चार वाक्यांशों में होक्काइडो
Namara umai यह वही है जो आप मिसो रेमन के कटोरे या केकड़े की प्लेट पर सुन सकते हैं। Shibareru ne सर्दियों की सुबह की शुभकामना है। Ii ssho? सहमति मांगता है. Gomi nagetoite एक घरेलू अनुरोध है जो लगभग हर आगंतुक को आश्चर्यचकित करता है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なまらうまい! | Namara umai! | बहुत स्वादिष्ट! |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | कड़ाके की ठंड है, है न? |
| いいっしょ? | Ii ssho? | अच्छा है न? |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | कृपया कचरा फेंक दीजिए। |
| होक्काइडो | मानक | अर्थ |
|---|---|---|
| namara umai (なまらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | वास्तव में स्वादिष्ट |
| shibareru ne (しばれるね) | kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね) | यह बहुत ठंडा है |
| ii ssho? (いいっしょ?) | द्वितीय deshō? (いいでしょう?) | बढ़िया, है ना? |
| gomi nagetoite (ゴミなげといて) | gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて) | कूड़ा-कचरा बाहर फेंको |
होक्काइडो की बोली मानक के करीब क्यों लगती है
उन्नीसवीं सदी के उत्तरार्ध से पहले, होक्काइडो मुख्य रूप से ऐनू लोगों का घर था, जापानी बस्तियाँ दक्षिण में केंद्रित थीं। जब 1869 के बाद बड़े पैमाने पर बसावट शुरू हुई, तो जापान के कई हिस्सों से लोग आये, और उनके बच्चों को बात करने के लिए एक साझा तरीके की आवश्यकता थी। भाषा के कई इतिहासकार होक्काइडो जापानी को एक ऐसे मिश्रण के रूप में वर्णित करते हैं जो सामान्य मानक के अनुरूप है, विशेष रूप से Tohoku और Hokuriku से लिए गए शब्दों के साथ। यही कारण है कि बहुत सारे होक्काइडो शब्द, जैसे कि shibareru, shakkoi, menkoi और बी, Tohoku में भी सुने जाते हैं।
होक्काइडो स्थानों के नाम कहानी का दूसरा भाग बताते हैं। कई ऐनू भाषा से आते हैं, जैसे Sapporo और Otaru, और मुख्य रूप से ध्वनि के लिए चुने गए कांजी के साथ लिखे गए हैं। ऐसा माना जाता है कि रोज़मर्रा के कुछ होक्काइडो शब्द भी ऐनू से आते हैं, लेकिन ऐनू की सबसे स्पष्ट विरासत बोलचाल की भाषा के बजाय मानचित्र पर है।
सर्दी के शब्द: shibareru, shakkoi और बहुत कुछ
होक्काइडो की सर्दी ने इसकी शब्दावली को आकार दिया। Shibareru samui से एक कदम आगे है: ठंड जो पाइपों को जमा देती है और पैरों के नीचे बर्फ को चीख़ देती है। Shakkoi, छूने पर बर्फ जैसा ठंडा, Tohoku के साथ साझा किया जाता है। बहुत से लोग दस्ताने पहनने के लिए क्रिया हकू का भी उपयोग करते हैं, जो आमतौर पर जूते और पतलून के लिए उपयोग किया जाता है, जहां मानक जापानी hameru या suru का उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | आज सुबह बहुत ठंड है. (मानक: kesa wa hontō ni samui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | छूने पर पानी जम रहा है। (मानक: mizu ga tsumetai) |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | जाने से पहले अपने दस्ताने पहन लें। (मानक: tebukuro o shite itte ne) |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | सड़क बर्फीली है, इसलिए सावधान रहें। (मानक) |
-ssho, -be और दूसरे अंत
अंत -ssho एक संक्षिप्त deshō है, जिसका उपयोग सहमति मांगने या कुछ स्पष्ट कहने के लिए किया जाता है। होक्काइडो में यह इतना आम है कि बहुत से लोग बिना ध्यान दिए इसका उपयोग करते हैं, और यह अन्यत्र अनौपचारिक बोलचाल में फैल गया है। आप भी सुनेंगे और dabe, Tohoku के साथ साझा किया जाएगा, हालांकि कई युवा लोग उनका कम उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうっしょ? | Sō ssho? | सही? ऐसा ही है, है ना? (मानक: sō deshō?) |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | जाहिर है, यह ठंडा है। जैकेट पहनो. (मानक: samui deshō। Uwagi o kinasai।) |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | चलिए कल Sapporo पर चलते हैं। (मानक: ashita, Sapporo ni ikō) |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | तो फिर, मिलते हैं। (मानक: jā, mata ne) |
Shitakke सुनने में उपयोगी शब्द है। इसका मतलब कहानी की शुरुआत में तब या ऐसा हो सकता है, और, दरवाजे पर कहा गया, ठीक है, फिर, अलविदा। प्रसंग से अर्थ स्पष्ट हो जाता है।
झूठे दोस्त: nageru, kowai और yurukunai
