्र रूप रखें।
  • यह मानते हुए कि सभी Aichi एक जैसे बोलते हैं। पूर्व में Mikawa क्षेत्र के अपने रूप हैं, जैसे -rin सौम्य आदेशों के लिए।

नागोया के झूठे दोस्तों को याद रखें

Mocchi को erai, tsuru, hōka और dera के लिए /create-flashcards के साथ फ़्लैशकार्ड बनाने के लिए कहें, प्रत्येक नागोया अर्थ और मानक के साथ, और प्रत्येक कार्ड के लिए एक फोटो चुनें। फिर अगले दिनों में /review-flashcards का उपयोग करें; इससे पहले कि आप उन्हें भूल जाएं, अंतराल वाली पुनरावृत्ति पेचीदा बातों को वापस ले आती है।

जब कार्ड आसान लगें, तो उन्हें गेम पेज पर Kotoba Tank में लोड करें। अपने स्वयं के कार्ड के साथ एक तेज़ गेम एक अच्छा परीक्षण है: यदि आप अभी भी erai पर रुकते हैं, तो यह आपको दिखाता है कि किस झूठे दोस्त को एक और राउंड की आवश्यकता है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

कार्डों पर झूठे दोस्तों को लिखें: erai, tsuru, hōka और बी-शि, एक तरफ नागोया अर्थ और दूसरी तरफ मानक एक, और जब तक दोनों जल्दी से न आ जाएं तब तक खुद को परखें। फिर जोड़े बनाएं: dera umai और sugoku oishii, ikomai और ikō, yattara कान और yatte wa ikenai। प्रत्येक जोड़ी को ज़ोर से बोलें। इसके बाद, विनम्र मानक जापानी भाषा में उत्तर देते हुए कैफे संवाद का अभिनय करें। अंत में, myā अनुभाग को दोबारा पढ़ें और अपने आप को एक वाक्य में समझाएं कि स्टीरियोटाइप क्यों मौजूद है। Mocchi इन जोड़ियों को फ़्लैशकार्ड में बदल सकता है और आपसे तब तक पूछताछ कर सकता है जब तक कि झूठे दोस्त आपको पकड़ना बंद नहीं कर देते।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

नागोया की बोली में dera का क्या मतलब है?

Dera का अर्थ है बहुत, जैसे totemo या sugoku: dera umai, वास्तव में स्वादिष्ट; dera samui, सचमुच ठंडा। यह बोलचाल की शैली में है और व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, विशेषकर युवा लोगों द्वारा। यह पुराने, मजबूत doeryā से, do-erai से विकसित हुआ है, जो अधिक कठोर लगता है और ज्यादातर पुराने वक्ताओं से या चुटकुलों में सुना जाता है।

क्या नागोया के लोग सचमुच myā कहते हैं?

आंशिक रूप से. नागोया की बोली में एक सॉफ्ट कमांड अंत होता है -yā, जैसे कि kiyā, आओ, और tabete miyā, इसे आज़माएं, जो अक्सर tabete myā तक सिकुड़ जाता है। पुरानी बोली भी कुछ व्यंजनों के बाद स्वर ऐ को या जैसी ध्वनि में बदल देती है। यह विचार कि प्रत्येक वाक्य myā में समाप्त होता है, और तली हुई झींगा के लिए ebi furyā जैसे चुटकुले, टेलीविजन अतिशयोक्ति हैं; furyā चुटकुले को आम तौर पर एक हास्य अभिनेता की पैरोडी का श्रेय दिया जाता है।

नागोया में erai का क्या मतलब है?

नागोया और अधिकांश मध्य और पश्चिमी जापान में, erai का अर्थ थका हुआ, थका देने वाला या कठिन है, जैसे tsukareta या shindoi। मानक जापानी में, erai का अर्थ है महान या सराहनीय। तो erai wa लंबी सैर के बाद इसका मतलब है कि मैं थक गया हूं, यह नहीं कि मैं महान हूं।

नागोया के स्कूलों में tsuru का क्या मतलब है?

Aichi और आस-पास के इलाकों में, tsuru का मतलब है किसी भारी चीज को ले जाना, आमतौर पर दो या दो से अधिक लोगों के बीच, जैसे कक्षा में डेस्क: tsukue o tsuru। मानक जापानी में आप कहेंगे tsukue o hakobu। Aichi के बहुत से लोगों को केवल तभी पता चलता है कि यह बोली है जब वे दूर चले जाते हैं।