ये होक्काइडो शब्द हैं जो मानक जापानी अच्छी तरह से जानने वाले शिक्षार्थी को भ्रमित कर सकते हैं, क्योंकि ये शब्द मानक भाषा में एक अलग अर्थ के साथ मौजूद हैं। Kowai जिसका अर्थ थका हुआ है, ज्यादातर पुराने वक्ताओं से सुना जाता है, लेकिन यह जानना अच्छा है कि जब दादा-दादी टहलने के बाद आहें भरते हैं ā, kowai।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい? | Kono akikan, nagete ii? | क्या मैं इस कैन को फेंक सकता हूँ? (मानक: kono akikan, sutete ii?) |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | ओह, मैं थक गया हूं। (पुराना; मानक: ā, tsukareta) |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | बर्फ़ हटाना कठिन है। (मानक: yukikaki wa taihen da) |
| शब्द | मानक अर्थ | होक्काइडो अर्थ |
|---|---|---|
| nageru (投げる) | फेंकना | फेंकना, निपटाना |
| kowai (こわい) | डरावना | थका हुआ, घिसा-पिटा (ज्यादातर पुराने वक्ता) |
| yurukunai (ゆるくない) | ढीला नहीं | कठिन, कठिन, एक संघर्ष |
| हकू (はく) | जूते या पतलून पहनना | दस्ताने भी पहनने हैं |
-saru रूप: जब चीज़ें अपने आप होती हैं
होक्काइडो और Tohoku के कुछ हिस्सों में एक क्रिया रूप है जिसमें मानक जापानी का अभाव है: - saru, जो कहता है कि वक्ता के अर्थ के बिना कुछ हुआ, लगभग ऐसा जैसे कि वस्तु ने ऐसा किया हो। Osasatta मतलब बटन दब गया, वह मैं नहीं था! Kakasaru एक ऐसे पेन का वर्णन करता है जो अच्छा लिखता है, लगभग अपने आप। यह उपयोगी और अभिव्यंजक है, और होक्काइडो के लोग अक्सर कहते हैं कि जब वे दूर जाते हैं तो उन्हें इसकी याद आती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | बटन दब गया, मेरा इरादा नहीं था. (मानक: ukkari botan o oshite shimatta) |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | यह पेन सचमुच बहुत सहजता से लिखता है। (मानक: kono pen wa kakiyasui) |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | मैं इसे खाना बंद नहीं कर सकता. (मानक: tsui tabete shimau) |
गेस्टहाउस में एक पाले वाली सुबह
सर्दियों में एक आगंतुक एक छोटे से गेस्टहाउस में नाश्ता करने आता है। मेजबान कुछ होक्काइडो शब्दों का उपयोग करता है; आगंतुक विनम्र मानक जापानी भाषा में उत्तर देता है। प्रत्येक होक्काइडो लाइन के लिए मानक जापानी कोष्ठक में है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | होस्ट: सुबह. आज बहुत ठंड है. (मानक: kyō wa hontō ni samui ne) |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | आप: सुप्रभात. यह सचमुच ठंडा है. |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | मेज़बान: बाहर बर्फ़ीली है, इसलिए अपने दस्ताने पहनें। (मानक: tebukuro o shite itte) |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | आप: मैं करूंगा. नाश्ता स्वादिष्ट था. |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | होस्ट: ओह, यह कुछ भी नहीं था। (मानक: iie iie, tondemo nai) |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | होस्ट: तो ठीक है, अपना ख्याल रखना। (मानक: jā, ki o tsukete itterasshai) |
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- nageru को शाब्दिक रूप से लेना और जब कोई आपसे nageru कचरा माँगता है तो घबरा जाना।
- kowai के साथ उत्तर देना कुछ डरावना है? जब एक वृद्ध व्यक्ति का सीधा सा मतलब होता है कि वह थका हुआ है।
- अति प्रयोग namara. एक बार सच्चे भाव से कहा तो स्वाभाविक लगता है; हर वाक्य में यह एक आभास जैसा लगता है।
- सोचना -ssho असभ्य है। यह बोलचाल की शैली में है, अशिष्ट नहीं है, लेकिन विनम्र बोलचाल में deshō या desu yo रखें।
- हर जगह सशक्त बोली की अपेक्षा. Sapporo में अधिकांश लोग मानक के करीब लगते हैं; ग्रामीण और तटीय क्षेत्रों में मजबूत रूप अधिक आम हैं।
बर्फ़ गिरने से पहले शब्दों का अभ्यास करें
Mocchi पर होक्काइडो शब्दों के साथ अपनी कुछ पंक्तियाँ टाइप करें और /correct का उपयोग करें, उदाहरण के लिए 今朝はなまらしばれるっしょ। Mocchi जापानी की जांच करता है, आपको बताता है कि बोली स्वाभाविक रूप से उपयोग की जाती है या नहीं और इसके बगल में मानक संस्करण देता है। कुछ दिनों बाद संक्षिप्त समीक्षा के लिए पूछें; Mocchi उन शब्दों को चुनता है जिनके बारे में आप अनिश्चित थे।
फिर ज़ोर से बोलें. AI Sensei में, मौसम का विषय चुनें, Yamada-sensei चुनें और Sensei को बर्फीली सुबह होक्काइडो में एक गेस्टहाउस के मालिक की भूमिका निभाने के लिए कहें। ठंड, बर्फीली सड़कों और नाश्ते के बारे में विनम्र जापानी में बात करें और यदि आप बहादुर महसूस करते हैं तो namara oishikatta desu के साथ समाप्त करें।
